Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Псалом 137. Канонический русский перевод

(44 голоса: 4.4 из 5)

Оглавление

Псалом 137. Канонический русский перевод

Давида.
1 Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих]. 2 Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего. 3 В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость. 4 Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих 5 и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня. 6 Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали. 7 Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя. 8 Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

Н. Гребнев — Псалом 137

Пред богами многими иными,
Перед храмом Господа святым
Славлю чудное Господне имя
Всей душою, сердцем я своим.
Ибо в мире только Божье слово,
Возвеличенное Всеблагим,
Выше имени Его святого.
И в тот день, когда я обращал
К Богу моему свои моленья,
Он, услышав, мне успокоенье
И возвеселенье даровал.
Обращают к Богу песнопенья
Все народы и все поколенья,
Ибо слава Господа живет
И Господь с заоблачных высот
Видит человека, что смиренен,
И гордящегося узнает.
И когда, о Господи, случится
Мне преткнуться, Ты меня спасешь,
Оживишь мне душу и прострешь
На врагов моих Свою десницу.
Пусть на всех, кого Ты изберешь,
Дело рук Твоих распространится.

Пред. главаОглавлениеСлед. глава

Рекомендуем

Комментировать

4 комментария

  • Вадим Быков, 10.10.2017

    Странно что здесь вы не приводит в пример канонический перевод с ритмом и рифмой Василия Пробатова из времён сталинского геноцида, когда Пробатов изгнанный из собора пережил Страсти Христовы десятилетия сохраняя Веру и Бог дал Ему Духа Святого изложить в Рукописи Слово Божие — Псалтирь и Четвероевангелие не как упражнения академий, синодальных сенатских министерств государства, не мудрствования стихоплетов, а Явление Бога Слова. Нет здесь таких.

    Ответить »
  • Олег, 03.09.2019

    Всегда прихожу на это сайт для того что бы читать и копировать Псалтырь в переводе Наума Басовского. Но к сожалению сбита нумерация. Например 108 псалом не 108 здесь, а 109. Просьба исправьте. Спасибо.

    Ответить »