Тест: Свидетели Иеговы

Полное издание Перевода нового мира вышло в 1961 году (на русском в 2007 г.). Большинство переводов Библии, которыми пользовались свидетели Иеговы, были сделаны представителями других религиозных конфессий. По мнению свидетелей Иеговы, в этих переводах отразились небиблейские взгляды, принятые в «христианском мире». Поэтому целью этого перевода было исправление всех так называемых неточностей. Перевод был создан людьми, которые в подавляющем большинстве не владели древними языками, на которых была написана Библия. Вследствие этого качество перевода оценивается очень низко. Так Р. Каунтесс — специалист по древнегреческому языку отмечал: «Перевод нового мира Христианских Греческих Писаний следует рассматривать как крайне тенденциозное произведение. В некоторых моментах он просто недобросовестен… его нельзя назвать ни современным, ни научным».