-
1. Кто такие «нищие духом», о которых говорит первая из девяти Заповедей блаженств?
Правильный ответ: №3Верно!Материалы для изучения: СмирениеКомментарий:Что же такое нищета духовная? “Я полагаю, — пишет святитель Григорий Нисский, — что нищета духовная есть смирение”.
Библейский смысл понятий «нищие» и «нищие духом» не соответствует современному бытовому употреблению этих слов.
«Нищий (греч. птохос) – традиционная передача <...> еврейского эвъйон – «согбенный», «угнетенный», «убогий». В ветхозаветных контекстах оно означает того, для кого нет иной помощи, кроме помощи Бога, но который именно потому стоит под непосредственной защитой Бога более, чем кто-либо другой (Второзаконие 24:14).
Так именуется, например, израильтянин, сохраняющий свою веру в условиях вавилонского пленения (Ис.25:4 и др.). В условиях «века сего» всякий праведник, отказывающийся от неправедных преимуществ и предпочитающий быть жертвой, но не источником агрессии, может быть обозначен этим словом <...>.
Нищие духом, или «...по велению духа» – такой перевод греческого пневмати основывается на некоторых кумранских параллелях (1 QM 14, 7); подобное понимание известно и святоотеческой экзегезе (например, в Кратком Правиле св. Василия Великого, 205; см. Migne, Patrologia Graeca 31, 1217)».
(Аверинцев С. Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы. – Киев, 2004. С. 198–199).
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранять результаты тестов в личном кабинете и участвовать в рейтинге.
Комментировать