Отче наш. Молитва Господня
Содержание
«Отче наш» на различных языках Церковнославянский язык Русский язык Греческий язык Латинский язык Белорусский язык Украинский язык Болгарский язык Сербский язык Английский язык Французский язык Немецкий язык Испанский язык Итальянский язык Арамейский язык Пешито (сирийский язык) Иврит Грузинский язык Армянский язык Сирийский язык Сербский язык (2) Украинский язык (2) Белорусский язык (2) Общее о молитве Господней Пресвитер Тертуллиан Ориген Свщмч. Киприан Карфагенский Святитель Иоанн Златоуст Святитель Григорий Нисский Блаженный Августин Прп. Кассиан Римлянин Прп. Максим Исповедник Святитель Филарет, митрополит Московский Святитель Игнатий Брянчанинов Св. прав. Иоанн Кронштадтский Толковая библия А.П. Лопухина Епископ Михаил (Лузин) Б.И. Гладков Свщмч. Владимир, митрополит Киевский Митрополит Вениамин (Федченков) Святитель Антоний, митрополит Сурожский Архимандрит Борис (Холчев) Архимандрит Киприан (Керн) Архимандрит Георгий, игумен Афонский Е.К. Скурат Отче наш, иже еси на Небесех Пресвитер Тертуллиан Ориген Свщмч. Киприан Карфагенский Святитель Иоанн Златоуст Святитель Кирилл Иерусалимский Святитель Григорий Нисский Блаженный Августин Прп. Кассиан Римлянин Прп. Максим Исповедник Блаженный Феофилакт, архиепископ Болгарский Святитель Тихон Задонский Святитель Игнатий Брянчанинов Святитель Феофан Затворник Св. Прав. Иоанн Кронштадтский Толковая библия А.П. Лопухина Епископ Михаил (Лузин) Б.И. Гладков Свщмч. Владимир, митрополит Киевский Святитель Вениамин Федченков Д. Иногда от этого слова – Отец – глубже сознаёшь свою Святитель Николай Сербский Святитель Антоний, митрополит Сурожский Епископ Александр (Семёнов-Тян-Шанский) Святитель Симеон Солунский Архимандрит Борис (Холчев) Евсевий, епископ Винницкий Епископ Виссарион (Нечаев) Архимандрит Киприан (Керн) Архимандрит Георгий, игумен Афонский К.Е. Скурат Да святится Имя Твое Пресвитер Тертуллиан Ориген Свщмч. Киприан Карфагенский Святитель Иоанн Златоуст Святитель Кирилл Иерусалимский Святитель Григорий Нисский Блаженный Августин Прп. Кассиан Римлянин Прп. Максим Исповедник Блаженный Феофилакт, архиепископ Болгарский Святитель Тихон Задонский Святитель Филарет Митрополит Московский Святитель Игнатий Брянчанинов Святитель Феофан Затворник Толковая библия А.П. Лопухина Епископ Михаил (Лузин) Б.И. Гладков Свщмч. Владимир, митрополит Киевский Святитель Николай Сербский Святитель Антоний митрополит Сурожский Епископ Александр (Семёнов-Тян-Шанский) Святитель Симеон Солунский Архимандрит Борис (Холчев) Евсевий, епископ Винницкий Епископ Виссарион (Нечаев) Архимандрит Киприан (Керн) Архимандрит Георгий, игумен Афонский К.Е. Скурат Да приидет Царствие Твое Пресвитер Тертуллиан Ориген Свщмч. Киприан Карфагенский Святитель Иоанн Златоуст Святитель Кирилл Иерусалимский Святитель Григорий Нисский Блаженный Августин Прп. Кассиан Римлянин Прп. Максим Исповедник Блаженный Феофилакт, архиепископ Болгарский Святитель Тихон Задонский Святитель Филарет, митрополит Московский Святитель Игнатий Брянчанинов Святитель Феофан Затворник Св. Прав. Иоанн Кронштадтский Толковая библия А.П. Лопухина Епископ Михаил (Лузин) Б.И. Гладков Свщмч. Владимир, митрополит Киевский Митрополит Вениамин (Федченков) Святитель Николай Сербский Святитель Антоний, митрополит Сурожский Епископ Александр (Семенов-Тян-Шанский) Святитель Симеон Солунский Архимандрит Борис (Холчев) Евсевий, епископ Винницкий Епископ Виссарион (Нечаев) Архимандрит Киприан (Керн) Архимандрит Георгий, игумен Афонский К.Е. Скурат Да будет Воля Твоя, яко на небеси и на земли Пресвитер Тертуллиан Ориген Свщмч. Киприан Карфагенский Святитель Иоанн Златоуст Святитель Кирилл Иерусалимский Святитель Григорий Нисский Блаженный Августин Прп. Кассиан Римлянин Прп. Максим Исповедник Блаженный Феофилакт, архиепископ Болгарский Святитель Тихон Задонский Святитель Филарет, митрополит московский Святитель Игнатий Брянчанинов Святитель Феофан Затворник Св. прав. Иоанн Кронштадтский Епископ Михаил (Лузин) Б.И. Гладков Свщмч. Владимир, митрополит Киевский Митрополит Вениамин (Федченков) Святитель Николай Сербский Святитель Антоний, митрополит Сурожский Епископ Александр (Семёнов-Тян-Шанский) Святитель Симеон Солунский Архимандрит Борис (Холчев) Евсевий, епископ Винницкий Епископ Виссарион (Нечаев) Архимандрит Киприан (Керн) Архимандрит Георгий, игумен Афонский К.Е. Скурат Хлеб наш насущный даждь нам днесь Пресвитер Тертуллиан Ориген Свщмч. Киприан Карфагенский Святитель Иоанн Златоуст Святитель Кирилл Иерусалимский Святитель Григорий Нисский Блаженный Августин Прп. Кассиан Римлянин Прп. Максим Исповедник Блаженный Феофилакт, архиепископ Болгарский Святитель Тихон Задонский Святитель Филарет, митрополит Московский Святитель Игнатий Брянчанинов Святитель Феофан Затворник Толковая библия А.П. Лопухина Епископ Михаил (Лузин) Б.И. Гладков Свщмч. Владимир, митрополит Киевский Святитель Вениамин (Федченков) Святитель Николай Сербский Святитель Антоний, митрополит Сурожский Епископ Александр (Семёнов-Тян-Шанский) Святитель Симеон Солунский Архимандрит Борис (Холчев) Евсевий, епископ Винницкий Епископ Виссарион (Нечаев) Архимандрит Киприан (Керн) Архимандрит Георгий, игумен Афонский К.Е. Скурат И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим Пресвитер Тертуллиан Ориген Свщмч. Киприан Карфагенский Святитель Иоанн Златоуст Святитель Кирилл Иерусалимский Святитель Григорий Нисский Блаженный Августин Прп. Кассиан Римлянин Прп. Максим Исповедник Блаженный Феофилакт, архиепископ Болгарский Святитель Тихон Задонский Святитель Филарет, митрополит Московский Святитель Игнатий Брянчанинов Толковая библия А.П. Лопухина Епископ Михаил (Лузин) Б.И. Гладков Свщмч. Владимир, митрополит Киевский Митрополит Вениамин (Федченков) Святитель Николай Сербский Святитель Антоний, митрополит Сурожский Епископ Александр (Семёнов-Тян-Шанский) Святитель Симеон Солунский Архимандрит Борис (Холчев) Евсевий, епископ Винницкий Епископ Виссарион (Нечаев) Архимандрит Киприан (Керн) Архимандрит Георгий, игумен Афонский К.Е. Скурат И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго Пресвитер Тертуллиан Ориген Свщмч. Киприан Карфагенский Святитель Иоанн Златоуст Святитель Кирилл Иерусалимский Святитель Григорий Нисский Блаженный Августин Прп. Кассиан Римлянин Прп. Максим Исповедник Блаженный Феофилакт, архиепископ Болгарский Святитель Тихон Задонский Святитель Филарет, митрополит Московский Святитель Игнатий Брянчанинов Св. прав. Иоанн Кронштадтский Толковая библия А.П. Лопухина Епископ Михаил (Лузин) Б.И. Гладков Свщмч. Владимир, митрополит Киевский Святитель Вениамин (Федченков) Святитель Николай Сербский Святитель Антоний, митрополит Сурожский Епископ Александр (Семёнов-Тян-Шанский) Святитель Симеон Солунский Архимандрит Борис (Холчев) Евсевий, епископ Винницкий Епископ Виссарион (Нечаев) Архимандрит Киприан (Керн) Архимандрит Георгий, игумен Афонский К.Е. Скурат Яко Твое есть царствие, и сила, и слава во веки. Аминь Святитель Иоанн Златоуст Святитель Кирилл Иерусалимский Блаженный Феофилакт, архиепископ Болгарский Святитель Тихон Задонский Святитель Филарет, митрополит Московский Святитель Игнатий Брянчанинов Толковая библия А.П. Лопухина Епископ Михаил (Лузин) Б.И. Гладков Митрополит Вениамин (Федченков) Святитель Николай Сербский Святитель Антоний, митрополит Сурожский Епископ Александр (Семёнов-Тян-Шанский) Святитель Симеон Солунский Архимандрит Борис (Холчев) Евсевий, епископ Винницкий Епископ Виссарион (Нечаев) Архимандрит Георгий, игумен Афонский К.Е. Скурат Филологический комментарий к молитве Господней Структура молитвы Господней Семантика молитвы Господней Прагматика Молитвы Господней Прагматика предложений Послесловие составителя Библиография Дополнительная литература Словари
Предисловие составителя
Почти 2000 лет назад Господь и Бог и Спас наш Иисус Христос преподал своим ученикам и апостолам, а через них и нам, свою Божественную молитву – Молитву Господню «Отче наш». Почти столько же лет насчитывает и история толкования этой молитвы.
В предлагаемом издании собраны, впервые в таком объёме, толкования святых отцов Церкви и богословов, начиная с первых веков и по настоящее время. Среди них святители Василий Великий, Иоанн Златоуст, Григорий Нисский, Тихон Задонский, Феофан Затворник, Игнатий Брянчанинов, богословы Тертуллиан, Ориген и многие другие, подробнее см. библиографию. Молитва Господня так велика, как велик сам Господь Бог, заповедавший её нам, малым сим, по своей великой любви к роду человеческому. Она так сильна, как силён Бог Иисус Христос, подаривший её нам, слабым, немощным, но ищущим Его для укрепления нас. Она так высока и глубока, как неизреченно высок и глубок бесконечный Бог, Тот, Кто подарил нам Свою любовь. Она так проста, как прост сам Бог, и в своей простоте она доступна и детям. А по своей высоте и глубине она недоступна даже избранным, о чём говорят и святые.
Она была, есть и будет всегда велика, сильна, глубока и высока, потому что в ней, как говорят святые, кратко и непостижимо содержится всё Евангелие. Она – неизреченна, как неизреченен Тот, Кто произнёс её Своими Божественными устами. Она повергает в трепет каждого, искренне, благочестиво и благоговейно пытающегося произнести её!
Кто не знает молитву «Отче наш»! Кто не испытывал на себе влияния её Божественной силы! Кто не любит её! Особенно любит эту молитву тот, кто милостью Божией, с помощью молитвы, на личном опыте воскрес от смерти греха в радость жизни вечной и не может уже жить без неё, как не может жить без воздуха.
Божественная сила Молитвы Господней всегда действительна. Она никогда ни от кого и ни от чего не зависит. Не зависит она ни от того, кто, как, где и когда её произносит, ни от того, кто и как её толкует, комментирует. Она ничего не приобретает от того или иного толкования, как и ничего не теряет при отсутствии толкований на неё. Всё это потому, что она – самодостаточна. Зачем же нужны тогда толкования? – может сказать читатель.
Толкования нужны людям, а не молитве. Нужны они тем, кто по возрасту или неведению своему ещё не знает Бога, ибо через них узнает Его. Они нужны тем, кто ищет Бога, так как обрящут Его. Нужны они и тем, кто нашёл Бога и живёт Им Единым, так как им откроется Бог ещё больше. Для тех и других мы и подготовили и предлагаем толкования святых отцов и богословов.
Исключительная Божественность Молитвы Господней, удивительная глубина, высота и красота толкований её великими святыми отцами и богословами, а также библиографическая редкость и поэтому недоступность многих из ранее опубликованных толкований этой Молитвы определили содержание этой книги. Глубина и красота предлагаемых толкований таковы, что их трудно переоценить: их лучше читать, чем о них слушать.
Цель этого издания виделась в том, чтобы собрать воедино, насколько возможно, хотя бы самые известные толкования Молитвы Господней и предложить эти духовные жемчужины в радость ищущим и любящим Бога. Для этого необходимы были поиски, изучение, отбор, редакция и подготовка к изданию более 50 источников.
Все неудачи издания – наши, все достоинства его – от Бога и по Божией благодати толкователей.
Необходимым представляется и филологический комментарий к
Молитве Господней, который может послужить, с одной стороны, хотя бы началом глубокого системного филологического анализа молитвы «Отче наш», а с другой, уже сейчас будет способствовать, насколько возможно, более углублённому и возвышенному постижению этой Божественной Молитвы Господней.
С благодарностью всем и за всё
составитель игумен Амвросий.