Книга пророка Исаии гл.35

Εὐφράνθητι, эуфрАнфити эуфрАнтхэти Возвеселись, ἔρημος Эримос Эрэмос пустыня διψῶσα, дипсОса дипсОса жаждущая, ἀγαλλιάσθω агаллиАсфо агаллиАстхо [да] ликует ἔρημος Эримос Эрэмос пустыня καὶ кЭ кАй и ἀνθείτω анфИто антхЭйто [да] зацветёт ὡς гос гос как κρίνον, крИнон крИнон лилия,

καὶ кЭ кАй и ἐξανθήσει эксанфИси эксантхЭсэй расцветут καὶ кЭ кАй и ἀγαλλιάσεται агаллиАсэтэ агаллиАсэтай будут веселиться τὰ тА тА ἔρημα Эрима Эрэма пустынные места τοῦ тУ тУ Ιορδάνου· иордАну иордАну Иордана; καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ δόξα дОкса дОкса слава τοῦ тУ тУ Λιβάνου ливАну либАну Ливана ἐδόθη эдОфи эдОтхэ дана αὐτῇ аутИ аутЭ ей καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ τιμὴ тимИ тимЭ честь τοῦ тУ тУ Καρμήλου, кармИлу кармЭлу Кармила, καὶ кЭ кАй и ὁ го го λαός лаОс лаОс народ μου му му мой ὄψεται Опсэтэ Опсэтай увидит τὴν тИн тЭн δόξαν дОксан дОксан славу κυρίου кирИу кюрИу Го́спода καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ὕψος гИпсос гЮпсос высоту τοῦ тУ тУ θεοῦ. фэУ тхэУ Бога.

ἰσχύσατε, исхИсатэ исхЮсатэ Укрепи́тесь, χεῖρες хИрэс хЭйрэс ру́ки ἀνειμέναι анимЭнэ анэймЭнай расслабленные καὶ кЭ кАй и γόνατα гОната гОната колени παραλελυμένα· паралэлимЭна паралэлюмЭна ослабленные;

παρακαλέσατε, паракалЭсатэ паракалЭсатэ утешьтесь, οἱ ги гой ὀλιγόψυχοι олигОпсихи олигОпсюхой малодушные τῇ тИ тЭ διανοίᾳ· дианИа дианОйа разумом; ἰσχύσατε, исхИсатэ исхЮсатэ укрепи́тесь, μὴ мИ мЭ не φοβεῖσθε· фовИсфэ фобЭйстхэ бойтесь; ἰδοὺ идУ идУ вот ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ἡμῶν гимОн гэмОн наш κρίσιν крИсин крИсин суд ἀνταποδίδωσιν антаподИдосин антаподИдосин воздаёт καὶ кЭ кАй и ἀνταποδώσει, антаподОси антаподОсэй воздаст, αὐτὸς аутОс аутОс Он ἥξει гИкси гЭксэй придёт καὶ кЭ кАй и σώσει сОси сОсэй спасёт ἡμᾶς. гимАс гэмАс нас.

τότε тОтэ тОтэ Тогда ἀνοιχθήσονται анихфИсонтэ анойхтхЭсонтай откроются ὀφθαλμοὶ оффалмИ офтхалмОй глаза́ τυφλῶν, тифлОн тюфлОн слепых, καὶ кЭ кАй и ὦτα Ота Ота уши κωφῶν кофОн кофОн глухих ἀκούσονται. акУсонтэ акУсонтай услышат.

τότε тОтэ тОтэ Тогда ἁλεῖται галИтэ галЭйтай вскочит ὡς гос гос как ἔλαφος Элафос Элафос олень ὁ го го χωλός, холОс холОс хромой, καὶ кЭ кАй и τρανὴ транИ транЭ ясен ἔσται Эстэ Эстай будет γλῶσσα глОсса глОсса язык μογιλάλων, могилАлон могилАлон косноязычных, ὅτι гОти гОти потому что ἐρράγη эррАги эррАгэ была развержена ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἐρήμῳ эрИмо эрЭмо пустыне ὕδωρ гИдор гЮдор вода καὶ кЭ кАй и φάραγξ фАранкс фАранкс ущелье ἐν эн эн в γῇ гИ гЭ земле διψώσῃ, дипсОси дипсОсэ жаждущей,

καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ ἄνυδρος Анидрос Анюдрос безводная ἔσται Эстэ Эстай будет εἰς ис эйс в ἕλη, гЭли гЭлэ болота, καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн διψῶσαν дипсОсан дипсОсан жаждущую γῆν гИн гЭн землю πηγὴ пигИ пэгЭ источник ὕδατος гИдатос гЮдатос воды́ ἔσται· Эстэ Эстай будет; ἐκεῖ экИ экЭй там εὐφροσύνη эуфросИни эуфросЮнэ веселье ὀρνέων, орнЭон орнЭон птиц, ἔπαυλις Эпаулис Эпаулис двор καλάμου калАму калАму тростника καὶ кЭ кАй и ἕλη. гЭли гЭлэ болота.

ἐκεῖ экИ экЭй Там ἔσται Эстэ Эстай будет ὁδὸς годОс годОс путь καθαρὰ кафарА катхарА чистый καὶ кЭ кАй и ὁδὸς годОс годОс путь ἁγία гагИа гагИа святой κληθήσεται, клифИсэтэ клэтхЭсэтай будет назван, καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не παρέλθῃ парЭлфи парЭлтхэ пройдёт ἐκεῖ экИ экЭй там ἀκάθαρτος, акАфартос акАтхартос нечистый, οὐδὲ удЭ удЭ и не ἔσται Эстэ Эстай будет ἐκεῖ экИ экЭй там ὁδὸς годОс годОс путь ἀκάθαρτος· акАфартос акАтхартос нечистый; οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ же διεσπαρμένοι диэспармЭни диэспармЭной рассеянные πορεύσονται порЭусонтэ порЭусонтай отправятся ἐπ᾽ эп эп по αὐτῆς аутИс аутЭс нему καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не πλανηθῶσιν. планифОсин планэтхОсин заблудятся.

καὶ кЭ кАй И οὐκ ук ук не ἔσται Эстэ Эстай будет ἐκεῖ экИ экЭй там λέων, лЭон лЭон лев, οὐδὲ удЭ удЭ и [даже] не τῶν тОн тОн [из] θηρίων фирИон тхэрИон зверей τῶν тОн тОн πονηρῶν понирОн понэрОн злых οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἀναβῇ анавИ анабЭ поднимется ἐπ᾽ эп эп на αὐτὴν аутИн аутЭн него οὐδὲ удЭ удЭ и нет μὴ мИ мЭ не εὑρεθῇ гэурэфИ гэурэтхЭ будет найден ἐκεῖ, экИ экЭй там, ἀλλὰ аллА аллА но πορεύσονται порЭусонтэ порЭусонтай отправятся ἐν эн эн по αὐτῇ аутИ аутЭ нему λελυτρωμένοι. лэлитромЭни лэлютромЭной избавленные.

καὶ кЭ кАй И συνηγμένοι синигмЭни сюнэгмЭной собранные διὰ диА диА через κύριον кИрион кЮрион Го́спода ἀποστραφήσονται апострафИсонтэ апострафЭсонтай вернутся καὶ кЭ кАй и ἥξουσιν гИксусин гЭксусин придут εἰς ис эйс на Σιων сион сион Сион μετ᾽ мэт мэт с εὐφροσύνης, эуфросИнис эуфросЮнэс весельем, καὶ кЭ кАй и εὐφροσύνη эуфросИни эуфросЮнэ веселье αἰώνιος эОниос айОниос вечное ὑπὲρ гипЭр гюпЭр над κεφαλῆς кэфалИс кэфалЭс головой αὐτῶν· аутОн аутОн их; ἐπὶ эпИ эпИ на γὰρ гАр гАр ведь κεφαλῆς кэфалИс кэфалЭс голове αὐτῶν аутОн аутОн их αἴνεσις Энэсис Айнэсис хвала καὶ кЭ кАй и ἀγαλλίαμα, агаллИама агаллИама радость, καὶ кЭ кАй и εὐφροσύνη эуфросИни эуфросЮнэ веселье καταλήμψεται каталИмпсэтэ каталЭмпсэтай застанет αὐτούς, аутУс аутУс их, ἀπέδρα апЭдра апЭдра убежала ὀδύνη одИни одЮнэ боль καὶ кЭ кАй и λύπη лИпи лЮпэ печаль καὶ кЭ кАй и στεναγμός. стэнагмОс стэнагмОс стон.