Книга пророка Даниила гл.3

ἔτους Этус Этус Года ἔτους Этус Этус Года ὀκτωκαιδεκάτου октокэдэкАту октокайдэкАту восемнадцатого ὀκτωκαιδεκάτου октокэдэкАту октокайдэкАту восемнадцатого Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь βασιλεὺς василЭус басилЭус царь διοικῶν диикОн диойкОн населяющих ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал πόλεις пОлис пОлэйс города́ καὶ кЭ кАй и εἰκόνα икОна эйкОна образ χρυσῆν хрисИн хрюсЭн золотой, χώρας хОрас хОрас страны́ ὕψος гИпсос гЮпсос высота καὶ кЭ кАй и αὐτῆς аутИс аутЭс его πάντας пАнтас пАнтас всех πήχεων пИхэон пЭхэон локтей τοὺς тУс тУс ἑξήκοντα гэксИконта гэксЭконта шестьдесят, κατοικοῦντας катикУнтас катойкУнтас обитающих εὖρος Эурос Эурос ширина ἐπὶ эпИ эпИ на αὐτῆς аутИс аутЭс его τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земле πήχεων пИхэон пЭхэон локтей ἕξ гЭкс гЭкс шесть ἀπὸ апО апО от καὶ кЭ кАй и Ινδικῆς индикИс индикЭс Индии ἔστησεν Эстисэн Эстэсэн поставил ἕως гЭос гЭос до αὐτὴν аутИн аутЭн его Ἀιθιοπίας эфиопИас айтхиопИас Эфиопии ἐν эн эн в ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал πεδίῳ пэдИо пэдИо долине εἰκόνα икОна эйкОна образ Δεϊρα дэира дэира Дира χρυσῆν хрисИн хрюсЭн золотой τὸ тО тО ἐν эн эн в χώρᾳ хОра хОра стране ὕψος гИпсос гЮпсос высота Βαβυλῶνος вавилОнос бабюлОнос Вавилона. αὐτῆς аутИс аутЭс его πηχῶν пихОн пэхОн локтей ἑξήκοντα гэксИконта гэксЭконта шестьдесят καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО πλάτος плАтос плАтос ширина αὐτῆς аутИс аутЭс его πηχῶν пихОн пэхОн локтей ἕξ гЭкс гЭкс шесть καὶ кЭ кАй и ἔστησεν Эстисэн Эстэсэн поставил αὐτὴν аутИн аутЭн его ἐν эн эн в πεδίῳ пэдИо пэдИо долине τοῦ тУ тУ περιβόλου пэривОлу пэрибОлу окаймляющей χώρας хОрас хОрас пространство Βαβυλωνίας вавилонИас бабюлонИас Вавилонии.

καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор ἀπέστειλεν апЭстилэн апЭстэйлэн послал βασιλεὺς василЭус басилЭус царь συναγαγεῖν синагагИн сюнагагЭйн [чтобы] собрать βασιλέων василЭон басилЭон царей τοὺς тУс тУс ὑπάτους гипАтус гюпАтус владык καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и κυριεύων кириЭуон кюриЭуон господствующий [над] τοὺς тУс тУс τῆς тИс тЭс στρατηγοὺς стратигУс стратэгУс полководцев οἰκουμένης икумЭнис ойкумЭнэс обитаемой [землёй] καὶ кЭ кАй и ὅλης гОлис гОлэс всей ἀπέστειλεν апЭстилэн апЭстэйлэн послал τοὺς тУс тУс ἐπισυναγαγεῖν эписинагагИн эписюнагагЭйн собрать τοπάρχας топАрхас топАрхас местных начальников, πάντα пАнта пАнта все ἡγουμένους гигумЭнус гэгумЭнус предводителей καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА τυράννους тирАннус тюрАннус повелителей ἔθνη Эфни Этхнэ народы καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс которых φυλὰς филАс фюлАс племена ἐπ᾽ эп эп при καὶ кЭ кАй и γλώσσας глОссас глОссас языки ἐξουσιῶν эксусиОн эксусиОн власти σατράπας сатрАпас сатрАпас наместников, καὶ кЭ кАй и στρατηγούς стратигУс стратэгУс полководцев, πάντας пАнтас пАнтас всех τοὺς тУс тУс τοπάρχας топАрхас топАрхас местных начальников ἄρχοντας Архонтас Архонтас начальников καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн ὑπάτους гипАтус гюпАтус владык χωρῶν хорОн хорОн стран διοικητὰς диикитАс диойкэтАс управляющих ἐλθεῖν элфИн элтхЭйн прийти καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс которых εἰς ис эйс на ἐπ᾽ эп эп при τὰ тА тА ἐξουσιῶν эксусиОн эксусиОн власти ἐγκαίνια энкЭниа энкАйниа праздник τῆς тИс тЭс κατὰ катА катА по εἰκόνος икОнос эйкОнос образа χώραν хОран хОран стране ἧς Ис Эс который καὶ кЭ кАй и ἔστησεν Эстисэн Эстэсэн поставил πάντας пАнтас пАнтас всех Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор τοὺς тУс тУс κατὰ катА катА по ὁ го го τὴν тИн тЭн βασιλεύς василЭус басилЭус Царь. οἰκουμένην икумЭнин ойкумЭнэн обитаемой [земле] ἐλθεῖν элфИн элтхЭйн прийти εἰς ис эйс для τὸν тОн тОн ἐγκαινισμὸν энкэнисмОн энкайнисмОн обновления τῆς тИс тЭс εἰκόνος икОнос эйкОнос образа τῆς тИс тЭс χρυσῆς хрисИс хрюсЭс золотого ἣν гИн гЭн который ἔστησε Эстисэ Эстэсэ поставил Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор ὁ го го βασιλεύς василЭус басилЭус царь.

καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И συνήχθησαν синИхфисан сюнЭхтхэсан были собраны ἔστησαν Эстисан Эстэсан стали οἱ ги гой οἱ ги гой τοπάρχαι топАрхэ топАрхай местные начальники, προγεγραμμένοι прогэграммЭни прогэграммЭной вышеуказанные κατέναντι катЭнанти катЭнанти напротив ὕπατοι гИпати гЮпатой владыки, τῆς тИс тЭс στρατηγοί стратигИ стратэгОй полководцы, εἰκόνος икОнос эйкОнос образа. ἡγούμενοι гигУмэни гэгУмэной предводители, τύραννοι тИранни тЮранной повелители μεγάλοι мэгАли мэгАлой великие οἱ ги гой которые ἐπ᾽ эп эп при ἐξουσιῶν эксусиОн эксусиОн власти καὶ кЭ кАй и πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой ἄρχοντες Архонтэс Архонтэс начальники τῶν тОн тОн χωρῶν хорОн хорОн страны́ εἰς ис эйс для τὸν тОн тОн ἐγκαινισμὸν энкэнисмОн энкайнисмОн обновления τῆς тИс тЭс εἰκόνος икОнос эйкОнос образа ἧς Ис Эс который ἔστησεν Эстисэн Эстэсэн поставил Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор ὁ го го βασιλεύς василЭус басилЭус царь καὶ кЭ кАй и εἱστήκεισαν гистИкисан гэйстЭкэйсан стояли ἐνώπιον энОпион энОпион перед τῆς тИс тЭс εἰκόνος икОнос эйкОнос образом ἧς Ис Эс который ἔστησεν Эстисэн Эстэсэн поставил Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор.

καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ὁ го го ὁ го го κῆρυξ кИрикс кЭрюкс глашатай κῆρυξ кИрикс кЭрюкс глашатай ἐκήρυξε экИриксэ экЭрюксэ возвестил ἐβόα эвОа эбОа кричал τοῖς тИс тОйс ἐν эн эн с ἰσχύι исхИи исхЮи силой: ὄχλοις Охлис Охлойс толпам: ὑμῖν гимИн гюмИн Вам ὑμῖν гимИн гюмИн Вам λέγεται лЭгэтэ лЭгэтай говорится, παραγγέλλεται парангЭллэтэ парангЭллэтай возвещается, λαοί лаИ лаОй народы, ἔθνη Эфни Этхнэ племена φυλαί филЭ фюлАй племена, καὶ кЭ кАй и χῶραι хОрэ хОрай области γλῶσσαι глОссэ глОссай языки: λαοὶ лаИ лаОй народы καὶ кЭ кАй и γλῶσσαι глОссэ глОссай языки,

ᾗ гИ гЭ [В] который ὅταν гОтан гОтан когда ἂν Ан Ан если ἀκούσητε акУситэ акУсэтэ услышите ὥρᾳ гОра гОра час τῆς тИс тЭс ἀκούσητε акУситэ акУсэтэ услышите φωνῆς фонИс фонЭс звук τῆς тИс тЭс τῆς тИс тЭс φωνῆς фонИс фонЭс звук σάλπιγγος сАлпингос сАлпингос трубы́, τῆς тИс тЭс σύριγγος сИрингос сЮрингос свирели σάλπιγγος сАлпингос сАлпингос трубы́ καὶ кЭ кАй и σύριγγός сИрингОс сЮрингОс свирели κιθάρας кифАрас китхАрас кифары, τε тэ тэ σαμβύκης самвИкис самбЮкэс самбуки καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и κιθάρας кифАрас китхАрас кифары ψαλτηρίου псалтирИу псалтэрИу псалтерия σαμβύκης самвИкис самбЮкэс самбуки συμφωνίας симфонИас сюмфонИас музыку καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ψαλτηρίου псалтирИу псалтэрИу псалтерия παντὸς пантОс пантОс всякого καὶ кЭ кАй и γένους гЭнус гЭнус рода συμφωνίας симфонИас сюмфонИас музыку μουσικῶν мусикОн мусикОн музыкантов, καὶ кЭ кАй и πεσόντες пэсОнтэс пэсОнтэс пав παντὸς пантОс пантОс всякого προσκυνήσατε проскинИсатэ проскюнЭсатэ поклони́тесь γένους гЭнус гЭнус рода τῇ тИ тЭ μουσικῶν мусикОн мусикОн музыкантов εἰκόνι икОни эйкОни образу πίπτοντες пИптонтэс пИптонтэс падающие τῇ тИ тЭ προσκυνεῖτε проскинИтэ проскюнЭйтэ поклоняйтесь χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому τῇ тИ тЭ ἣν гИн гЭн который εἰκόνι икОни эйкОни образу ἔστησε Эстисэ Эстэсэ поставил Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор τῇ тИ тЭ χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому βασιλεύς василЭус басилЭус царь, ᾗ гИ гЭ который ἔστησεν Эстисэн Эстэсэн поставил Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор ὁ го го βασιλεύς василЭус басилЭус царь.

καὶ кЭ кАй а καὶ кЭ кАй И ὃς гОс гОс который πᾶς пАс пАс всякий, ἂν Ан Ан если ὃς гОс гОс который μὴ мИ мЭ не ἂν Ан Ан если πεσὼν пэсОн пэсОн павший μὴ мИ мЭ не προσκυνήσῃ проскинИси проскюнЭсэ поклонится πεσὼν пэсОн пэсОн павший αὐτῇ аутИ аутЭ ему προσκυνήσῃ проскинИси проскюнЭсэ поклонится, τῇ тИ тЭ ἐμβαλοῦσιν эмвалУсин эмбалУсин бросят αὐτὸν аутОн аутОн его ὥρᾳ гОра гОра [в тот] час ἐμβληθήσεται эмвлифИсэтэ эмблэтхЭсэтай брошен будет εἰς ис эйс в εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн τὴν тИн тЭн κάμινον кАминон кАминон печь κάμινον кАминон кАминон печь τοῦ тУ тУ τοῦ тУ тУ πυρὸς пирОс пюрОс огня πυρὸς пирОс пюрОс огня τὴν тИн тЭн τὴν тИн тЭн καιομένην кэомЭнин кайомЭнэн горящего καιομένην кэомЭнин кайомЭнэн горящую.

καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн во ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто сделалось τῷ тО тО ὅτε гОтэ гОтэ когда καιρῷ кэрО кайрО время ἤκουσαν Икусан Экусан слышали ἐκείνῳ экИно экЭйно то, οἱ ги гой ὅτε гОтэ гОтэ когда λαοὶ лаИ лаОй народы ἤκουσαν Икусан Экусан услышали τῆς тИс тЭс πάντα пАнта пАнта все φωνῆς фонИс фонЭс звук τῆς тИс тЭс τὰ тА тА ἔθνη Эфни Этхнэ народы σάλπιγγος сАлпингос сАлпингос трубы́, τῆς тИс тЭс σύριγγός сИрингОс сЮрингОс свирели φωνῆς фонИс фонЭс звук τε тэ тэ τῆς тИс тЭс καὶ кЭ кАй и σάλπιγγος сАлпингос сАлпингос трубы́ κιθάρας кифАрас китхАрас кифары καὶ кЭ кАй и σαμβύκης самвИкис самбЮкэс самбуки παντὸς пантОс пантОс всякий καὶ кЭ кАй и ψαλτηρίου псалтирИу псалтэрИу псалтерия ἤχου Иху Эху отголосок μουσικῶν мусикОн мусикОн музыкантов καὶ кЭ кАй и πίπτοντα пИптонта пИптонта павшие συμφωνίας симфонИас сюмфонИас музыку πάντα пАнта пАнта все καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА παντὸς пантОс пантОс всякого ἔθνη Эфни Этхнэ народы, γένους гЭнус гЭнус рода φυλαὶ филЭ фюлАй племена μουσικῶν мусикОн мусикОн музыкантов καὶ кЭ кАй и πίπτοντες пИптонтэс пИптонтэс падающие πάντες пАнтэс пАнтэс все γλῶσσαι глОссэ глОссай языки προσεκύνησαν просэкИнисан просэкЮнэсан поклонились οἱ ги гой τῇ тИ тЭ λαοί лаИ лаОй народы, εἰκόνι икОни эйкОни образу φυλαί филЭ фюлАй племена, τῇ тИ тЭ γλῶσσαι глОссэ глОссай языки χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому προσεκύνουν просэкИнун просэкЮнун падали ниц ἣν гИн гЭн который τῇ тИ тЭ ἔστησε Эстисэ Эстэсэ поставил εἰκόνι икОни эйкОни образу τῇ тИ тЭ Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор κατέναντι катЭнанти катЭнанти перед χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому τούτου тУту тУту этим. ᾗ гИ гЭ который ἔστησεν Эстисэн Эстэсэн поставил Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор ὁ го го βασιλεύς василЭус басилЭус царь.

τότε тОтэ тОтэ Тогда ἐν эн эн В προσήλθοσαν просИлфосан просЭлтхосан подошли ἐκείνῳ экИно экЭйно то ἄνδρες Андрэс Андрэс мужчины τῷ тО тО Χαλδαῖοι халдЭи халдАйой халдеи καιρῷ кэрО кайрО время καὶ кЭ кАй и προσελθόντες просэлфОнтэс просэлтхОнтэс подошедшие διέβαλον диЭвалон диЭбалон обвинили ἄνδρες Андрэс Андрэс мужчины τοὺς тУс тУс Χαλδαῖοι халдЭи халдАйой халдеи Ιουδαίους иудЭус иудАйус иудеев διέβαλον диЭвалон диЭбалон обвинили τοὺς тУс тУс Ιουδαίους иудЭус иудАйус иудеев

τῷ тО тО καὶ кЭ кАй и βασιλεῖ василИ басилЭй царю ὑπολαβόντες гиполавОнтэс гюполабОнтэс указывающие Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносору: εἶπον Ипон Эйпон сказали: βασιλεῦ василЭу басилэу Царь κύριε кИриэ кЮриэ Господин εἰς ис эйс во βασιλεῦ василЭу басилэу царь, τοὺς тУс тУс εἰς ис эйс во αἰῶνας эОнас айОнас веки τὸν тОн тОн ζῆθι дзИфи дзЭтхи живи. αἰῶνα эОна айОна век ζῆθι дзИфи дзЭтхи живи.

σύ сИ сЮ Ты σύ сИ сЮ Ты, βασιλεῦ василЭу басилэу царь, βασιλεῦ василЭу басилэу царь προσέταξας просЭтаксас просЭтаксас приказал ἔθηκας Эфикас Этхэкас положил δόγμα дОгма дОгма указ καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта всякому ἔκρινας Экринас Экринас ты рассудил ἄνθρωπον Анфропон Антхропон человеку ἵνα гИна гИна чтобы ὃς гОс гОс который πᾶς пАс пАс всякий ἂν Ан Ан если ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек ἀκούσῃ акУси акУсэ услышал ὃς гОс гОс который ἂν Ан Ан если τῆς тИс тЭс ἀκούσῃ акУси акУсэ услышит φωνῆς фонИс фонЭс звук τῆς тИс тЭс τῆς тИс тЭс σάλπιγγος сАлпингос сАлпингос трубы́, φωνῆς фонИс фонЭс звук σύριγγός сИрингОс сЮрингОс свирели τῆς тИс тЭс τε тэ тэ σάλπιγγος сАлпингос сАлпингос трубы́ καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и κιθάρας кифАрас китхАрас кифары, παντὸς пантОс пантОс всякий ἤχου Иху Эху отголосок σαμβύκης самвИкис самбЮкэс самбуки μουσικῶν мусикОн мусикОн музыкантов καὶ кЭ кАй и ψαλτηρίου псалтирИу псалтэрИу псалтерия πεσὼν пэсОн пэсОн павший καὶ кЭ кАй и προσκυνήσῃ проскинИси проскюнЭсэ поклонится συμφωνίας симфонИас сюмфонИас музыку τῇ тИ тЭ καὶ кЭ кАй и εἰκόνι икОни эйкОни образу παντὸς пантОс пантОс всякого τῇ тИ тЭ γένους гЭнус гЭнус рода χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому, μουσικῶν мусикОн мусикОн музыкантов

καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй а μὴ мИ мЭ не ὃς гОс гОс который πεσὼν пэсОн пэсОн павший ἂν Ан Ан если προσκυνήσῃ проскинИси проскюнЭсэ поклонится μὴ мИ мЭ не τῇ тИ тЭ πεσὼν пэсОн пэсОн павший εἰκόνι икОни эйкОни образу προσκυνήσῃ проскинИси проскюнЭсэ поклонится τῇ тИ тЭ ἐμβληθήσεται эмвлифИсэтэ эмблэтхЭсэтай брошен будет χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому εἰς ис эйс в ἐμβληθήσεται эмвлифИсэтэ эмблэтхЭсэтай брошен будет τὴν тИн тЭн εἰς ис эйс в κάμινον кАминон кАминон печь τοῦ тУ тУ τὴν тИн тЭн πυρὸς пирОс пюрОс огня κάμινον кАминон кАминон печь τὴν тИн тЭн τοῦ тУ тУ καιομένην кэомЭнин кайомЭнэн горящую. πυρὸς пирОс пюрОс огня τὴν тИн тЭн καιομένην кэомЭнин кайомЭнэн горящую.

εἰσὶ исИ эйсИ Есть εἰσὶν исИн эйсИн Есть δέ дЭ дЭ же ἄνδρες Андрэс Андрэс мужчины Ιουδαῖοι иудЭи иудАйой иудеи τινες тинэс тинэс некоторые οὓς гУс гУс которых ἄνδρες Андрэс Андрэс мужчины, κατέστησας катЭстисас катЭстэсас поставил Ιουδαῖοι иудЭи иудАйой иудеи οὓς гУс гУс которых ἐπὶ эпИ эпИ на κατέστησας катЭстисас катЭстэсас поставил τὰ тА тА ἐπὶ эпИ эпИ относительно ἔργα Эрга Эрга дела́ τῆς тИс тЭс τῆς тИс тЭс χώρας хОрас хОрас страны́ χώρας хОрас хОрас страны́ Βαβυλῶνος вавилОнос бабюлОнос Вавилона: τῆς тИс тЭс Σεδραχ сэдрах сэдрах Седрах, Βαβυλωνίας вавилонИас бабюлонИас Вавилонии: Μισαχ мисах мисах Мисах, Σεδραχ сэдрах сэдрах Седрах, Μισαχ мисах мисах Мисах, Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго οἱ ги гой οἱ ги гой которые ἄνδρες Андрэс Андрэс мужчины ἄνθρωποι Анфропи Антхропой люди ἐκεῖνοι экИни экЭйной те ἐκεῖνοι экИни экЭйной те οὐχ ух ух не ὑπήκουσαν гипИкусан гюпЭкусан послушались οὐκ ук ук не βασιλεῦ василЭу басилэу царь ἐφοβήθησάν эфовИфисАн эфобЭтхэсАн устрашились τῷ тО тО σου су су твоего τὴν тИн тЭн δόγματί дОгматИ дОгматИ указа ἐντολὴν энтолИн энтолЭн приказания σου су су твоего καὶ кЭ кАй и τοῖς тИс тОйс τῷ тО тО θεοῖς фэИс тхэОйс богам εἰδώλῳ идОло эйдОло идолу σου су су твоим οὐ у у не σου су су твоему λατρεύουσιν латрЭуусин латрЭуусин служат οὐκ ук ук не καὶ кЭ кАй и ἐλάτρευσαν элАтрэусан элАтрэусан послужили καὶ кЭ кАй и τῇ тИ тЭ τῇ тИ тЭ εἰκόνι икОни эйкОни образу εἰκόνι икОни эйкОни образу τῇ тИ тЭ σου су су твоему χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому τῇ тИ тЭ ᾗ гИ гЭ который ἔστησας Эстисас Эстэсас ты поставил χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому οὐ у у не ᾗ гИ гЭ который προσκυνοῦσιν проскинУсин проскюнУсин поклоняются. ἔστησας Эстисас Эстэсас ты поставил οὐ у у не προσεκύνησαν просэкИнисан просэкЮнэсан поклонились.

τότε тОтэ тОтэ Тогда τότε тОтэ тОтэ Тогда Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор ἐν эн эн в θυμωθεὶς фимофИс тхюмотхЭйс разгневавшийся θυμῷ фимО тхюмО ярости ὀργῇ оргИ оргЭ гневом προσέταξεν просЭтаксэн просЭтаксэн приказал καὶ кЭ кАй и ἀγαγεῖν агагИн агагЭйн привести ὀργῇ оргИ оргЭ гневе εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал τὸν тОн тОн ἀγαγεῖν агагИн агагЭйн привести Σεδραχ сэдрах сэдрах Седраха, τὸν тОн тОн Μισαχ мисах мисах Мисаха, Σεδραχ сэдрах сэдрах Седраха, Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго. Μισαχ мисах мисах Мисаха τότε тОтэ тОтэ Тогда καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἄνθρωποι Анфропи Антхропой люди Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго ἤχθησαν Ихфисан Эхтхэсан приведены были καὶ кЭ кАй и ἤχθησαν Ихфисан Эхтхэсан приведены были πρὸς прОс прОс к ἐνώπιον энОпион энОпион перед [лицом] τὸν тОн тОн τοῦ тУ тУ βασιλέα василЭа басилЭа царю. βασιλέως василЭос басилЭос царя.

καὶ кЭ кАй И οὓς гУс гУс Которым ἀπεκρίθη апэкрИфи апэкрИтхэ ответил καὶ кЭ кАй и συνιδὼν синидОн сюнидОн сделавшийся осмотрительный Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор καὶ кЭ кАй и Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ὁ го го αὐτοῖς аутИс аутОйс им: βασιλεὺς василЭус басилЭус царь εἰ и эй [Действительно] ли εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ἀληθῶς алифОс алэтхОс истинно αὐτοῖς аутИс аутОйс им: Σεδραχ сэдрах сэдрах Седрах, διὰ диА диА Из-за Μισαχ мисах мисах Мисах, τί тИ тИ чего Σεδραχ сэдрах сэдрах Седрах, Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго τοῖς тИс тОйс Μισαχ мисах мисах Мисах, θεοῖς фэИс тхэОйс богам Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго μου му му моим τοῖς тИс тОйс οὐ у у не θεοῖς фэИс тхэОйс богам λατρεύετε латрЭуэтэ латрЭуэтэ слу́жите μου му му моим καὶ кЭ кАй и οὐ у у не τῇ тИ тЭ λατρεύετε латрЭуэтэ латрЭуэтэ слу́жите καὶ кЭ кАй и εἰκόνι икОни эйкОни образу τῇ тИ тЭ τῇ тИ тЭ χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому εἰκόνι икОни эйкОни образу ᾗ гИ гЭ который τῇ тИ тЭ ἔστησα Эстиса Эстэса поставил χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому οὐ у у не ἣν гИн гЭн который προσκυνεῖτε проскинИтэ проскюнЭйтэ поклоняетесь? ἔστησα Эстиса Эстэса поставил οὐ у у не προσκυνεῖτε проскинИтэ проскюнЭйтэ поклоняетесь?

νῦν нИн нЮн Теперь καὶ кЭ кАй И οὖν Ун Ун итак νῦν нИн нЮн теперь εἰ и эй если εἰ и эй если ἔχετε Эхэтэ Эхэтэ де́ржитесь μὲν мЭн мЭн ведь ἑτοίμως гэтИмос гэтОймос наготове ἔχετε Эхэтэ Эхэтэ имеете ἑτοίμως гэтИмос гэтОймос наготове ἵνα гИна гИна чтобы ἄμα гАма гАма одновременно ὡς гос гос когда ἂν Ан Ан если τῷ тО тО ἀκούσητε акУситэ акУсэтэ услышите ἀκοῦσαι акУсэ акУсай услышать τῆς тИс тЭс τῆς тИс тЭс φωνῆς фонИс фонЭс звук σάλπιγγος сАлпингос сАлпингос трубы́ τῆς тИс тЭс καὶ кЭ кАй и σάλπιγγος сАлпингос сАлпингос трубы́, παντὸς пантОс пантОс всякий ἤχου Иху Эху отголосок σύριγγός сИрингОс сЮрингОс свирели μουσικῶν мусикОн мусикОн музыкантов τε тэ тэ καὶ кЭ кАй и πεσόντες пэсОнтэс пэсОнтэс пав κιθάρας кифАрас китхАрас кифары, προσκυνῆσαι проскинИсэ проскюнЭсай поклониться σαμβύκης самвИкис самбЮкэс самбуки τῇ тИ тЭ καὶ кЭ кАй и εἰκόνι икОни эйкОни образу ψαλτηρίου псалтирИу псалтэрИу псалтерия τῇ тИ тЭ καὶ кЭ кАй и χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому ᾗ гИ гЭ который συμφωνίας симфонИас сюмфонИас музыку ἔστησα Эстиса Эстэса поставил, καὶ кЭ кАй и παντὸς пантОс пантОс всякого εἰ и эй если γένους гЭнус гЭнус рода δὲ дЭ дЭ же μουσικῶν мусикОн мусикОн музыкантов μή мИ мЭ нет, πεσόντες пэсОнтэс пэсОнтэс пав γε гэ гэ вот προσκυνήσητε проскинИситэ проскюнЭсэтэ покло́нитесь γινώσκετε гинОскэтэ гинОскэтэ знайте τῇ тИ тЭ ὅτι гОти гОти что μὴ мИ мЭ не εἰκόνι икОни эйкОни образу προσκυνησάντων проскинисАнтон проскюнэсАнтон поклонившихся ᾗ гИ гЭ который ἐποίησα эпИиса эпОйэса я сделал ὑμῶν гимОн гюмОн вас ἐὰν эАн эАн если αὐθωρὶ ауфорИ аутхорИ своенравно δὲ дЭ дЭ же ἐμβληθήσεσθε эмвлифИсэсфэ эмблэтхЭсэстхэ брошены будете μὴ мИ мЭ не εἰς ис эйс в προσκυνήσητε проскинИситэ проскюнЭсэтэ покло́нитесь τὴν тИн тЭн αὐτῇ аутИ аутЭ [в] самый κάμινον кАминон кАминон печь τοῦ тУ тУ τῇ тИ тЭ этот πυρὸς пирОс пюрОс огня ὥρᾳ гОра гОра час ἐμβληθήσεσθε эмвлифИсэсфэ эмблэтхЭсэстхэ брошены будете τὴν тИн тЭн εἰς ис эйс в καιομένην кэомЭнин кайомЭнэн горящую τὴν тИн тЭн καὶ кЭ кАй и κάμινον кАминон кАминон печь ποῖος пИос пОйос какой τοῦ тУ тУ θεὸς фэОс тхэОс бог πυρὸς пирОс пюрОс огня ἐξελεῖται эксэлИтэ эксэлЭйтай избавит ὑμᾶς гимАс гюмАс вас τὴν тИн тЭн ἐκ эк эк из καιομένην кэомЭнин кайомЭнэн горящую καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн τίς тИс тИс какой χειρῶν хирОн хэйрОн рук ἐστιν эстин эстин есть μου му му моих? θεός фэОс тхэОс бог ὃς гОс гОс который ἐξελεῖται эксэлИтэ эксэлЭйтай избавит ὑμᾶς гимАс гюмАс вас ἐκ эк эк из τῶν тОн тОн χειρῶν хирОн хэйрОн рук μου му му моих?

ἀποκριθέντες апокрифЭнтэс апокритхЭнтэс Ответившие καὶ кЭ кАй И δὲ дЭ дЭ же ἀπεκρίθησαν апэкрИфисан апэкрИтхэсан ответили Σεδραχ сэдрах сэдрах Седрах, Σεδραχ сэдрах сэдрах Седрах, Μισαχ мисах мисах Мисах, Μισαχ мисах мисах Мисах, Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго λέγοντες лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие εἶπαν Ипан Эйпан сказали τῷ тО тО τῷ тО тО βασιλεῖ василИ басилЭй царю βασιλεῖ василИ басилЭй царю Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносору: Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносору: βασιλεῦ василЭу басилэу Царь, οὐ у у Не οὐ у у не χρείαν хрИан хрЭйан нужду ἔχομεν Эхомэн Эхомэн имеем χρείαν хрИан хрЭйан нужду ἡμεῖς гимИс гэмЭйс мы ἔχομεν Эхомэн Эхомэн имеем περὶ пэрИ пэрИ о ἡμεῖς гимИс гэмЭйс мы τοῦ тУ тУ ἐπὶ эпИ эпИ относительно ῥήματος рИматос рЭматос слове τῇ тИ тЭ ἐπιταγῇ эпитагИ эпитагЭ предписания τούτου тУту тУту этом ταύτῃ тАути тАутэ этого ἀποκριθῆναί апокрифИнЭ апокритхЭнАй ответить ἀποκριθῆναί апокрифИнЭ апокритхЭнАй ответить σοι си сой тебе, σοι си сой тебе.

ἔστι Эсти Эсти Есть ἔστιν Эстин Эстин есть γὰρ гАр гАр ведь γὰρ гАр гАр ведь θεός фэОс тхэОс Бог θεὸς фэОс тхэОс Бог ᾧ гО гО Которому ἐν эн эн на ἡμεῖς гимИс гэмЭйс мы οὐρανοῖς уранИс уранОйс небесах λατρεύομεν латрЭуомэн латрЭуомэн служим εἷς гИс гЭйс один δυνατὸς динатОс дюнатОс способный κύριος кИриос кЮриос Господь ἐξελέσθαι эксэлЭсфэ эксэлЭстхай изъять ἡμῶν гимОн гэмОн наш ὃν гОн гОн Которого ἡμᾶς гимАс гэмАс нас φοβούμεθα фовУмэфа фобУмэтха боимся, ἐκ эк эк из ὅς гОс гОс Который τῆς тИс тЭс ἐστι эсти эсти есть καμίνου камИну камИну печи́ δυνατὸς динатОс дюнатОс сильный τοῦ тУ тУ ἐξελέσθαι эксэлЭсфэ эксэлЭстхай изъять πυρὸς пирОс пюрОс огня ἡμᾶς гимАс гэмАс нас τῆς тИс тЭс ἐκ эк эк из καιομένης кэомЭнис кайомЭнэс горящей τῆς тИс тЭс καὶ кЭ кАй и καμίνου камИну камИну печи́ ἐκ эк эк из τοῦ тУ тУ τῶν тОн тОн πυρός пирОс пюрОс огня χειρῶν хирОн хэйрОн рук καὶ кЭ кАй и σου су су твоих, ἐκ эк эк из βασιλεῦ василЭу басилэу царь, τῶν тОн тОн ῥύσεται рИсэтэ рЮсэтай избавит χειρῶν хирОн хэйрОн рук ἡμᾶς гимАс гэмАс нас, σου су су твоих, βασιλεῦ василЭу басилэу царь, ἐξελεῖται эксэлИтэ эксэлЭйтай избавит ἡμᾶς гимАс гэмАс нас.

καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй И ἐὰν эАн эАн если τότε тОтэ тОтэ тогда φανερόν фанэрОн фанэрОн явное μή мИ мЭ не σοι си сой тебе γνωστὸν гностОн гностОн известное ἔσται Эстэ Эстай будет ἔστω Эсто Эсто пусть будет ὅτι гОти гОти что σοι си сой тебе οὔτε Утэ Оутэ и не βασιλεῦ василЭу басилэу царь τῷ тО тО ὅτι гОти гОти что τοῖς тИс тОйс εἰδώλῳ идОло эйдОло идолу θεοῖς фэИс тхэОйс богам σου су су твоему λατρεύομεν латрЭуомэн латрЭуомэн служим σου су су твоим οὔτε Утэ Оутэ и не οὐ у у не τῇ тИ тЭ λατρεύομεν латрЭуомэн латрЭуомэн служим εἰκόνι икОни эйкОни образу καὶ кЭ кАй и σου су су твоему τῇ тИ тЭ τῇ тИ тЭ εἰκόνι икОни эйкОни образу τῇ тИ тЭ χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому, χρυσῇ хрисИ хрюсЭ золотому ἣν гИн гЭн который ἔστησας Эстисас Эстэсас ты поставил, ᾗ гИ гЭ который προσκυνοῦμεν проскинУмэн проскюнУмэн поклоняемся. ἔστησας Эстисас Эстэсас ты поставил οὐ у у не προσκυνοῦμεν проскинУмэн проскюнУмэн поклоняемся.

τότε тОтэ тОтэ Тогда τότε тОтэ тОтэ Тогда Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор ἐπλήσθη эплИсфи эплЭстхэ наполнился ἐπλήσθη эплИсфи эплЭстхэ наполнился θυμοῦ фимУ тхюмУ ярости θυμοῦ фимУ тхюмУ ярости καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ ἡ ги гэ ὄψις Опсис Опсис внешний вид μορφὴ морфИ морфЭ внешность τοῦ тУ тУ τοῦ тУ тУ προσώπου просОпу просОпу лица́ προσώπου просОпу просОпу лица́ αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его ἠλλοιώθη иллиОфи эллойОтхэ изменился ἠλλοιώθη иллиОфи эллойОтхэ изменилась καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на ἐπέταξε эпЭтаксэ эпЭтаксэ приказал Σεδραχ сэдрах сэдрах Седраха, καῆναι каИнэ каЭнай разжечь Μισαχ мисах мисах Мисаха καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго κάμινον кАминон кАминон печь καὶ кЭ кАй и ἑπταπλασίως гэптапласИос гэптапласИос в семь раз εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал: παρ᾽ пар пар сверх ἐκκαῦσαι эккАусэ эккаусай Разожгите ὃ гО гО которого ἔδει Эди Эдэй надлежало τὴν тИн тЭн αὐτὴν аутИн аутЭн её κάμινον кАминон кАминон печь καῆναι каИнэ каЭнай разжечь, ἑπταπλασίως гэптапласИос гэптапласИос в семь раз ἕως гЭос гЭос до οὗ гУ гУ которого [времени] εἰς ис эйс в τέλος тЭлос тЭлос конец ἐκκαῇ эккаИ эккаЭ разгорится

καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἄνδρας Андрас Андрас мужчинам ἄνδρας Андрас Андрас мужчинам ἰσχυροτάτους исхиротАтус исхюротАтус сильным ἰσχυροὺς исхирУс исхюрУс сильным τῶν тОн тОн ἰσχύι исхИи исхЮи силой ἐν эн эн в εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал: πεδήσαντας пэдИсантас пэдЭсантас связав τῇ тИ тЭ τὸν тОн тОн δυνάμει динАми дюнАмэй силе Σεδραχ сэдрах сэдрах Седраха, ἐπέταξε эпЭтаксэ эпЭтаксэ приказал Μισαχ мисах мисах Мисаха συμποδίσαντας симподИсантас сюмподИсантас связавших καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн Σεδραχ сэдрах сэдрах Седраха, Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго Μισαχ мисах мисах Мисаха, ἐμβαλεῖν эмвалИн эмбалЭйн ввергнуть Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн ἐμβαλεῖν эмвалИн эмбалЭйн ввергнуть κάμινον кАминон кАминон печь εἰς ис эйс в τοῦ тУ тУ τὴν тИн тЭн πυρὸς пирОс пюрОс огня κάμινον кАминон кАминон печь τὴν тИн тЭн τοῦ тУ тУ πυρὸς пирОс пюрОс огня καιομένην кэомЭнин кайомЭнэн горящую. τὴν тИн тЭн καιομένην кэомЭнин кайомЭнэн горящего.

τότε тОтэ тОтэ Тогда τότε тОтэ тОтэ Тогда οἱ ги гой οἱ ги гой ἄνδρες Андрэс Андрэс мужчины ἄνδρες Андрэс Андрэс мужчины ἐκεῖνοι экИни экЭйной те ἐκεῖνοι экИни экЭйной те συνεποδίσθησαν синэподИсфисан сюнэподИстхэсан связанные ἐπεδήθησαν эпэдИфисан эпэдЭтхэсан связанные σὺν сИн сЮн с ἔχοντες Эхонтэс Эхонтэс имеющие τοῖς тИс тОйс τὰ тА тА σαραβάροις саравАрис сарабАройс кальсонами ὑποδήματα гиподИмата гюподЭмата сандалии αὐτῶν аутОн аутОн их αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и τιάραις тиАрэс тиАрайс тиарами τὰς тАс тАс τιάρας тиАрас тиАрас тиары καὶ кЭ кАй и αὐτῶν аутОн аутОн их περικνημῖσι пэрикнимИси пэрикнэмИси наголенниках καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на ἐνδύμασιν эндИмасин эндЮмасин одеждах τῶν тОн тОн αὐτῶν аутОн аутОн их κεφαλῶν кэфалОн кэфалОн головах καὶ кЭ кАй и αὐτῶν аутОн аутОн их ἐβλήθησαν эвлИфисан эблЭтхэсан были брошены σὺν сИн сЮн с εἰς ис эйс в τῷ тО тО ἱματισμῷ гиматисмО гиматисмО одеяниями μέσον мЭсон мЭсон середину αὐτῶν аутОн аутОн их τῆς тИс тЭс καμίνου камИну камИну печи́ καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ ἐβλήθησαν эвлИфисан эблЭтхэсан были брошены πυρὸς пирОс пюрОс огня εἰς ис эйс в τῆς тИс тЭс τὴν тИн тЭн καιομένης кэомЭнис кайомЭнэс горящей. κάμινον кАминон кАминон печь.

ἐπειδὴ эпидИ эпэйдЭ Так как ἐπεὶ эпИ эпЭй Поскольку τὸ тО тО τὸ тО тО ῥῆμα рИма рЭма слово πρόσταγμα прОстагма прОстагма повеление τοῦ тУ тУ τοῦ тУ тУ βασιλέως василЭос басилЭос царя βασιλέως василЭос басилЭос царя ἤπειγεν Ипигэн Эпэйгэн довлело ὑπερίσχυεν гипэрИсхиэн гюпэрИсхюэн преобладал καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ ἡ ги гэ κάμινος кАминос кАминос печь κάμινος кАминос кАминос печь ἐξεκαύθη эксэкАуфи эксэкАутхэ была разжена ἐξεκαύθη эксэкАуфи эксэкАутхэ была разожжена ἐκ эк эк из ὑπὲρ гипЭр гюпЭр более περισσοῦ пэриссУ пэриссУ чрезмерного τὸ тО тО которого πρότερον прОтэрон прОтэрон прежде ἑπταπλασίως гэптапласИос гэптапласИос в семь раз καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἄνδρες Андрэс Андрэс мужчины οἱ ги гой προχειρισθέντες прохирисфЭнтэс прохэйристхЭнтэс прежде συμποδίσαντες симподИсантэс сюмподИсантэс связавшие αὐτοὺς аутУс аутУс их καὶ кЭ кАй и προσαγαγόντες просагагОнтэс просагагОнтэс подведшие [к] τῇ тИ тЭ καμίνῳ камИно камИно печи́ ἐνεβάλοσαν энэвАлосан энэбАлосан бросили εἰς ис эйс в αὐτήν аутИн аутЭн неё

τοὺς тУс тУс καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой μὲν мЭн мЭн ведь τρεῖς трИс трЭйс трое οὖν Ун Ун итак οὗτοι гУти гУтой эти ἄνδρας Андрас Андрас мужчин Σεδραχ сэдрах сэдрах Седрах, τοὺς тУс тУс Μισαχ мисах мисах Мисах συμποδίσαντας симподИсантас сюмподИсантас связавших καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс περὶ пэрИ пэрИ относительно Αβδεναγω авдэнаго абдэнаго Авденаго τὸν тОн тОн ἔπεσον Эпэсон Эпэсон пали εἰς ис эйс в Αζαριαν адзариан адзариан Азарии μέσον мЭсон мЭсон середину ἐξελθοῦσα эксэлфУса эксэлтхУса вышедшее τῆς тИс тЭс ἡ ги гэ καμίνου камИну камИну печи́ φλὸξ флОкс флОкс пламя τοῦ тУ тУ ἐκ эк эк из πυρὸς пирОс пюрОс огня τῆς тИс тЭс καμίνου камИну камИну печи́ τῆς тИс тЭс ἐνεπύρισε энэпИрисэ энэпЮрисэ сожгло καιομένης кэомЭнис кайомЭнэс горящей πεπεδημένοι пэпэдимЭни пэпэдэмЭной связанные καὶ кЭ кАй и ἀπέκτεινεν апЭктинэн апЭктэйнэн умерли, αὐτοὶ аутИ аутОй они δὲ дЭ дЭ же συνετηρήθησαν синэтирИфисан сюнэтэрЭтхэсан сохранились.

οὕτως гУтос гУтос Так καὶ кЭ кАй и περιεπάτουν пэриэпАтун пэриэпАтун ходили οὖν Ун Ун итак ἐν эн эн в προσηύξατο просИуксато просЭуксато помолился μέσῳ мЭсо мЭсо середине Ανανιας ананиас ананиас Анания καὶ кЭ кАй и τῆς тИс тЭс Αζαριας адзариас адзариас Азария φλογὸς флогОс флогОс пламени καὶ кЭ кАй и ὑμνοῦντες гимнУнтэс гюмнУнтэс прославляющие Μισαηλ мисаил мисаэл Мисаил τὸν тОн тОн καὶ кЭ кАй и θεὸν фэОн тхэОн Бога καὶ кЭ кАй и ὕμνησαν гИмнисан гЮмнэсан прославили εὐλογοῦντες эулогУнтэс эулогУнтэс благословляющие τῷ тО тО τὸν тОн тОн κυρίῳ кирИо кюрИо Го́спода ὅτε гОтэ гОтэ когда κύριον кИрион кЮрион Го́спода αὐτοὺς аутУс аутУс их ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь προσέταξεν просЭтаксэн просЭтаксэн приказал ἐμβληθῆναι эмвлифИнэ эмблэтхЭнай бросить εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн κάμινον кАминон кАминон печь,

στὰς стАс стАс остановившийся καὶ кЭ кАй и δὲ дЭ дЭ же συστὰς систАс сюстАс став с [ними] Αζαριας адзариас адзариас Азария Αζαριας адзариас адзариас Азария προσηύξατο просИуксато просЭуксато помолился προσηύξατο просИуксато просЭуксато помолился οὕτως гУтос гУтос так οὕτως гУтос гУтос так καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἀνοίξας анИксас анОйксас открывший ἀνοίξας анИксас анОйксас открывший τὸ тО тО τὸ тО тО στόμα стОма стОма рот στόμα стОма стОма уста αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐξωμολογεῖτο эксомологИто эксомологЭйто признавался в любви ἐν эн эн в τῷ тО тО μέσῳ мЭсо мЭсо середине κυρίῳ кирИо кюрИо Господу τοῦ тУ тУ ἄμα гАма гАма с πυρὸς пирОс пюрОс огня τοῖς тИс тОйс εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал: συνεταίροις синэтЭрис сюнэтАйройс сотоварищами αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐν эн эн в μέσῳ мЭсо мЭсо середине τῷ тО тО πυρὶ пирИ пюрИ огня ὑποκαιομένης гипокэомЭнис гюпокайомЭнэс разжигаемой τῆς тИс тЭс καμίνου камИну камИну печи́ ὑπὸ гипО гюпО через τῶν тОн тОн Χαλδαίων халдЭон халдАйон халдеев σφόδρα сфОдра сфОдра очень καὶ кЭ кАй и εἶπαν Ипан Эйпан они сказали:

εὐλογητὸς эулогитОс эулогэтОс Благословен εὐλογητὸς эулогитОс эулогэтОс Благословен εἶ И Эй есть εἶ И Эй есть κύριε кИриэ кЮриэ Господь κύριε кИриэ кЮриэ Господь ὁ го го ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог θεὸς фэОс тхэОс Бог τῶν тОн тОн τῶν тОн тОн πατέρων патЭрон патЭрон отцов πατέρων патЭрон патЭрон отцов ἡμῶν гимОн гэмОн наших ἡμῶν гимОн гэмОн наших καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и αἰνετὸν энэтОн айнэтОн достойное похвалы αἰνετός энэтОс айнэтОс похвальный καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и δεδοξασμένον дэдоксасмЭнон дэдоксасмЭнон прославленное δεδοξασμένον дэдоксасмЭнон дэдоксасмЭнон прославленное τὸ тО тО τὸ тО тО ὄνομά ОномА ОномА имя ὄνομά ОномА ОномА имя σου су су Твоё σου су су Твоё εἰς ис эйс в εἰς ис эйс в τοὺς тУс тУс τοὺς тУс тУс αἰῶνας эОнас айОнас века́ αἰῶνας эОнас айОнас века́