Тест: Известные фразы, вырванные из контекста

Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

Сокращенная и измененная фраза из Ветхого Завета: «Введи также в ковчег из всякого скота, и из всех гадов, и из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут» (Быт.6:19-20). Сегодня выражение имеет шутливый оттенок и произносится в значении «всех (всего) понемногу».

Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение: «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».

Иногда также можно услышать: «Ничто не ново под солнцем» и «Ничто не вечно под луной». Полностью фраза звучит: «Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем» (Екк.1:9). Употребляется для обозначения временности всего сущего на Земле.

Религия – опиум. Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» [1843]: «Религия – это вздох угнетенной твари, сердце бессердечного мира, подобно тому как она – дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа». То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.
Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».

Высказывание принадлежит апостолу Павлу и целиком звучит: «Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы. Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо к стыду вашему скажу: некоторые из вас не знают Бога» (1Кор.15:33-34). Слова первоверховного апостола были обращены христианской общине греческого города Коринф.

Широко известное «Кто не с нами, тот против нас» — искаженное и сокращенное высказывание Иисуса Христа: «Кто не со Мною, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот расточает» (Мф.12:30).

Фраза имеет библейское происхождение и полностью звучит: «Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий; время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру» (Екк.3:1-8). Означает, что всему есть свое время.

Эта фраза имеет библейское происхождение, полностью она звучит: «Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва» (Иак.2:26). По слову апостола Иакова, вера равнозначна безверию, если человек, называющий себя верующим, не воплощает свою веру в реальные дела.

Фраза имеет библейское происхождение и целиком звучит так: «Иисус отвечал: царство Мое не от мира сего, если бы от мира сего было царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы я не был предан иудеям, но ныне царство Мое не отсюда» (Ин.18:36). В обиходной речи людьми не от мира сего называют тех, кто имеет странности, отрешенных от всего.

Фраза взята из Библии, звучит: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься» (Быт.3:19). Эти слова были сказаны Богом Адаму.

Фраза сокращена и взята из Книги Откровения: «И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, запечатанную семью печатями… И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землею раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее» (Откр.5:1-3). В разговорной речи книгой за семью печатями называют что-либо непонятное, недоступное разумению.

«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты [VI в. до н. э.], приведенное историком Диогеном Лаэртским [III в. н. э.] в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».

Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то: 

Любви все возрасты покорны; 
Но юным, девственным сердцам 
Её порывы благотворны, 
Как бури вешние полям: 

В дожде страстей они свежеют, 
И обновляются, и зреют — 
И жизнь могущая дает 
И пышный цвет и сладкий плод. 

Но в возраст поздний и бесплодный, 
На повороте наших лет, 
Печален страсти мертвой след: 
Так бури осени холодной 

В болото обращают луг 
И обнажают лес вокруг.