Псалом 102. Канонический русский перевод
Псалом Давида.
1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его. 2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. 3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; 4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; 5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя. 6 Господь творит правду и суд всем обиженным. 7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои. 8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: 9 не до конца гневается, и не вовек негодует. 10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: 11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; 12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; 13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. 14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть. 15 Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет. 16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. 17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, 18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. 19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. 20 Благословите Господа, Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; 21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его; 22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Н. Гребнев — Псалом 102
Душа моя, Господа благослови,
Воспомни Господние благодеянья,
Всё, что ни есть, всё от Божеской длани,
Душа моя, Господа благослови.
Благослови за обилье щедрот,
Ибо Господь избывает страданье,
Определяет за грех наказанье
Или прощает всех нас наперед.
Многими благами Он награждает,
Юность былую Он нам возвращает,
Снова орлиные крылья дает,
Милостью кротких и верных венчает,
Щедро короткий наш век продлевает,
Нас избавляет от тяжких забот.
В угоду обиженным правит Он суд,
Спасает убогих рукою Своею,
Он указует пути Моисею,
Учит делам Своим праведный люд.
Бог многомилостив и терпелив,
Ибо дарует нам щедрость благую,
И, прогневясь, он не век негодует,
Не по грехам наказанье смягчив.
Хоть и высок шатер небосвода,
Милость Господня превыше подчас,
Как над землею заход от восхода,
Бог отдалил беззаконья от нас.
Он исчисляет и дарит нам годы.
Всех, кто пред Богом трепещет, Господь
Милует, словно отец свою плоть —
Милых сынов — продолжение рода.
Годы людские и грешные люди,
Словно цветы, кои ветр из земли
Вырвет и вдаль унесет; и забудет
Их даже место, где раньше росли.
Только Господняя милость от века
К тем, кто служить Ему честно готов,
Правда Его на сынах человека,
И на сынах, и на внуках сынов.
На небесах Он поставил престол,
Ангелы подле престола святого,
Дело Господне, Господень глагол
Благословляйте снова и снова.
Благословляйте устав и основы
Все, кто под Божию руку пришел.
В необозримом владычестве Божьем
Благословите словом любви
Господа все, не грешащие ложью,
И, озаренная Милостью тоже,
Душа моя, Господа благослови!
Комментировать