Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Псалом 146. Канонический русский перевод

(44 голоса: 4.4 из 5)

Оглавление

Псалом 146. Канонический русский перевод

[Аллилуия.]
1 Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая. 2 Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля. 3 Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их; 4 исчисляет количество звезд; всех их называет именами их. 5 Велик Господь наш и велика крепость, и разум Его неизмерим. 6 Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли. 7 Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях. 8 Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку]; 9 дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему. 10 Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, — 11 благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Н. Гребнев — Псалом 146

Всем Господа хвалить нам подобает,
Хоть ведомо: Господь невосхвалим.
Хваленье Бога радость доставляет,
И сладко нам хвалиться Им, благим,
Что созидает Иерусалим,
Изгнанников Израиля скликает
И сокрушенных сердцем исцеляет,
Врачует скорби тех, кто уязвим,
Своею крепостью их укрепляет,
Бесчисленные звезды исчисляет
И множеству дает названья им.
Господь смиренных духом возвышает,
Меж тем как нечестивых унижает,
И разум Господа неизмерим.
Так пусть Его на гуслях восславляет
Всяк тот из нас, кто Бога почитает,
Всяк тот из нас, кто Господом любим.
Он небо облаками покрывает,
Он в дар земле дожди приготовляет,
Растит траву, чтобы кормился скот,
И ворону, что к Господу взывает,
Он корм дарует от своих щедрот.
Силен не тот скакун, который сыт,
Порой и сила человека ложна,
К тем, кто боится Господа и чтит,
И к уповающим на милость Божью
Господь благоволит.

Пред. главаОглавлениеСлед. глава

Рекомендуем

Комментировать

4 комментария

  • Вадим Быков, 10.10.2017

    Странно что здесь вы не приводит в пример канонический перевод с ритмом и рифмой Василия Пробатова из времён сталинского геноцида, когда Пробатов изгнанный из собора пережил Страсти Христовы десятилетия сохраняя Веру и Бог дал Ему Духа Святого изложить в Рукописи Слово Божие — Псалтирь и Четвероевангелие не как упражнения академий, синодальных сенатских министерств государства, не мудрствования стихоплетов, а Явление Бога Слова. Нет здесь таких.

    Ответить »
  • Олег, 03.09.2019

    Всегда прихожу на это сайт для того что бы читать и копировать Псалтырь в переводе Наума Басовского. Но к сожалению сбита нумерация. Например 108 псалом не 108 здесь, а 109. Просьба исправьте. Спасибо.

    Ответить »