Псалом 17. Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
2 Возлюблю тебя, Господи, крепость моя! 3 Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое. 4 Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. 5 Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; 6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня. 7 В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его. 8 Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог]; 9 поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него. 10 Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его. 11 И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра. 12 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных. 13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. 14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные. 15 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их. 16 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего. 17 Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих; 18 избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня. 19 Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою. 20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне. 21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня, 22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим; 23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал. 24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне; 25 и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его. 26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно, 27 с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его, 28 ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь. 29 Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою. 30 С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену. 31 Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него. 32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего? 33 Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь; 34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня; 35 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук. 36 Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня. 37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои. 38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их; 39 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои, 40 ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня; 41 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня: 42 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им; 43 я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их. 44 Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне; 45 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною; 46 иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих. 47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего, 48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы, 49 и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня. 50 За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему, 51 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
Н. Гребнев — Псалом 17
О Господи, Тебя я возлюбил.
Ты — крепость мне, Ты — щит мой и твердыня,
Меня спасал Ты ранее; и ныне
От беспричинной мести оградил.
О Господи, враги меня клеймили,
Потоком беззаконья устрашили,
И сети смерти, коих я страшусь,
Опутали меня и окрутили,
И цепи ада горло мне сдавили.
Но все-таки я верил, что спасусь,
Когда в последний миг, уже в бессилье,
К Тебе об избавлении взмолюсь.
И вот осталось мне уже немного,
Стесненный смертию, призвал я Бога,
В последний миг свой к Господу воззвал,
И он с небес, из Своего чертога
Мой глас, мой вопль истошный услыхал.
Господь во гневе длань Свою простер,
И содрогнулся весь земной простор,
И тяжело сместились гор подножья,
И грозно сотряслись вершины гор,
И огнь и дым взошел от гнева Божья.
И небеса склонились над водами,
Над землями, где столько мук и зол,
С престола Своего Господь сошел,
И тьма простерлась под его стопами.
Он, ветр крылами сделав, воспарил
На херувимах, Господу послушных,
И в сень Свою, в покров Свой обратил
Мрак суши, вод и облаков воздушных.
И угли раскаленные, и град
Летели впереди Его из дали,
И стрелы грозные Он в этот ад
Пускал, и грозно молнии блистали.
От гласа Божья, гневного дыханья
Открылось вдруг вселенной основанье,
Начало суши, многих вод исток.
И, руку простерев, своею дланью
Он из пучины вод меня извлек.
Мой враг едва меня не одолел,
Он был сильней меня, он был умел,
Он жаждал крови, жаждал мести скорой,
Но Ты мне был, о Господи, опорой,
И только потому я уцелел.
Враги восстали, жизнь мою нарушив,
Но в день мой черный мне достало сил
Лишь потому, что Ты благоволил
Ко мне за то, что был Тебе послушен.
Господь по чистоте моей воздал
За то, что я пред Ним не согрешал,
Что в сердце я не поступал неправо,
От заповедей Божьих не бежал,
В грехе не преступал Его устава.
Я ото лжи свой путь остерегал,
Своей души не запятнал грехами,
И Он по правоте моей воздал,
По чистоте перед Его очами.
Ты, Боже, с милосердным — милосерд,
По правоте Ты поступаешь с правым,
Но по лукавству воздаешь лукавым,
С жестокосердным ты — жестокосерд.
Того, кто чист, не судишь Ты жестоко
И возвышаешь тех, кто угнетен.
А тем, кто возгордился, кто надмен,
Надменное Ты принижаешь око.
Мое, о Боже, око не надменно,
За это мой светильник неизменно
Ты возжигаешь, просвещаешь мрак,
Коль Ты со мной, я восхожу на стены,
Не страшен мне и самый страшный враг.
О Господи, пресветел Твой чертог,
И слово чисто, хоть порою строго.
На свете есть ли, кроме Бога, Бог?
И кто защита наша, кроме Бога?
Нас ограждая от неправых дел,
Ты нам, незрячим, открываешь веки.
И наставляешь на вершинах неких,
Где наше место, но и наш предел.
Даруешь Ты Своей всесильной дланью
Моим ногам оленью прыть и стать
И руку научаешь делу брани
И мышцу лук тяжелый напрягать.
Ты — щит, спасенье мне, и в пору боя
Я, может быть, сильнее всех людей,
Поддержанный десницею благою
И вознесенный милостью Твоей.
О Господи, мой шаг Твоею волей
Теперь и тверд и непоколебим,
Я в стан не возвращаюсь свой, доколе
Все не падут враги на бранном поле
Или не припадут к стопам моим.
Но вот — все недруги посрамлены.
Лишь потому из них побил я многих,
Что, стан мой препоясав для войны,
Ты сам восставших бросил мне под ноги.
Ты мне, о Господи, прибавил сил,
Врагов ко мне спиною обратил,
Ничтожных сил, против меня восставших,
И я из них немногих пощадил,
Самих пощады никогда не знавших.
И всё ж они взмолились в смертный час
К Тебе, но Ты их, Господи, не спас,
И не было у них иных спасавших.
Я их, как прах, по ветру разметал,
Как уличную грязь, я их попрал,
Когда мятеж коварный обнаружил,
И племена, которых я не знал,
Меня трепещут, мне покорно служат.
И если слух о мне проходит вещий
По всей земле: и чуждой и родной,
То в крепостях своих враги трепещут
Или ласкательствуют предо мной.
Так будь благословен благословеньем
Всех праведных в подлунной сей стране,
Бог мщенья моего и Бог спасенья,
Народы бросивший под руку мне.
Ты сам меня над многими поставил,
Из многих смертных Ты меня избрал
И от того недоброго избавил,
Кто мне в коварстве гибель замышлял.
Средь всех племен в юдоли сей земной
Тебя я буду славить, Боже мой,
Сурово мстящий за мою обиду,
Творящий милости Своей рукой
Помазаннику Своему Давиду.
Комментировать