Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Н. Гребнев - Псалом 138

(44 голоса: 4.4 из 5)

Оглавление

Н. Гребнев — Псалом 138

Меня испытал, предрешил Ты дорогу мою,
Ты, Господи, все разумеешь мои помышленья,
Ты знаешь, когда я сажусь и когда я встаю.
Иду ль, отдыхаю ль — всегда я в Твоем окруженье,
Пред тем как промолвлю я слово, еще за мгновенье,
Ты знаешь уже, что скажу я и что запою.
И дивны дела Твои, Боже, но я их постичь не могу.
И виденье выше Твое, чем мое разуменье.
От Духа куда Твоего, от Тебя я куда убегу?
Куда убегу я, в каких я сокроюсь стенах?
Взлететь бы на небо? Но это бы Ты меня поднял.
Сойти в преисподнюю — Ты нас казнишь преисподней,
И если за море умчусь я на легких крылах,
Меня понесет иль удержит десница Господня,
Она вознесет меня или повергнет во прах.
Куда я ни спрячусь, меня Ты увидишь воочью,
И тьма не сокроет меня, ибо зришь Ты и ночью.
Во чреве у матери был
Я соткан чудесно Тобою.
Тебе я молитву творил,
Ибо Ты меня дивно устроил.
Всё в мире Ты можешь,
И я это понял давно,
Как чудны дела Твои, Боже,
И всё, что Тобою дано.
Я не был еще средь людей,
Но до моего появленья
Ты, Господи, в книге Своей
Мое записал назначенье,
Мне столько-то дней и ночей
Исчислил для сна и для бденья.
О, как высоки и несчетны Твои помышленья,
Мне их не исчислить, их боле, чем в море песка,
Но каждое утро я радуюсь в миг пробужденья,
Что жив я покуда и Бог мой со мною пока.
Доколь нечестивым, о Господи, злоумышлять,
Ты их порази, согрешающих злобой и ложью,
Ты их отдали, замышляющих козни опять,
Мне всех ненавидеть, Тебя ненавидящих, Боже,
И теми гнушаться, кто смел на Тебя восставать.
Меня же, о Господи, Ты испытай и прости,
Узнай помышленья мои и напутствуй,
И если узришь: я иду по кривому пути,
Наставь меня, Боже, на праведный путь Свой.

Пред. главаОглавлениеСлед. глава

Рекомендуем

Комментировать

4 комментария

  • Вадим Быков, 10.10.2017

    Странно что здесь вы не приводит в пример канонический перевод с ритмом и рифмой Василия Пробатова из времён сталинского геноцида, когда Пробатов изгнанный из собора пережил Страсти Христовы десятилетия сохраняя Веру и Бог дал Ему Духа Святого изложить в Рукописи Слово Божие — Псалтирь и Четвероевангелие не как упражнения академий, синодальных сенатских министерств государства, не мудрствования стихоплетов, а Явление Бога Слова. Нет здесь таких.

    Ответить »
  • Олег, 03.09.2019

    Всегда прихожу на это сайт для того что бы читать и копировать Псалтырь в переводе Наума Басовского. Но к сожалению сбита нумерация. Например 108 псалом не 108 здесь, а 109. Просьба исправьте. Спасибо.

    Ответить »