Книга пророка Ионы гл.4

Καὶ кЭ кАй И ἐλυπήθη элипИфи элюпЭтхэ был опечален Ιωνας ионас ионас Иона λύπην лИпин лЮпэн печалью μεγάλην мэгАлин мэгАлэн большой καὶ кЭ кАй и συνεχύθη. синэхИфи сюнэхЮтхэ был приведён в смятение.

καὶ кЭ кАй и προσεύξατο просЭуксато просЭуксато молился πρὸς прОс прОс к κύριον кИрион кЮрион Господу καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал он: Ὦ о о О κύριε, кИриэ кЮриэ Господь, οὐχ ух ух [разве] не οὗτοι гУти гУтой эти οἱ ги гой λόγοι лОги лОгой слова́ μου му му мои ἔτι Эти Эти ещё ὄντος Онтос Онтос сущего μου му му меня ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ γῇ гИ гЭ земле μου му му моей διὰ диА диА из-за τοῦτο тУто тУто этого προέφθασα проЭффаса проЭфтхаса прежде τοῦ тУ тУ φυγεῖν фигИн фюгЭйн сбежал εἰς ис эйс в Θαρσις, фарсис тхарсис Фарсис, διότι диОти диОти потому что ἔγνων Эгнон Эгнон узнал я ὅτι гОти гОти что σὺ сИ сЮ Ты ἐλεήμων элэИмон элэЭмон милостивый καὶ кЭ кАй и οἰκτίρμων, иктИрмон ойктИрмон отзывчивый, μακρόθυμος макрОфимос макрОтхюмос снисходительный καὶ кЭ кАй и πολυέλεος полиЭлэос полюЭлэос многомилостивый καὶ кЭ кАй и μετανοῶν мэтаноОн мэтаноОн сожалеющий ἐπὶ эпИ эпИ относительно ταῖς тЭс тАйс κακίαις. какИэс какИайс злых.

καὶ кЭ кАй И νῦν, нИн нЮн теперь, δέσποτα дЭспота дЭспота Владыка κύριε, кИриэ кЮриэ Господи, λαβὲ лавЭ лабЭ возьми τὴν тИн тЭн ψυχήν психИн псюхЭн жизнь μου му му мою ἀπ᾽ ап ап от ἐμοῦ, эмУ эмУ меня, ὅτι гОти гОти потому что καλὸν калОн калОн хорошо τὸ тО тО ἀποθανεῖν апофанИн апотханЭйн умереть με мэ мэ мне ἢ И Э чем ζῆν дзИн дзЭн жить με. мэ мэ мне.

καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος кИриос кЮриос Господь πρὸς прОс прОс к Ιωναν ионан ионан Ионе: Εἰ и эй Действительно [ли] σφόδρα сфОдра сфОдра очень λελύπησαι лэлИписэ лэлЮпэсай огорчился σύ сИ сЮ ты?

καὶ кЭ кАй И ἐξῆλθεν эксИлфэн эксЭлтхэн вышел Ιωνας ионас ионас Иона ἐκ эк эк из τῆς тИс тЭс πόλεως пОлэос пОлэос го́рода καὶ кЭ кАй и ἐκάθισεν экАфисэн экАтхисэн сел ἀπέναντι апЭнанти апЭнанти напротив τῆς тИс тЭс πόλεως· пОлэос пОлэос го́рода; καὶ кЭ кАй и ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал ἑαυτῷ гэаутО гэаутО себе ἐκεῖ экИ экЭй там σκηνὴν скинИн скэнЭн палатку καὶ кЭ кАй и ἐκάθητο экАфито экАтхэто сидел ὑποκάτω гипокАто гюпокАто под αὐτῆς аутИс аутЭс ней ἐν эн эн в σκιᾳϋ152, скиаи скиаю тени́, ἕως гЭос гЭос до οὗ гУ гУ которого [времени] ἀπίδῃ апИди апИдэ увидит τί тИ тИ что́ ἔσται Эстэ Эстай будет τῇ тИ тЭ πόλει. пОли пОлэй городу.

καὶ кЭ кАй И προσέταξεν просЭтаксэн просЭтаксэн приказал κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог κολοκύνθῃ, колокИнфи колокЮнтхэ тыкве, καὶ кЭ кАй и ἀνέβη анЭви анЭбэ взошла ὑπὲρ гипЭр гюпЭр над κεφαλῆς кэфалИс кэфалЭс головой τοῦ тУ тУ Ιωνα иона иона Ионы τοῦ тУ тУ [чтобы] εἶναι Инэ Эйнай быть σκιὰν скиАн скиАн тенью ὑπεράνω гипэрАно гюпэрАно превыше τῆς тИс тЭс κεφαλῆς кэфалИс кэфалЭс головы́ αὐτοῦ аутУ аутУ его τοῦ тУ тУ [чтобы] σκιάζειν скиАдзин скиАдзэйн покрывать αὐτῷ аутО аутО его ἀπὸ апО апО от τῶν тОн тОн κακῶν какОн какОн обид αὐτοῦ· аутУ аутУ его; καὶ кЭ кАй и ἐχάρη эхАри эхАрэ обрадовался Ιωνας ионас ионас Иона ἐπὶ эпИ эпИ о τῇ тИ тЭ κολοκύνθῃ колокИнфи колокЮнтхэ тыкве χαρὰν харАн харАн радостью μεγάλην. мэгАлин мэгАлэн большой.

καὶ кЭ кАй И προσέταξεν просЭтаксэн просЭтаксэн приказал ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог σκώληκι скОлики скОлэки червю ἑωθινῇ гэофинИ гэотхинЭ поутру τῇ тИ тЭ ἐπαύριον, эпАурион эпАурион [на] следующий день, καὶ кЭ кАй и ἐπάταξεν эпАтаксэн эпАтаксэн поразил τὴν тИн тЭн κολόκυνθαν, колОкинфан колОкюнтхан тыкву, καὶ кЭ кАй и ἀπεξηράνθη. апэксирАнфи апэксэрАнтхэ засохла.

καὶ кЭ кАй И ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто [это] сделалось ἄμα гАма гАма одновременно τῷ тО тО ἀνατεῖλαι анатИлэ анатЭйлай [при] восходе τὸν тОн тОн ἥλιον гИлион гЭлион солнца καὶ кЭ кАй и προσέταξεν просЭтаксэн просЭтаксэн приказал ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог πνεύματι пнЭумати пнЭумати ветру καύσωνος кАусонос кАусонос горячему συγκαίοντι, синкЭонти сюнкАйонти обжигать, καὶ кЭ кАй и ἐπάταξεν эпАтаксэн эпАтаксэн ударило ὁ го го ἥλιος гИлиос гЭлиос солнце ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн κεφαλὴν кэфалИн кэфалЭн голову Ιωνα· иона иона Ионы; καὶ кЭ кАй и ὠλιγοψύχησεν олигопсИхисэн олигопсЮхэсэн он стал малодушен καὶ кЭ кАй и ἀπελέγετο апэлЭгэто апэлЭгэто отказался τὴν тИн тЭн ψυχὴν психИн псюхЭн жизни αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал: Καλόν калОн калОн Хорошо μοι ми мой мне ἀποθανεῖν апофанИн апотханЭйн умереть με мэ мэ мне ἢ И Э нежели ζῆν. дзИн дзЭн жить.

καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог πρὸς прОс прОс к Ιωναν ионан ионан Ионе: Εἰ и эй Действительно [ли] σφόδρα сфОдра сфОдра очень λελύπησαι лэлИписэ лэлЮпэсай огорчился σὺ сИ сЮ ты ἐπὶ эпИ эпИ за τῇ тИ тЭ κολοκύνθῃ колокИнфи колокЮнтхэ тыкву? καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн он сказал: Σφόδρα сфОдра сфОдра Очень λελύπημαι лэлИпимэ лэлЮпэмай огорчился ἐγὼ эгО эгО я ἕως гЭос гЭос до θανάτου. фанАту тханАту смерти.

καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος кИриос кЮриос Господь: Σὺ сИ сЮ Ты ἐφείσω эфИсо эфЭйсо жалеешь ὑπὲρ гипЭр гюпЭр о τῆς тИс тЭс κολοκύνθης, колокИнфис колокЮнтхэс тыкве, ὑπὲρ гипЭр гюпЭр над ἧς Ис Эс которой οὐκ ук ук не ἐκακοπάθησας экакопАфисас экакопАтхэсас трудился ἐπ᾽ эп эп над αὐτὴν аутИн аутЭн ней καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἐξέθρεψας эксЭфрэпсас эксЭтхрэпсас растил αὐτήν, аутИн аутЭн её, ἣ гИ гЭ которая ἐγενήθη эгэнИфи эгэнЭтхэ сделалась ὑπὸ гипО гюпО νύκτα нИкта нЮкта ночью καὶ кЭ кАй и ὑπὸ гипО гюпО νύκτα нИкта нЮкта ночью ἀπώλετο. апОлэто апОлэто погибла.

ἐγὼ эгО эгО Я δὲ дЭ дЭ же οὐ у у [разве] не φείσομαι фИсомэ фЭйсомай буду щадить ὑπὲρ гипЭр гюпЭр над Νινευη нинэуи нинэуэ Ниневией τῆς тИс тЭс πόλεως пОлэос пОлэос городом τῆς тИс тЭс μεγάλης, мэгАлис мэгАлэс великим, ἐν эн эн в ᾗ гИ гЭ котором κατοικοῦσιν катикУсин катойкУсин обитающих πλείους плИус плЭйус больше ἢ И Э чем δώδεκα дОдэка дОдэка двенадцать μυριάδες мириАдэс мюриАдэс десятков тысяч ἀνθρώπων, анфрОпон антхрОпон людей, οἵτινες гИтинэс гОйтинэс которые οὐκ ук ук не ἔγνωσαν Эгносан Эгносан узнаю́т δεξιὰν дэксиАн дэксиАн правую [руку] αὐτῶν аутОн аутОн их ἢ И Э или ἀριστερὰν аристэрАн аристэрАн левую [руку] αὐτῶν, аутОн аутОн их, καὶ кЭ кАй и κτήνη ктИни ктЭнэ [крупный] скот πολλά поллА поллА многий?