Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Н. Басовский - 105-й псалом

(44 голоса: 4.4 из 5)

Оглавление

Н. Басовский — 105-й псалом

Хвалите Всевышнего, имя Его призывайте,
народам земли возвещайте о Божьих делах.
Хвалите Всевышнего, пойте Ему и играйте;
кто ищет Его, пусть узнает веселье и страх.
Его чудесами, благими деяньями всеми,
судом Его уст, что разносится с горних высот, —
могуществом Бога гордись, Авраамово семя,
Иакова дети, — ты, избранный Богом народ.
Господь справедлив, и печётся о нас неустанно,
и праотцам клятву Он помнит на веки веков:
в удел и наследство дана нам земля Ханаана,
и сила Господня её защитит от врагов.
Среди окружавших народов нас было немного,
и были бы мы уничтожены по одному,
когда бы над нами не щит Всемогущего Бога,
который в обиду пришельцев не дал никому.
Когда же в рабы по-злодейски был отдан Иосиф,
сковали оковами ноги, душа в кандалах,
в темницу вельможа египетский пленника бросил, —
беднягу Всевышний испытывал в этих делах.
Египетский царь повелел, и открыли темницу,
поставил его господином над домом своим,
чтоб прочим вельможам его наставленьям учиться,
чтоб мудрость Господню он мог проповедовать им.
И стало селиться в Египте Израиля племя,
и волею Божьей умножилось, в силу взошло —
и козни возникли, и стали причиною плена,
и пленники сразу узнали коварство и зло.
Всевышний тогда Моисея послал с Аароном,
и тьма на Египет упала — дневная беда,
и рыбы погибли, и люди смотрели со стоном,
как в их водоёмах кровавою стала вода.
И жуткие жабы размножились неисчислимо,
и в спальне царя, и в лачуге истошно крича,
и град вместо ливня побил виноград и маслины,
а то, что осталось, доела потом саранча.
И всякого первенца Бог поразил без разбора,
и вывел с богатствами Свой терпеливый народ;
среди уходящих не стало ни хилых, ни хворых,
и плакал Египет от страха, увидев Исход.
И пищею с неба себя беглецы насыщали,
и камень разъятый им воду давал потому,
что помнил Господь и всегда выполнял обещанье,
которое дал Аврааму, рабу Своему.
И вывел Всевышний народ Свой к поставленной цели,
и землю в наследство Израилю выделил Он,
чтоб люди селились, и жили в труде и веселье,
и пели Ему, и хранили Господень Закон.

Пред. главаОглавлениеСлед. глава

Рекомендуем

Комментировать

4 комментария

  • Вадим Быков, 10.10.2017

    Странно что здесь вы не приводит в пример канонический перевод с ритмом и рифмой Василия Пробатова из времён сталинского геноцида, когда Пробатов изгнанный из собора пережил Страсти Христовы десятилетия сохраняя Веру и Бог дал Ему Духа Святого изложить в Рукописи Слово Божие — Псалтирь и Четвероевангелие не как упражнения академий, синодальных сенатских министерств государства, не мудрствования стихоплетов, а Явление Бога Слова. Нет здесь таких.

    Ответить »
  • Олег, 03.09.2019

    Всегда прихожу на это сайт для того что бы читать и копировать Псалтырь в переводе Наума Басовского. Но к сожалению сбита нумерация. Например 108 псалом не 108 здесь, а 109. Просьба исправьте. Спасибо.

    Ответить »