俄汉东正教词汇词典

Аарон

(пророк в Ветхом Завете, старший брат пророка Моисея, первый священник)

亞倫、

阿阿榮

(舊約先知，摩西之兄，首位大司祭)

Yàlún,

Āāróng

Абсолют

Абсолютное добро

絕對

絕對之善

Juéduì

Juéduì zhī shàn

Авва

(арамейск. отец)

(иногда в Православной Церкви так называют настоятеля монастыря или другого монаха в знак почтения к его добродетельной жизни –

см. Старец)

«阿爸»、

尊者

(源於阿拉美文，原本是‘父親’的意思，在某些地方正教會內用於對修道院院長或者德高望重之修士的敬稱)

«Ābà»,

zūnzhě

Аввакум

(пророк в Ветхом Завете)

«Книга пророка Аввакума»

哈巴谷、

盎瓦庫穆、

阿瓦庫穆

(舊約先知)

«哈巴谷書»、

«盎瓦庫穆先知書»

Hābāgǔ,

Àngwǎkùmù,Āwǎkùmu

«Hābāgǔ shū»,

«Àngwǎkùmù xiānzhī shū»

Авдий

(пророк в Ветхом Завете)

«Книга пророка Авдия»

俄巴底亞、

奧弗狄亞

（舊約先知）

«俄巴底亞書»、

«奧弗狄亞先知書»

Ébādǐyà、

Aòfúdíyà

«Ébādǐyà shū»、

«Aòfúdíyà xiānzhī shū»

Авель

亞伯、

阿維爾

Yàbó、

Āwéiěr

Авраам

(праотец)

«Семя Авраамово»

(= потомки Авраама:

В Ветхом Завете – потомки Авраама по крови, то есть народ Израиля;

в Новом Завете потомки Авраама по духу, то есть все верующие в Христа.-

см. Израиль)

亞伯拉罕、

阿弗拉穆

(聖祖)

亞伯拉罕的子孫、

阿弗拉穆的後裔

(在舊約時代，指 亞伯拉罕/阿弗拉穆血統的後裔，也就是以色列子民；

在新約時代，指 阿弗拉穆精神的後裔，也就是所有信仰基督的正教徒)。

Yàbólāhǎn、

Āfúlāmù

(zǔxiān)

Yàbólāhǎnde zǐsūn、

Āfúlāmùde hòuyì

«В недрах Авраамовых»

(см. «Лоно Авраамово»,

Селения праведных –

блаженное место, где покоятся души усопших)

«於亞伯拉罕懷

內»、

«於阿弗拉穆懷內» (指.蒙福亡者安息的地方)

«yú Yàbólāhǎn huáinèi»、

«yú Āfúlāmù huáinèi»

Автокефалия ;

Автокефальная церковь

(от греческого «автокефаль» = «самоглавный», т.е. Церковь, Предстоятель (Патриарх или Митрополит) и иерархия которой независимы от Предстоятелей и иерархии других Церквей; и имеющая право самостоятельно выбирать своего Предстоятеля)

獨立教會、

自主教會

（源於希臘文，意思是‘自為其首’，指 某個在教會行政上完全獨立，也就是可以自行選舉和祝聖首席主教的地方正教會，在不同地方正教會內，此首席主教可以是牧首，都主教或者總主教）

dúlì jiàohuì、

zìzhǔ jiàohuì

Аггей

(пророк в Ветхом Завете)

«Книга пророка Аггея»

哈該、

盎蓋

(舊約先知)

«哈該書»、

«盎蓋先知书»

Hāgāi、

Ànggài

«Hāgāi shū»、

«Ànggài xiānzhī shū»

Агнец

1 Агнец Божий

(Иисус Христос)；

2. Пасхальный агнец

(в ветхозаветную эпоху означает жертвоприношение на еврейскую пасху – прообраз жертвы Иисуса Христа)；

3. кубическая часть просфоры

(вынимается священником из главной просфоры при подготовке к освящению Святых Даров и кладётся на центральную часть дискоса, затем во время Божественной Литургии пресуществляется в Тело Христово –

см. Просфора)

羔羊

1. 上帝的羔羊

(指 耶穌基督)；

2. 逾越節的祭羊

(舊約時代逾越節所祭殺的羔羊（是耶穌基督的預像）；

3. 聖羔、

聖餅、

祭餅的四方部分

(在預備祭品禮儀中司祭由第一枚祭餅的中央取出的四方形聖餅，安置在聖盤的中央，在此後的事奉聖禮/大祭禮儀中將被祝聖為基督的聖體)

gāoyáng

1. Shàngdi 4de gāoyáng；

2. yúyuèjiéde jìyáng；

3. shènggāo、

shèngbǐng、

jìbǐngde sìfāng bùfēn

Ад

(см. Преисподняя)

«Врата адовы»

1. двери в ад；

2. силы (власть) зла

или

силы смерти

地獄

(深淵、

陰府)

1. 地獄之門；

2. 陰間的權柄、

陰府的權柄、

死亡的力量

dìyù

(shēnyuān、

yīnfǔ)

1. dìyù zhī mén；

2. yīnjiānde quánbǐng、

yīnfǔde quánbǐng；

sǐwángde lìliàng

Адам

(см. Изгнание Адама из рая,

«Новый Адам», Падение Адама, Сотворение Адама)

亞當、

阿達穆

Yàdāng、

Ādámù

Академия

(см. Духовная академия)

學院

(神學院)

xuéyuàn

(shén xuéyuàn)

Акафист

(хвалебное песнопение, исполняемое во время богослужения.

Состоит из 24 частей по числу букв греческого алфавита.

В византийской Церкви это изначально было конкретное песнопение в честь Божией Матери, но позднее появились акафисты (Христу, Честному Кресту, святым апостолам, ангелам и святым угодникам Божиим).

Название произошло от греческого «неседальное пение», т.е. пение, во время которого надо стоять, а не сидеть.)

弗坐詞

(做禮拜誦讀的頌歌；源於希臘文，意思是‘離座’。

一種特殊格式的拜占庭聖頌歌，通常分二十四段，每段依次以希臘文二十四個字母中的一個開始，最初的弗坐詞是奉獻給聖母，但是後來也出現了讚頌基督，十字聖架，聖徒，天使等不同的弗坐詞。

因為唱此頌歌的時候要求離座肅立，故而得名。）

fúzuòcí

Акриды

蝗蟲

huángchóng

(Cвятой) Александр Невский

(1263 г)

Память: 30 августа / 12 сентября и 23 ноября / 6 декабря

聖亞歷山大涅夫斯基

(1263 年)

紀念日教曆8月30日及11月23日/ 西曆9月12日及12月6日

Shèng Yàlìshāndà Nièfūsījī

Александро-Невская лавра

(в Санкт-Петербурге)

亞歷山大涅夫斯基

大修道院

(位於聖彼得堡)

Yàlìshāndà Nièfūsījī dàxiūdàoyuàn

Алексий Второй (Патриарх)

阿列克謝二世、

阿莱克西二世

(牧首)

Ālièkèxiè Èrshì、

Āláikèxī Èrshì

(mùshǒu)

Аллилуия

(от древнееврейского «Хвалите Господа»)

哈利路亞、

阿利路伊亚

(源於希伯莱语，

指 «讚揚主»)

Hālìlùyà、

Ālìlùyīyà

Алтарник

(церковнослужитель, помогающий священнику во время богослужения –

см.Церковнослужитель)

助祭

(幫助司祭的教會服務人員)

zhùjì

Алтарь

(название произошло от латинского «престол», но в Русской Православной Церкви обозначает также всю восточную возвышенную часть храма, в которой находится престол –см. Престол)

祭壇

「祭檯」

(源於拉丁語，原指祭檯，在俄羅斯正教會中也指 整個至聖所)

jìtán 「jìtái」

Алкать

1. быть голодным；

2. жаждать,

стремиться всей душой

1. 饑餓；

2. 追求、

渴望

1. jīè；

2. zhuīqiú、

kěwàng

Алчущие

1. голодные；

2. взыскующие, жаждущие

1.饑餓的人；

2.追求的、

渴望的

1.jīède rén；

2. zhuīqiúde、

kěwàngde

«Блаженны алчущие»

(Матф. 5, 6)

«Блаженны алчущие и жаждущие правды (=стремящиеся к правде)»

«饑餓的人有

福了»

«追求真理的人有福了»

«jīède rén yǒufúle»、

«zhuīqiú zhēnlǐde rén yǒufúle »

Альфа и Омега

1. первая и последняя буквы греческого алфавита；

2. «начало и конец»

(источник и венец)；

3. Господь Иисус

Христос (так Он называет Себя в «Откровении» –

см. Откровение)

«阿爾法和奧麥伽/奧梅嘎»

1. 拉丁字母表中頭一個和最後一個字母；

2. 始末

(起始和終末)、

始終、

原始與總結；

3. (在聖經啓示錄中)基督以此自稱

«Āěrfǎ hé Aòmàijiā/Aòméigā»

1. lādīng zìmǔbiǎo zhōng tóu yīge hé zuìhòu yīge zìmǔ；

2. shǐmò

(qǐshǐ hé zhōngmò)、

shǐzhōng、

yuánshǐ yǔ zǒngjié；

3. Jīdū yǐ cǐ zìchēng

Аминь

(от греческого «подлинно», «истинно»)

阿們、

阿民

(源於希臘文的 «確實是這樣»)

āmen、

āmín

Амвон

(в Русской Церкви центральная часть солеи перед царскими вратами, откуда диакон читает Евангелие, а священник произносит проповедь;

от греческого «подниматься (на ступени)»: в византийской Церкви это место обычно находилось в центральной части храма и представляло собой многоступенчатое возвышение –

см. Солея; Царские врата)

講道檯

「誦經檯」

(源於希臘文，意為 “登上(檯階)”；在拜占庭教堂建築中，通常是位於中殿的一個有多級檯階的高檯，用於誦讀福音和講道；在俄羅斯教會中，因為常在聖像壁的聖門前方的檯階上讀福音和講道，這個方位也常被稱為講道檯或誦經檯）

jiǎngdàotái、

「sòngjīngtái」

Аналой

(небольшой столик с наклонной поверхностью, на который кладётся

Библия или богослужебная книга во время чтения;

сейчас на такой столик также кладут икону, когда её выносят из алтаря для целования, а во время исповеди священник кладёт на него Крест и Евангелие)

經檯

(讀經桌、

讀經檯)

(源於希臘文，意為 «上置經文的», 教堂中的一種小桌子，一般到人的胸口高，通常帶有傾斜的坡面，原本是在誦經時安置經書用的，現在通常也用來安置供教友親吻敬禮的聖像，以及在舉行懺悔奧秘時安置福音書和聖十字架等用途)

jīngtái

(dújīngzhuō、

dújīngtái)

Анафема

= отлучение от церкви

Анафематствовать

= предать анафеме

(от греческого «посылать, направлять» – официальное наказание для еретиков и отступников, самое суровое в духовном плане)

革出教門、

逐出教門、

革除教籍

(指 絕罰:

詛咒，棄絕，源於希臘文，意為

«致於»；教會施於異端邪說和異端者的正式精神懲罰)

géchū jiàomén、 zhúchū jiàomén、

géchú jiàojí

Андрей Первозванный (апостол)

安德烈/列使徒

(第一位蒙主聖召之使徒)

Āndéliè shǐtú

(dìyīwèi méng Zhǔ shèngzhào zhī shǐtú)

(Святой) Андрей Рублёв (прославленный русский иконописец и угодник Божий)

(прибл. 1360-1430 гг. Память 4/17 июля)

(см. Рублёв)

(聖)安德烈·魯布廖夫、

聖安德列·儒博萊弗(約1360 – 1430 年)紀念日教曆7月4日 / 西曆7月17日（俄羅斯歷史上之著名聖像畫師，也是一位聖成德者）

(shèng) Āndéliè Lǔbùliàofū、

(shèng) Āndéliè-Rúbóláifú

Ангел

(от греческого «вестник»; «посланник»)

天使

(源於希臘文，意為“使者，傳信者”)

Tiānshǐ

Ангельская песнь

(поётся на Литургии во время Евхаристического канона –

см. Евхаристический канон)

天使頌歌、

天使讚歌

Tiānshǐ sònggē、

Tiānshǐ zàngē

Ангельский образ

(см. Монашество; Монах – уподобившийся ангелам)

Великий ангельский образ

(монах или монахиня, принявший(ая) схиму – надевает на себя особое облачение, украшенное сакральными символами как знак особенно строгой, затворнической и подвижнической жизни –

см. Схимник; Подвижник)

天使般生活者、

«天使形像»

(指 修士)

«大天使形像»

(指 苦行戒律、

苦行修士)、

大聖衣、

天使聖衣

(修道者的一種鏽有許多神聖符號的特殊服飾，領受了此聖衣的修士或修女一般被要求度一種全然退隱克修的嚴格修行生活)

Tiānshǐ bān shēnghuózhě、

«Tiānshǐ xíngxiàng»

«Dà Tiānshǐ xíngxiàng»、

dàshèngyī、

Tiānshǐ shèngyī

Антидор

(= просфора, из которой на проскомидии вынут святой Агнец;

раздаётся всем молящимся, в том числе не причастившимся в конце Литургии;

от греческого «вместо дара», т.е. вместо принятия Святых Даров –

для не допущенных или не готовых к принятию Святых Даров)

(см. Просфора; Святые Дары)

(麥面餅中切出四方部分之後所剩下來的一部分)

安提多若、

“代禮”

(聖餅)

(源於希臘文，意為‘代替禮品’；指在預備祭品禮儀中，司祭取出聖羔後第一枚祭餅所餘下的部分，一般被切分成小塊，在事奉聖禮結束後分發給未領聖體血的教友，故而有‘代禮’之稱)

āntíduōruò、

“dàilǐ”

(shèngbǐng)

Антиминс

(плат с частицею святых мощей, который кладут на престол;

от греческого и латинского «вместо стола», т.е. вместо престола. На внутренней части плата обычно имеется икона положения Христа во Гроб; такой плат освящается архиерем, который оставляет на нём собственноручную подпись. В сложенном виде кладётся в центре престола под Евангелие, раскладывается во время Литургии для положения на него Святых Даров. Раньше сугубо использовался в храмах с неосвящённым престолом вместо престола, откуда и получил своё название. В настоящее время в Русской Православной Церкви всегда используется во время Божественной Литургии как знак единства священника и архиерея.)

祭檯布、

代案

九折布

(原文為一個希臘-拉丁合成詞，意為‘代替桌案’；一種特殊的祭檯布，一般在夾層中縫有殉道聖人之體 (聖髑)，並在內面繪有基督被埋葬之類主題的聖像，此種聖布需由主教以類似祝聖祭檯的特殊禮儀祝聖之，並在上面簽署主教的親筆簽名。平時此聖布被折疊九次後安置在祭檯中央的福音書下，於事奉聖禮/大祭禮儀時被打開，並在其上安置聖祭品。在歷史上，此聖布特別用於沒有經祝聖之祭檯的教堂，或者教堂以外的場所，以作為祭檯的替代，所以有代案之名。但在現代正教會中則被用在所有事奉聖禮中，以作為司祭和主教共融的外在標誌)

jìtáibu、

dàiàn、

jiǔzhébù

Антипасха

(от греческого «напротив Пасхи» –

следующее воскресенье после Пасхи –

см. Фомино воскресенье)

復活節後的第一個主日

(源於希臘文，意為“與復活節相對的”，也就是聖托瑪斯禮拜天)

Fùhuójié hòude dìyīge zhǔrì

(shèng Tuōmǎsī zhǔrì)

Антирелигиозный

反宗教(的)

fǎnzōngjiào(de)

Антифон

(от греческого «противогласие»:

попеременное пение двух хоров во время богослужения)

對經 、

對唱、

唱和頌

(源於希臘文，意為‘相對的聲音’；一種由兩組唱經者輪番對唱的頌歌，一般用於事奉聖禮和晨時課等禮儀)

duìjīng、

duìchàng、chànghésòng

Антихрист

(от греческого «враждебный Христу и стремящийся подменить собою Христа»)

1. тиран, который, согласно апокалипсическим пророчествам, должен появиться перед самым концом света и подчинить себе весь мир для создания всемирной империи зла по законам, противным христианству；

2. любой человек, враждебный Христу)

反基督、

敵基督

(源於希臘文，意為‘與基督敵對的’

1，指 依照啓示錄的預言，在世界末日之前將要來的，以邪惡勢力統治全世界，建立起反基督的世界性王國的暴君；

2，泛指 一切反基

督的人。)

Fǎnjīdū、

Díjīdū

Антоний Великий

(подвижник, живший в Египте в 4 веке (356 г.); основоположник пустынножительства. )

Память: 17/30 января

聖大安托尼、

大安東尼

（四世紀埃及修士(356 年);，修道生活之始祖）

紀念日教曆1月17日/ 西曆1月30日

shèng dà Āntuōní、

Dà Āndōngní

Антропология

(от греческого «слово о человеке»)

Православная антропология

(Православное учение о происхождении, сущности, предназначении человека)

人學、

人類學

(源於希臘文，意為‘人之道’)

東正教人學

(正教會論及人類的起源，本性，使命等方面的學說)

rénxué、

rénlèixué

Dōngzhèngjiào rénxué

Апокалипсис

(от греческого «откровение» – см. «Откровение Иоанна Богослова» –

пророческая книга евангелиста Иоанна Богослова, написанная им по божественному откровению, последняя книга Нового Завета и Библии в целом)

啟示、

默示

(源於希臘文，意為‘揭示’)；

«啟示錄»

(神學家聖約安使徒受天啓而作的預言書，是正教聖經的最末一卷)

qǐshì 、

mòshì；

«Qǐshìlù»

Апокриф

(от греческого «сокрытый, спрятанный»; это духовные книги, которые написаны со ссылками на евангелистов или лиц, упоминающихся в Священном Писании. В Православии не входят в число канонических книг, поскольку не являются богодухновенными)

僞經

(源於希臘文，意為 «隱藏的»；一些假託聖經作者或聖經中人物之名而寫的宗教作品，因不具有天啓性而被正教會排除在聖經正典以外)

Wěijīng

Апологет

(защитник Православия, свидетельствующий об истине Православия)

護教者、

護教士、

衛道者、

信證者

(為正教信仰辯護者)

hùjiàozhě、

hùjiàoshì、

wèidàozhě、

xìnzhèngzhě

Апологетика

護教學、

衛道學

hùjiàoxué、

wèidàoxué

Апостасия

(отступление от веры –

см. Богоотступничество)

背教、

叛道

bèijiào、

pàndào

Апостол

«Послания апостолов»

使徒、

宗徒

«使徒書信»

shǐtú、

zōngtú

«Shǐtú shūxìn»

Апостольская церковь

(Церковь, унаследованная от Апостолов и восходящая к ним)

使徒之教會、

使徒所傳下來的

教會、

傳自使徒的教會

Shǐtú zhī Jiàohuì 、

Shǐtú suǒ chuánxiàláide Jiàohuì、

chuánzì Shǐtúde Jiàohuì

Арамейский (язык)

(язык семитской группы, произошёл от древнеарамейского языка; был широко распространён в юго-западной части Азии с 7 в. до н.э. по 7 в..н.э.; существовало несколько диалектов. На нём говорили Господь Иисус Христос и большинство Его учеников – это был для них родной язык)

阿拉美/梅文、

阿拉美語、

亚兰文

(一種閃族語，包括幾種方言，源於古阿拉美語，但被非阿拉美民族廣泛使用，遍及西南亞自西元前 7世紀至 西元7世紀。這種語言是主耶穌基督和他的大多數門徒的母語)

ālāméiwén、ālāměiyǔ、

yàlánwén

Арианство

(арианская ересь, распространённая в 4 веке, осуждена на 1- ом Вселенском Соборе)

阿里烏斯異端

(被第一次普世大公會議所譴責的異端)

ālǐwūsī yìduān

Артос

(от греческого «хлеб»; в Православной Церкви только квасной хлеб)

1. любой хлеб, который используется во время богослужения；

2. хлеб, который освящается ночью на Пасху

發酵麵包

(來自希臘文，原意為“麵包”，東正教會禮儀中只用發酵麵包)

1, 泛指 一切用於教會禮儀的餅；

2, (在復活節之夜祝聖的一種特製)

復活聖餅

fājiào miànbāo

1. yīqiè yòngyú Jiàohuì lǐyíde bǐng；

2. Fùhuó shèngbǐng

Архангелы

(от греческого «главный» и «вестник (посланник)»

1. один из девяти чинов в небесной иерархии；

2. предводители

ангельских сил, не входящие в девять чинов небесной иерархии, например, Архистратиг Михаил или Архангел Гавриил –

см. Ангел)

天使長、

總領天使

(1. 九品天使中的一個品級；

2.某些天軍神將,如彌哈伊爾，伽弗里伊爾的稱號。

源於希臘文，由“主要的”和“信使”兩個詞語構成)

Tiānshǐzhǎng、

Zǒnglǐng Tiānshǐ

Архангельский собор

天使長大教堂、

總領天使大教堂

Tiānshǐzhǎng dàjiàotáng、

Zǒnglǐng Tiānshǐ dàjiàotáng

Архидиакон

總輔祭

(修士大輔祭)

zǒngfǔjì、

(xiūshì dàfǔjì )

Архиепископ

大主教、

總主教

dàzhǔjiào、

zǒngzhǔjiào

zǒnglǐng sījì

Архиерей

(см. Епископ)

主教、

總領司祭

(對所有主教的通稱)

zhǔjiào、zǒnglǐng sījì

Архимандрит

(см. Настоятель монастыря)

修士大司祭、

修道院院長

xiūshìdàsījì、xiūdàoyuàn (yuàn)zhǎng

Архистратиг

(от греческого «главный» и «военачальник»; обычно так называют Архангела Михаила)

Архистратиг Михаил

天軍統帥、

天將之首、

天使長

(源於希臘文，由字根“主要的”和“將領”組成;

通常指 聖米哈伊爾/聖彌哈伊爾天使長)

聖彌哈伊爾天使長、

米哈伊爾天使長

Tiānjūn tǒngshuài、

Tiānjūn zhī shǒu、Tiānshǐzhǎng

shèng Míhāyīěr Tiānshǐzhǎng、

Mǐhāyīěr Tiānshǐzhǎng

Аскет

(от греческого «трудиться»,

«подвизаться» –

см. Подвижник)

苦行者、

克修者

(源於希臘文‘勞作’一詞)

kǔxíngzhě、

kèxiūzhě

Аскетика

1. см. Подвиги; Аскетические подвиги；

2. учение, правила аскетической жизни

1.苦行、

苦修、

克修；

2.克修主義、

克修論

1. kǔxíng,

kǔxiū,

kèxiū;

2. kèxiūzhǔyì、

kèxiūlùn

Аскетизм

1. философское направление；

2. аскетический образ жизни

1.禁欲主義；

2.苦修生活

1.jìnyùzhǔyì；

2. kǔxiū shēnghuó

Атеизм

無神論

wúshénlùn

Атеист

無神論者

wúshénlùnzhě

Афанасий Великий

(Александрийский Патриарх 4 в.(343 г.), один из Отцов Церкви, обличитель арианской ереси.

Память: 18/31 января и 2/15 мая)

聖大阿塔納西、大阿法納西、

亞大納修

(四世紀亞歷山大里亞城牧首.(343 年)，以駁斥阿里烏斯異端而著稱的教父)

紀念日教曆1月18日及5月2日/西曆1月31日及5月15日

shèng dà Ātǎnàxī、Dà Āfǎnàxī、

Yàdànàxiū

Афон

(полуостров на северо-востоке Греции, на котором расположены 20 монастырей, а также множество монашеских скитов и келий;

центр Православного монашества, известный строгостью своего устава, в частности, там запрещено появляться женщинам)

(см. Святая гора)

阿封山、

阿托斯聖山

(希臘東北部的一個半島，擁有二十座大修道院和許多中小型精舍，隱廬等，

是普世正教會的修道中心之一，因禁止女性入內而聞名於世)

(聖山)

Āfēngshān、

Ātuōsīshān ( xīlà dōngběibù dì yīgè bàndǎo , yōngyǒu èrshí zuò dàxiū dàoyuàn hé xǔduō zhōngxiǎoxíng jīng shè , yǐn lú děng ,

shì pǔ shì zhèngjiào kuài dì xiūdào zhōngxīn zhīyī , yīn jìnzhǐ nǚxìng rùnèi ér wénmíngyúshì ) (Shèngshān)

Баптистерий

(= крестильня – помещение в храме или при храме, в котором имеется резервуар с водой для совершения Таинства Крещения)

施洗所、

洗禮堂、

浸禮堂

(教堂的附屬建築，一般是帶有浸禮池的小室，為舉行浸禮而用)

shīxǐsuǒ,

xǐlǐtáng,

jìnlǐtáng

Батюшка

神父

Shénfù

Бдение

1. бодрствование; (бодрствовать –

проводить ночь без сна в молитве –

см. Всенощное бдение)；

2. молитва, проведение

времени в молитве；

3. бдительность；

4. трезвение

(в страхе Божием, сохраняя трезвость духа и чистоту помыслов, пребывать в молитве, чтобы избежать соблазна)

1. 守夜祈禱；

2. 祈禱、

禱告；

3. 警惕、

警醒；

4. 儆醒、

儆悟、

心靈的清醒

(儆懍)

(指 懷著對上帝的敬畏而保持心靈的清醒，以持續的祈禱來避免誘惑)

1. shǒuyè qǐdǎo;

2. qídǎo,

dǎogao;

3. jǐngtì,

jǐngxǐng;

4. jìngxǐng,

jìngwù,

xīnlíngde qīngxǐng

(jǐnglǐn)

Безбожие, безбожный

(см. Неверие)

不信教的、

無神的、

悖道的

bùxìnjiàode,

wúshénde,

bèidàode

Безграничная (любовь)

無限的(愛)

wúxiànde (ài)

Без греха

Безгрешен; безгрешный

無罪

無罪的

wúzuì

wúzuìde

Беззаконие

(см. Грех)

罪、

罪孽

zuì、

zuìniè

Безначальный (Отец)

無始(之父)

wúshǐ (zhī Fù)

Белое духовенство

(священнослужители – от диякона до протоиерея, состоящие в браке,

т.е. женатое духовенство)

白色神職人員、

白神品

(指 結婚的/已婚的神職人員)

báisè shénzhírényuán、

báishénpǐn

Бес

(см. Изгонять бесов)

鬼、

魔鬼

(驅魔、

趕鬼)

guǐ、

móguǐ

Бескровная жертва

素祭

sùjì

Бесноватый

被鬼附體的人、

附魔者

bèi guǐ fùtǐde rén、

fùmózhě

Бессмертие души

靈魂不滅、

靈魂不朽、

靈魂不死性

línghún bùmiè, línghún bùxiǔ, línghún bùsǐxìng

Бессмертный

1. прилагательное；

2. существительное

(о Боге)

«Святый Бессмертный»

(см. Трисвятое)

1.不死不滅的；

2.永恆者、

永生者

“聖永恆者”、

“聖長生”、

(指 上帝)

“聖哉永生者”

(指 三聖讚的歌詞)

1.bùsǐ bùmiède；

2.yǒnghéngzhě、

yǒngshēngzhě

Shèngyǒnghéngzhě、

Shèngchángshēng

“Shèng zāi Yǒngshēngzhě”

Бессребренник

(тот, кто не беспокоится о «серебре» – т. е. о деньгах –

делает добро не ради денег)

1. святой чудотворец,

бесплатно исцеляющий людей от душевных и телесных недугов, например, св. бессребренники Косма и Дамиан –

см. Косма и Дамиан)；

2. святой, раздавший

имущество и помогающий людям, не требуя за это денег

輕財者

1.多指 靈醫、

盛行醫者

(那些特別施行治癒靈魂和肉體疾病之靈蹟的聖人，因為他們以靈蹟治病，不收取費用，如聖殉道者科斯瑪及達彌安)；

2.聖輕財者

(那些將財産分施給窮人，行善而不收取報酬的聖人)

qīngcáizhě

1. língyī、

shèng xíngyīzhě；

2. shèng qīngcáizhě

Бесстрастие

(состояние, когда побеждены страсти – греховные болезни души, такие как гнев, сребролюбие и другие –

см. Страсть)

不動情

(已擺脫憤怒、貪財等私欲偏情的心靈狀態)

bùdòngqíng

Библия

聖經、

聖書

Shèngjīng,

Shèngshū

Благий

(добрый; совершенный)

(完)善的、

善良(的)

(wán)shànde,

shànliáng(de)

«Сокровище благих»

(источник и хранилище всего доброго –

о Святом Духе)

«完善之寶藏

者»、

«萬善之寶藏»

(指 聖靈)

«wánshàn zhī Bǎocángzhě»,

«wànshàn zhī Bǎocáng»

Благо

(= добро)

善、

善德

shàn,

shàndé

Благоверный

(царь, князь или княгиня, причисленные к лику святых)

正信者

(被宣聖的

沙皇、公爵/大公或公爵夫人)

zhèngxìnzhě

Благовест

(колокольный звон перед богослужением)

禮拜前(的)鐘聲

lǐbài qiánde zhōngshēng

Благовестие

(см. Евангелие)

福音

Fúyīn

Благовещение Пресвятой Богородицы

(Двунадесятый непереходящий праздник –

празднуется 25марта / 7 апреля )

聖母領報(節)

也稱：天使(向聖母)報喜(節)

(3月(福音月)25日/西曆4月7日)

Shèngmǔ lǐngbào(jié)、

Tiānshǐ (xiàng Shèngmǔ) bàoxǐ(jié)

Благовещенский собор

聖母領報大教堂

Shèngmǔ lǐngbào dàjiàotáng

Благовоние

(см. Благоухание)

香氣、

馨香

xiāngqì,

xīnxiāng

Благоговение, благоговейный

(см. Набожный; Благочестивый)

虔誠(的)

qiánchéng(de)

Благодарение

感恩

gǎnēn

Благодать

Получить (= стяжать) благодать –

см. Стяжать)

恩典、

恩寵、

聖寵、

恩惠、

恩賜、

聖恩

領受恩典、

獲得恩典

ēndiǎn、

ēnchǒng、

shèngchǒng、

ēnhuì、

ēncì、

shèng’ēn

lǐngshòu ēndiǎn、

huòdé ēndiǎn

Благодатная (Мария)

(о Богородице, имеющей высшую и наиболее полную благодать из всех творений)

充滿恩寵的瑪利亞、

滿被聖寵之瑪利亞

chōngmǎn ēnchǒngde (Mǎlìyà)、

mǎn bèi Shèng chǒng zhī (Mǎlìyà)

Благолепие, благолепный

(величественный и прекрасный)

壯麗、

莊嚴、

華美

zhuànglì,

zhuāngyán,

huáměi

Благообразный

(= праведный и честный перед Богом –

см. Благочестивый)

Благообразный Иосиф

(= Иосиф Прекрасный)

虔誠的

虔誠的約熙福/約瑟、

可敬的若瑟

qiánchéngde

qiánchéngde Yuēxīfú/ Yuēsè、

kějìngde Ruòsè

Благоразумный разбойник

(разбойник, распятый на кресте справа от Спасителя, признавший Его Мессией перед кончиной и попавший в рай)

明智的強盜、

右盜、

善盜

(在十字架之右於基督一同受刑，承認基督為主而進入樂園的強盜)

míngzhìde qiángdào, yòudào,

shàndào

Благорастворение

(= счастливое соединение составных частей)

Благорастворение воздухов

(= благое обновление воздуха, т.е. освящение его благодатью Божией)

(組成部分)順利的結合

被聖潔化的空氣

(由聖靈的恩典所

聖化的空氣)

(zǔchéng bùfēn) shùnlìde jiéhé

bèi shèngjiéhuàde kōngqì

Благословение

祝福

(降福)

zhùfú

(jiàngfú)

Благословить (кого)

為…祝福

(降福於…)

wèi…zhùfú

(jiàngfúyú…)

«Благословенна Ты в женах»

(Лук. 1: 28)

(о Богородице)

«妳在婦女中

受讚頌»

(指 聖母)

«Nǐ zài fùnǚ zhōng shòu zànsòng»

Благословенный край (земля)

充滿祝福之地、

真福之地

chōngmǎn zhùfú zhī dì、

zhēn fú zhī dì

Благоухание

= Благовоние

香氣、

香味

xiāngqì、

xiāngwèi

Благочестивый

1. прилагательное；

2. существительное

(верующий во Христа –

см. Верный)

1.虔誠(的)、

虔教(的)；

2.虔誠者、

東正教徒、

信友

1.qiánchéng(de),

qiánjiào(de);

2. qiánchéngzhě,

dōngzhèngjiàotú,

xìnyǒu

Благочестие

Подвижник благочестия

(см. также Подвижник)

成德

成德者

chéngdé

chéngdézhě

Благочинный

監督司祭、

監督司鐸

jiāndū sījì、

jiāndū sīduó

Блаженный

1. = праведник；

2. = см. Юродивый Христа ради

(готовый вести себя перед людьми как безумный ради Христа, например,

Василий Блаженный)

1. 義人、

蒙福之人；

2. 聖愚(者)

(為了基督而甘為癡愚者,

如 聖瓦西里)

1. yìrén、

méng fú zhī rén；

2. shèngyú(zhě)

Блажен(ны)

(= благословен(ны) Богом)

有福的、

真福

yǒufúde、

zhēnfú

Блаженство

(= высшее благо, самое большое счастье)

無上幸福

wúshàng xìngfú

Блуд

淫亂、

放浪、

放縱

yìnluàn、

fànglàng、

fàngzòng

Блудный сын

(см. «Возвращение блудного сына»)

浪子

(«浪子回頭»)

làngzǐ

Бог

(Господь)

上帝

(主)

Shàngdì( zhǔ )

Бог-Дух Святой

聖靈

(上帝聖靈)

Shènglíng

(Shàngdì Shènglíng)

Бог-Отец

聖父

(上帝之父)

Shèngfù

(Shàngdì zhīFù)

Бог-Слово

聖言

(上帝之言、

上帝之道)

Shèngyán

(Shàngdì zhī Yán、

Shàngdì zhī Dào)

Бог-Сын

聖子

(上帝之子)

Shèngzǐ

(Shàngdì zhī Zǐ)

Богадельня

養老院

yǎnglǎoyuàn

Богатство

(см. «Cобирать богатство на

Небесах»)

財寶、

珍寶、

財富、

寶藏

(«該在天上為自己積蓄財寶»)

cáibǎo、

zhēnbǎo、

cáifù、

bǎozàng

Богатый

«Трудно богатому войти в Царствие Небесное!»

(Лук. 18: 24 –

т.е. трудно отказаться от земных благ ради спасения)

富人、

富翁、

有錢財的人

«那些有錢財的人進入上帝之國是多麼難啊!»

fùrén、

fùwēng、

yǒu qiáncáide rén

«Nàxiē yǒu qiáncáide rén jìnrù Shàngdì zhī guó shì duōme nán ya!»

Богоборчество

反抗上帝

fǎnkàng Shàngdì

Богобоязненный

(= боящийся нарушить заповеди и прогневить Бога) (см. Страх Божий)

敬畏上帝的

(指 嚴守教規的)

jìngwèi Shàngdìde

Боговидение

(= узреть Бога

見神

(得見上帝)

jiànshén

(déjiàn Shàngdì)

Богоизбранничество;

богоизбранный

(см. Избранные)

Богоизбранный народ

(см.также Народ-богоносец)

上帝所選擇的、

上帝特選的

上帝的選民

Shàngdì suǒ xuǎnzéde

Shàngdì tèxuǎnde

Shàngdìde xuǎnmín

«Боголюбская» икона Богородицы

(см. Андрей Боголюбский)

«波戈留布斯基

(愛上帝)» 的

聖母聖像

«Bōgēliúbùsījī

(Aì Shàngdì)» de Shèngmǔ shèngxiàng

Богоматерь

(= Божия Матерь)

上帝之母

(聖母)

Shàngdì zhī Mǔ ( shèngmǔ )

Богомолец

1. усердно молящийся Богу；

2. паломник

拜神者

1. 敬拜上帝者、

祈求上帝者；

2.朝聖者

bàishénzhě

1.jìngbài Shàngdìzhě、

qíqiú Shàngdìzhě；

2.cháoshèngzhě

Богомолье

1. = паломничество；

2. усердное моление

拜神

1. 多指 朝聖；

2. 敬拜上帝、

祈求上帝

bàishén

1.cháoshèng；

2. jìngbài Shàngdì、

qíqiú Shàngdì

«Богоневесто»

(обращение ко Пресвятой Богородице –

см. также Невеста Христова)

«上帝之凈配»

(指 聖母)

«Shàngdì zhī jìngpèi»

Богоносец

1. горячо возлюбивший Бога:

Игнатий Богоносец

(107 г)；

2. избранный Богом

(см. Народ-богоносец)

1.熱愛上帝的、

心懷上帝的,

如 聖伊戈納吉(107 年)；

2. 上帝所選擇的

1. rèài Shàngdìde、

xīnhuái Shàngdìde,

rú sheng Yigēnàjí；

2. Shàngdi suǒ xuǎnzéde

Богоносные отцы

(см. Отцы церкви)

心懷上帝的諸聖教父

xīnhuái Shàngdìde zhūshèng jiàofù

Богооставленность

(потеря связи с Богом)

喪失與上帝的關係、

喪失與上帝的溝通

sàngshī yǔ Shàngdìde guānxì、

sàngshī yǔ Shàngdìde gōutōng

Богоотступник

叛教者、

背教者

pànjiàozhě、

bèijiàozhě

Богородица

(см. Богоматерь)

聖母

(上帝之母)

Shèngmǔ

Богородичен

(песнопение в честь Богородицы)

聖母歌

(讚誦聖母的聖歌)

Shèngmǔgē

Богослов

神學家

Shèngmǔgē

Богословие

神學

shénxué

Богословская комиссия

神學委員會

shénxué wěiyuánhuì

Богословский институт

宗教學院

zōngjiào xuéyuàn

Богослужение

禮拜、

禮儀

lǐbài、

lǐyí

Богослужебные книги

禮拜用書、

禮書、

禮儀書

lǐbài yòngshū、

lǐshū、

lǐyíshū

Богослужебный год

教會年(日)曆、

禮儀年

jiàohuì nián(rì)lì、lǐyínián

Богоспасаемый

(= Богохранимый)

受上帝保佑的、

受主保佑的

shòu Shàngdì bǎoyòude、

shòu Zhǔ bǎoyòude

«Богохранимая страна наша»

«我們受上帝保佑的國家»

«wǒmen shòu Shàngdì bǎoyòude guójiā»

Богохульство

(= хула на Бога)

瀆神、

褻瀆上帝

dúshén、

xièdú Shàngdì

Богочеловечество

(наличие во Христе двух природ – божественной и человеческой)

神人、

神人合一

(指 兼有神人二性者耶穌基督)

shénrén、

shénrénhéyī

Богоявление

(см. Крещение Господне –

Двунадесятый непереходящий праздник –

празднуется 6 января / 19 января )

主顯節、

主領洗節、

主受洗節

(主受浸禮節)

教曆 一月(主顯月)六日/西曆一月十九日

Zhǔxiǎnjié、

Zhǔ lǐngxǐjié、

Zhǔ shòuxǐjié

(Zhǔ shòujìnlǐjié)

Бодрствование, бодрствовать

(Лук. 12: 37–

см. Бдение)

儆醒、

警惕、

警醒、

惕悟

Jìngxǐng、

jǐngtì、

jǐngxǐng、

tìwù

Божественная Литургия

(см. Литургия; Евхаристия)

神聖禮拜、

事奉聖禮、

大祭禮儀、

聖體血禮儀

Shénshèng Lǐbài、

Shìfèng Shènglǐ、

Dàjì lǐyí、

Shèngtǐxuè lǐyí

Божественное

神性

shénxìng

Божественое и человеческое

神性與人性

shénxìng yǔ rénxìng

Болящие (и недугующие)

患病的人、

受痛者

huànbìng de rén、

shòutòngzhě

Борис и Глеб

(в крещении Роман и Давид –1ō5 г-

имена двух первых русских святых-страстотерпцев –

см. Страстотерпец)

鮑里斯與格里伯、

博里斯及格萊布

(博里斯 – 浸禮後教名為羅瑪諾 -及格萊布 -浸禮後教名為達維德;均就義 於1ō5年;為俄羅斯教會初期之蒙難聖徒)

Bàolǐsī yǔ Gélǐbó、

Bólǐsī jí Géláibù

(Luómǎnuò jí Dáwéidé)

Брак

(одно из семи Церковных Таинств –

см. Таинство)

婚姻、

婚姻聖事

(七件聖奧秘之一)

hūnyīn、

hūnyīn shèngshì

Брань (духовная)

(= борьба с духами злобы поднебесной)

(см. Невидимая брань)

(精神)戰鬥、

(靈性)奮鬥

(jīngshén) zhàndòu、

(língxìng) fèndòu

Братия

(= монахи, населяющие монастырь –

см. Монах; Насельник)

(本修道院裡的)

修士們、

全體修士

(běn xiūdàoyuànlǐde)

xiūshìmen、

quántǐ xiūshì

Братья

1.единокровные；

2. родственники (любые)；

3.одной веры；

4. приятели или знакомые；

5. ближние

(любые встречные)

弟兄

1.指 兄弟；

2.指 親戚；

3.指 教友

(同教會者)；

4.指 朋友熟人；

5.指 (別)人

(任何人)

dìxiōng

1. zhǐ xiōngdì ;

2. zhǐ qīnqi ;

3. zhǐ jiàoyǒu

( tóng jiàohuì zhě ) ;

4. zhǐ péngyou shúrén ;

. zhǐ ( biè ) rén

( rènhérén )

Братский молебен

(утренний молебен, на который собираются все монахи данной обители –

см. Молебен)

(本修道院裡晨時課之前舉行的)

全體修士懇禱儀軌

quántǐ xiūshì kěndǎo yíguǐ

Бремя

(= тяжесть, груз, ноша) «Носите бремена друг друга»

(Гал. 6: 2)

負擔、

軛

«你們應該彼此協助背負重擔»

fùdān、

è

«Nǐmen yīnggāi bǐcì xiézhù bēifù zhòngdān»

«Бросить камень»

(= Осудить)

«Пусть тот из вас, кто безгрешен, первым бросит (в неё) камень»

(Иоан. 8: 7)

«投石»、

«拿石頭打»

(指 定罪)

«你們中是誰沒有罪的, 誰就可以先拿石頭打(她)»

«tóushí»、

«ná shítou dǎ»

«Nǐmen zhōng shì shéi méiyǒu zuìde, shéi jiù kěyǐ xiān ná shítou dǎ (tā)»

«Бытие»

(Первая книга Ветхого Завета)

«創世記»、

«起源之書»

(舊約之第一部書)

«Chuàngshìjì»、

«Qǐyuán zhī shū»

В

Вавилон

巴比倫

Bābǐlún

Вавилонское пленение

1. плен (состояние)；

2. период

(597-538 гг до н.э.)

1. 巴比倫之囚、

巴比倫的幽禁；

2. 巴比倫的被虜期

(西元前597-538)

1. Bābǐlúnzhīqiú、

Bābǐlúnde yōujìn；

2. Bābǐlúnde bèilǔqī

Вайя

(ветви, например пальмовые –

символ триумфа; во время вхождения Иисуса Христа в Иерусалим, толпы людей встречали Его с пальмовыми ветвями в руках. В Православной Церкви существует обычай ежегодно в праздник Входа Господня в Иерусалим/ Вербное воскресенье, за неделю до Пасхи, освящать ветви пальмы или вербы (в России)

(см. Неделя вайи; Вербное воскресенье)

棕櫚的樹枝

(棕櫚枝是像徵凱旋的枝條，當主進聖城耶路撒冷時群衆在手中揮舞棕櫚枝以示歡迎。正教會在每年復活節前的禮拜天(聖枝主日/主進聖城節)祝福聖枝以紀念之;

在俄羅斯這一天要祝福黃柳樹枝)

(zōnglǘde) shùzhī

Валаам

1. имя пророка；

2. название острова

巴蘭、

瓦拉穆、

巴郎

1, 先知之名；

2, 小島之名

Bālán、

Wǎlāmù、

Bāláng

Валаамский (мужской) монастырь

巴蘭/瓦拉穆(男)修道院

Bālán/Wǎlāmù (nán) xiūdàoyuàn

Варавва

巴拉巴、

巴辣巴、

瓦拉瓦

Bālābā、

Bālàbā、

Wǎlāwǎ

Варлаам

(имя святого)

瓦爾拉姆、

瓦爾拉穆

(聖人之名)

Wǎěrlāmǔ、

Wǎěrlāmù

Варнава

(имя святого)

巴拿巴、

巴爾納伯、

瓦爾納瓦

(聖人之名)

Bānábā、

Bāěrnàbó、

Wǎěrnàwǎ

Варфоломей

(имя святого)

巴多羅買、

瓦爾托洛麥、

巴爾多(複茂)

(聖人之名)

Bāduōluómǎi、

Wǎěrtuōluòmài、

Bāěrduō(fùmào)

(Святитель) Василий Великий

(архиепископ Кесарии Каппадокийской (379 г), один из отцов Церкви;

память: 1/14 января)

聖大瓦西里、

聖大巴西略、

聖大巴西利烏斯

(卡帕多西亞之愷

撒里亞城總主教, 379 年, 教父.)

紀念日教曆1月1日/西曆1月14日

shèng dà Wǎxīlǐ、

shèng dà Wǎxīlüè、

shèng dà Wǎxīlìwūsī

Введение во Храм Пресвятой Богородицы

(Двунадесятый непереходящий праздник –

празднуется 21 ноября / 4 декабря )

聖母進堂節、

聖母進殿節

或

聖母奉獻日紀念、

(奉)獻聖母於聖殿

教曆十一月(進殿月)21日 / 西曆十二月4日

Shèngmǔ jìntángjié 、

Shèngmǔ jìndiànjié

huò

Shèngmǔ fèngxiànrì jìniàn、

(Fèng) xiàn Shèngmǔ yú shèngdiàn

Ввести в искушение

(= соблазнить; ввести в соблазн –

см. Искушение; искушать)

讓 …陷於誘惑、

為 …所誘惑

rang…xiànyú yòuhuò、

wéi…suǒ yòuhuò

Вдовица

«Лепта вдовицы»

(малое, но полное, и потому ценное, приношение Богу) (Лук..21: 2; Марк. 12:42)

寡婦

«寡婦的捐款»、

«寡婦的小錢»

(指 小而充分的貢獻)

guǎfù

«guǎfùde juānkuǎn»、«guǎfùde xiǎoqián»

Вездесущий

(пребывающий всюду, находящийся везде)

(о Боге)

無所不在者、

全在者

(指 上帝)

wúsuǒbùzàizhě、

quánzàizhě

«Везде сый и вся исполняяй»

(везде пребывающий, всё наполняющий и доводящий всё до совершенства –

о Святом Духе –

см. «Царю Небесный»)

«無所不在者,

無所不充滿

者»、

«無所不在，充盈萬有者»

(指 聖靈)

«Wú suǒ bù zài zhě, wú suǒ bù chōngmǎn

zhě»、

«Wú suǒ bù zài, chōngyíng wànyǒu zhě»

Великая пятница

(= пятница Страстной седмицы –

см. Страстная седмица)

聖週五、

大週五

shèngzhōuwǔ、

dàzhōu wǔ

Великие праздники:

1. 1/14 января – Обрезание Господне и память святителя Василия Великого；

2. 24 июня / 7июля – Рождество Иоанна Предтечи

(cм. Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна)；

3. 29 июня / 12 июля –

святых первоверховных апостолов Петра и Павла；

4. 29 августа / 11 сентября – Усекновение главы Иоанна Предтечи；

5. 1/14 октября –Покров Пресвятой Богородицы

大節:

1. 主割禮節也是

聖大瓦西里紀念日；

2. 先知/前驅約翰誕辰(慶日)；

3. 最高使徒彼得

和保羅節；

4. 前驅約翰刎頭日；

5. 聖母庇護節

Dàjié:

2, Zhǔ gēlǐjié yě shì

shèng dà Wǎxīlǐ jìniànrì；

2, Xiānzhī/ Qiānqū Yuēān dànchén (qìngrì)；

1. Zuìgāo shǐtú Bǐdé hé Bǎoluójié；

2. Qiānqū Yuēhàn wěntóurì；

3. Shèngmǔ bìhùjié

Великий вход

(важный момент литургии, когда священник(и) и диакон(ы) переносят Честные Дары (еще не освященные к этому моменту; на Великом входе освященные Святые Дары переносятся только на Литургии Преждеосвященных Даров) с жертвенника на престол: сначала они выходят друг за другом из алтаря через Северные врата, а затем входят в алтарь через Царские врата)

大聖入禮儀、

大入祭式、

大行列

(大祭禮儀/事奉聖禮之重要禮儀。司祭和輔祭將預備好的祭品從預備祭品檯上請出，通過聖像壁北門後，列隊而出，再通過聖門進入至聖所，將祭品供奉在祭檯上)。

Dà shèngrù lǐyí、

Dàrù shèngshì、

Dà xíngliè

Великий канон

Андрея Критского

(660-740 гг)

(покаянный канон, составленный архиепископом Андреем Критским; назван «великим», т.к. является самым длинным из всех канонов Православной Церкви. Ежегодно читается во время Великого поста)

大聖頌典、

克利/里特人安德烈/列的大懺悔(祈)經

(克里特總主教聖安德列/烈 (660-740 年)所做的懺悔聖頌典，因為是正教會一切聖頌典中篇幅最長的，故而被稱為“大聖頌典”。在每年的四旬齋期中詠唱)

Dà shèngsòngdiǎn、

Kèlì/lǐtèrén Āndéliè de

Dà chànhuǐ(qí)jīng

Великий пост

(см. Четыредесятница)

大齋(期)、

四旬(大)齋期

Dàzhāi(qī)、

Sìxún (Dà) zhāiqī

Великое славословие

(песнопение, которое начинается со слов «Слава в вышних Богу…»; поётся в дни праздников и в воскресные дни в заключительной части утрени)

光榮經、

大榮耀頌

(以«在至高之處，榮耀歸於上帝»開頭的一首頌歌，通常用於節日和主日的晨時課禮儀中)

Guāngróngjīng、

Dà róngyàosòng

Великомученик

(так называют самых известных и прославленных мучеников, например, св. Георгия Победоносца, св. Димитрия Солунского –

см. Мученик; Георгий Победоносец; Димитрий Солунский)

大殉道者、

苦難聖徒、

殉教者

(特指 一些偉大而知名的殉道聖徒，如聖格奧爾吉，聖迪彌特里等)

dàxùndàozhě、

kǔnàn shèngtú、

xùnjiàozhě

Величания

(краткие славословия в честь Иисуса Христа, Богородицы, Ангелов и святых, поются в праздники на утрене)

頌歌、

讚歌、

頌揚詞

(讚揚耶穌和聖母的誦歌;通常用於節日和主日的晨時課禮儀中)

sònggē、

zàngē、

sòngyángcí

«Величит душа моя Господа»

(«Песнь Богородицы» –

см. «Честнейшую херувим»)

«我的靈魂讚美主»、

«我的靈魂頌揚主»

(«聖母頌主歌»)

«Wǒde línghún zànměi Zhǔ» 、

«Wǒde línghún sòngyáng Zhǔ»

Венец

(= корона –

царский венец)

冠、

冠冕

guān、

guānmiǎn

Терновый венец

(надетый на голову Иисуса Христа перед распятием –

символ страшных мучений)

(耶穌受難時戴在頭上的)

荊冠、

茨冠

(受難的像徵;

苦難的像徵)

jīngguān、

cí guān

Вениамин

(имя святого)

便雅憫、

文/本雅敏

(聖人的名字)

Biànyǎmǐn、

Wén/Běnyǎmǐn

Венчание

(см. Таинство Брака –

одно из семи Церковных Таинств)

婚禮、

婚配儀式

hūnlǐ、

hūnpèi yíshì

Венчаться

(вступать в Брак через участие в Таинстве Брака)

舉行婚配儀式、

舉行婚禮

jǔxíng hūnpèi yíshì、

jǔxíng hūn lǐ

Венчик

1. = нимб；

2. (при отпевании)

лента, которая полагается на голову покойного

1. 光環；

2. 縧帶

(在舉行追思祈禱時戴在死者頭上)

1. guānghuán；

2. tāodài

Вера

信仰、

信德

xìnyǎng、

xìndé

«Вера твоя спасла тебя»

(Матф. 9: 22; Марк 10: 52; Лук. 18: 42)

«你的信仰救了你»

«Nǐde xìnyǎng jiùle nǐ»

Верить

Верить в Христа

信

信基督

xìn

xìn Jīdū

Верба

(см. Вербное воскресенье)

柳樹、

黃柳

liǔshù、

huángliǔ

Верблюд

«Богатому войти в Царство Небесное труднее, чем верблюду пройти через игольное ушко»

(Матф.19: 24; Марк 10: 52; Лук. 18: 25 –

см. Богатый)

駱駝

«駱駝穿過針孔比富人進天國容易»

luòtuo

«Luòtuo chuānguò zhēnkǒng bǐ fùrén jìn Tiānguó róngyì»

Вербное воскресенье

(= Неделя вайи –

последнее воскресенье Великого поста – в этот день празднуют Вход Господень в Иерусалим;

в России вместо пальмовых ветвей освящают вербу)

棕枝主日、

聖枝主日

(指 主進聖城節 ，大齋最後的一個禮拜天)

(在俄羅斯用來祝聖的是黃柳樹枝而不是棕櫚樹枝)

Zōngzhī zhǔrì、

Shèngzhī zhǔrì

Вервица

繩索

shéngsuǒ

Вериги

(их носят некоторые подвижники-монахи)

(穿在苦修士身上的)

枷鎖、

鐐銬

jiāsuǒ、

liàokào

Верный

1. православный (правой веры)；

2. честный；

3. надёжный；

4. преданный (раб Божий)

Литургия верных

(во время этой части службы оглашенные (ещё не крещённые) должны покинуть храм; Литургия оглашенных предшествует Литургии верных –

см. Оглашенные; Литургия)

1. 信友、

教友；

2. 誠實的；

3. 可靠的；

4. 忠心可靠的

(僕人)

信友大祭禮儀、

信徒的事奉聖禮

(指事奉聖禮遣散慕道者禮儀之後的部分)

1. xìnyǒu、

jiàoyǒu；

2. chéngshíde；

3. kěkàode；

4. zhōngxīn kěkàode (púrén)

xìnyǒu Dàjì lǐyí、

xìntúde Shìfèng Shènglǐ

«Верный в малом, будет верен и в большом»

(Лук. 16: 10)

«一個人在小事上靠得住, 那在大事上也靠得住»

«Yīgè rén zài xiǎoshì

shàng kàodezhù, nà zài dàshì shàng yě kàodezhù»

Вероисповедание

1. открытая вера в Бога；

2. принадлежность к какой-либо религии, Церкви

1. 信仰表白；

2. 宗教信仰、

信仰宣誓、

宗教派別

1. xìnyǎng biǎobái；

2. zōngjiàoxìnyǎng、

xìnyǎng xuānshì、

zōngjiào pàibié

«Верую»

(см. Символ Веры)

«我信»

(信經)

«Wǒ xìn»

Вертеп

Рождественский вертеп

(в котором родился младенец Христос)

馬廄、

馬槽

mǎjiù、

mǎcáo

Ветхий Завет

舊約

Jiùyuē

Ветхий человек

или «ветхий Адам»

(= греховная часть человека –

те греховные страсти и помыслы, от которых человек ещё не освободился –

см. Страсти; Помыслы)

舊人

也稱:«舊亞當»

(指 某人還沒有被洗淨的罪性)

jiùrén

«jiù Yàdāng»

Ветхозаветная Троица

(изображение на иконах Святой Троицы в виде трёх Ангелов: в образе трёх странников Бог

явился в ветхозаветную эпоху праотцу Аврааму)

舊約的聖三一、

舊約的三位一體

(指 在舊約時代，以三位旅客的形像向聖祖阿弗拉穆顯現的上帝聖三一，一般在聖像藝術中以三位天使的形像出現)

Jiùyuēde ShèngSānyī、

Jiùyuēde Sānwèiyītǐ

Вечернее правило

(см. Вечерняя молитва; На сон грядущим)

晚課經

wǎnkèjīng

Вечерний вход

(см. Вход)

(процессия священнослужителей, которые выходят из алтаря через Северные врата, а затем входят в алтарь через Царские врата; совершается во время вечерней службы в прадничные и в воскресные дни)

晚禱行列、

暮時課之聖入禮儀

(節日及主日暮時課中，神職人員由北門出至聖所，再從聖門進入至聖所的列隊行進禮儀)

wǎndǎo xíngliè、mùshíkè zhī shèngrù lǐyí

Вечерня

(первое по порядку богослужение суточного круга, совершаемое перед заходом солнца)

暮時課、

晚禱

(一天之內首次禮拜即日落前的禮拜)

mùshíkè、

wǎndǎo

Вечерняя молитва

(см. Вечернее правило; «На сон грядущим»)

晚上的祈禱

(晚課經)

wǎnshàngde qídǎo

(wǎnkèjīng)

Вечерняя песнь

晚禱歌

wǎndǎogē

Вечеря

(см. Тайная вечеря)

晚餐

(最後晚餐)

wǎncàn

Вечная жизнь

永生、

永恆的生命、

長生

yǒngshēng、

yǒnghéngde shēngmìng、

chángshēng

Вечная память

永恆的紀念

yǒnghéngde jìniàn

Вечный покой

安息、

長眠

ānxī、

chángmián

«Видимым же всем и невидимым»

(см. «Символ веры»)

«有形無形(的)萬

物»

«yǒuxíngwúxíng(de) wànwù»

Византия

拜占庭

Bàizhàntíng

Викарий

(епископ, помогающий архиепископу или митрополиту в делах управления епархией)

副主教、

輔理主教、

助理主教

(協助大主教/總主教或都主教管理教區的主教)

fùzhǔjiào、

fǔlǐ zhǔjiào、

zhùlǐ zhǔjiào

Вифлеем

伯利恆、

白冷

Bólìhéng、

Báilěng

Вифлеемское избиение младенцев

(см. Избиение младенцев)

伯利恆屠殺

嬰兒、

伯利恆(白冷)

無罪嬰孩遭屠殺

Bólìhéng túshā yīngér、

Bólìhéng (Báilěng) wúzuì yīnghái zāo túshā

(Cвятой равноапостольный князь) Владимир

(1ō5 г)

Память: 15/28 июля

聖弗拉迪彌爾、

聖弗拉基米爾

(羅斯大公, 1ō5 年)

紀念日教曆7月15日/西曆7月28日

shèng Fúlādímíěr

(dàgōng),

shèng Fúlājīmǐěr (dàgōng)

Владимирская икона Божией Матери

(чудотворная икона)

聖弗拉迪彌爾聖母像、

弗拉基米爾聖母

聖像

(顯靈聖像)

shèng Fúlādímíěr Shèngmǔxiàng, Fúlājīmǐěr Shèngmǔ shèngxiàng

Владыка

(почтительное обращение к архиерею)

(大)主教、

君宰

(對主教的敬稱)

(dà)zhǔjiào,

jūnzǎi

«Владыко!»

(= «Господи!» –

обращение к Богу)

主宰

(對上帝的稱呼，等同於‘主’)

zhǔzǎi

Владычица

(см. Богородица)

君后、

女王

(指 聖母)

Jūnhòu,

Nǚwáng

Власяница

(носится на теле монахом-подвижником)

(穿在苦修士身上的)

粗毛長服

cūmáochángfú

Внешний человек

(думающий о материальных потребностях и забывающий о духовной жизни)

(2-ое Кор.4: 16)

«外在的人»

(只顧物質需要而忽略精神方面的人)

«wàizàide rēn»

«Вовеки веков»

«萬世、直到永遠»

«Wànshì, zhídào yǒngyuǎn»

(Святая) вода

«Превратить воду в вино»

(Иоан. 2: 1- 11)

(聖)水

«使水變成酒»

(shèng) shuǐ

«shǐ shuǐ biànchéng jiǔ»

Водоосвящение

1. Великое водоосвящение

(в навечерие Богоявления и на само Богоявление)；

2.Малое водоосвящение

( совершается в день Преполовения Пятидесятницы и 1/14 августа в день Происхождения Честных Древ Животворящего Креста; обычно совершается и в любое другое время по требам)

祝聖水儀式

1. 大祝聖水儀式

(進行於主顯節前夕以及主顯節)；

2. 小祝聖水儀式

(進行於五旬中節即復活節之後的第25天以及

教曆八月(安息月)1日/西曆八月14日進行，也可以根據需要隨時舉行)

zhùshèngshuǐ yíshì

1. Dà zhù shèngshuǐ yíshì；

2. Xiǎo zhù shèngshuǐ yíshì

Водосвятный молебен

(молебен на освящение воды)

聖水聖儀、

祝聖水儀軌

shèngshuǐ shèngyí、

zhù shèngshuǐ yíguǐ

«Возвращение блудного сына»

(Лук. 15 : 11 – 32)

«浪子回頭»

«làngzǐ huítóu»

Возглас

(ударение на 1-ом слоге)

(громко произносимые славословия –

во время службы многие молитвы произносятся священником тайно – очень тихо, не слышно для паствы; однако окончания молитв, содержащие славословия Святой Троице, произносятся громко, во всеуслышание)

讚美的結束詞、

高唸詞

(在禮儀中，某些祝文由司祭低聲誦唸，而其中結尾

‘將榮耀歸於聖三一’的句子則當高聲誦唸。這些句子就被稱為高唸詞)

zànměide jiéshùcí,

gāoniàncí

Воздвижение Креста Господня

(Двунадесятый непереходящий праздник –

празднуется 14/27 сентября –

см. Крестовоздвижение)

十字架節、

光榮十字架

也稱 :

舉榮聖架節、

舉揚十字聖架節

(教曆九月(聖架月)14日, 西曆九月27日)

Shízìjiàjié,

Guāngróng Shízìjià

Jǔróng Shèngjià jié,

Jǔyáng Shizì shèngjiàjié

Воздух

(ударение на втором слоге)

(плат, покрывающий Святые Дары во время Литургии)

聖蓋、

蓋聖祭的布

(事奉聖禮中用來蓋祭品的四方布)

shènggài,

gài shèngjìde bù

Возлюбленный (ученик Христа)

(耶穌)所鍾愛的

(使徒)

(Yēsū) suǒ zhōngàide (shǐtú)

Вознесение

(Двунадесятый переходящий праздник –

празднуется на 40-ой день после Пасхи)

主升天(節)或

耶穌升天(節)

(復活節後第40天)

Zhǔ Shēngtiān(jié),

Yēsū Shēngtiān(jié)

Возрадоваться

«(И) возрадовался дух мой о Бозе Спасе Моем»

(из «Песни Богородицы» –

Лук.: 1: 46)

喜悅、

歡躍

«我的心靈以上帝我的救主為

樂»或

«我的心神歡躍於上帝、我的救主»

(«聖母頌主歌»)

xǐyuè、

huānyuè

«Wǒde xīnlíng yǐ Shàngdì – Wǒde Jiùzhǔ, wéi yuè»、

«Wǒde xīnshén huānyuè yú Shàngdì – Wǒde Jiùzhǔ»

Возрождение

(Религиозное возрождение)

復興

(宗教復興)

fùxīng

(zōngjiào fùxīng)

Воинство (Небесное)

(см. Силы Небесные)

天軍、

萬軍

Tiānjūn、

Wànjūn

Воистину

«Воистину воскрес(е)!»

(см. Христосование)

真的

«真的復活了!»

zhēnde

«Zhēnde fùhuóle!»

Войти в Царство Небесное

(см. Царство Небесное)

進入天國

jìnrù Tiānguó

«Вольные и невольные»

(о прегрешениях)

自由與不自由的、

有意或無意的

(指 諸罪)

Zìyóu yǔ bùzìyóude、

yǒuyì huò wúyìde

Волхвы

Поклонение волхвов

(см. Поклоняться)

賢士

朝拜基督聖嬰之賢士

xiánshì

Cháobài Jīdū Shèngyīng zhī xiánshì

Волшебник

魔法師、

魔術師

mófǎshī、

móshùshī

Волшебство

魔法、

巫術、

魔術

mófǎ、

wūshù、

móshù

Воля (Божия)

旨意

zhǐyì

Воплотиться; воплощаться

(= облечься в плоть)

Воплотиться и вочеловечиться

(о Сыне Божием)

取得肉軀

降生成人、

取得肉軀而成為人

(指 聖子)

qǔdé ròuqū

jiàngshēngchéngrén,

qǔdé ròuqū ér chéngwéi rén

Воплощение

(Господа Иисуса Христа)

降生成人

(指 耶穌)

jiàngshēng chéngrén

Воровство

偷竊、

偷盜

tōuqiè、

tōudào

Воск

蠟

là

Восковая свеча

(см. Свеча)

蠟燭

làzhú

Воскрес(нуть) из мертвых

從死裏復活、

從死者中復活

cóng sǐlǐ fùhuó、

cóng sǐzhě zhōng fùhuó

Воскресение

1. Воскресение Господне；

2. Пасха:

a) первый день Пасхи、

b) все дни Пасхи；

3. см. Воскресенье

從死者中復活

1. 基督復活；

2. 復活節(主日)、

復活節期間

(葩斯哈)

cóng sǐzhě zhōng fùhuó

1. Jīdū fùhuó；

2. Fùhuójié (zhǔri)、

Fùhuójié qījiān

(Pāsīhā)

Воскресенье

禮拜天、

主日

lǐbàitiān、

zhǔrì

Восприемник

(поручитель во время Крещения)

(см. Крестный отец)

代父、

(浸禮中的引薦人)

誼父

dàifù、

yìfù

Восприемница

(см. Крестная мать)

代母、

誼母

(浸禮中的引薦人)

dàimǔ、

yìmǔ

Воссоединение

(с Богом, с людьми)

復和、

和好、

和解

fùhé、

héhǎo、

héjiě

Воссылать славу

(см. Славить)

讚揚、

讚美

zànyáng、

zànměi

Восточная Церковь

1. = Православная

Церковь；

2. христианские церкви

восточного обряда

(неправославные церкви, например, монофизиты, использующие восточный обряд)

東方教會

1，東正教教會；

2，東方禮之基督教徒團體

(使用東方禮儀的非正教各教派, 如一性論派等)

Dōngfāng jiàohuì

1, Dōngzhèngjiào jiàohuì；

2, dōngfānglǐ zhī jīdūjiàotú tuántǐ

Восточные отцы

(см. Отцы Церкви)

東方教父

Dōngfāng jiàofù

Воцерковление; воцерковиться

(принять Крещение и стать членом Церкви)

受洗入教

shòuxǐ rùjiào

Вочеловечиться; «вочеловечивыйся»

(см. Воплотиться и вочеловечиться)

成為人

(降生成人)

chéngwéi rén

«В поте лица своего»

(Быт. 3:19)

靠苦力

(維持生存)

kào kǔlì

(wéichí shēngcún)

«Враг

рода человеческого»

(см. Дьявол)

«人類中的敵

人»、

人類之敵

(指 魔鬼)

«rénlèi zhōngde dírén»、

rénlèi zhī dí

Врата

1. ворота

(см. Царские врата)；

2. силы (см. Ад)

«Врата адовы не одолеют ея»

(Матф. 16: 18)

(о Церкви)

1. 門

(如 正門)；

2. 力量、

權柄

«陰間的權柄

死亡的力量

不能勝過它»

(指 教會)

1. mén；

2. lìliàng、

quánbǐng

«Yīnjiānde quánbǐng (sǐwángde lìliàng)

bù néng shèngguò tā»

Врачевать

= Исцелять

行醫、

醫治、

為人治病

xíngyī、

yīzhì、

wèi rén zhìbìng

Вседержитель

(см. Всемогущий)

全能的(父)

Quánnéngde (Fù)

Вселенский

1. всемирный；

2. всецерковный:

для всех православных христиан

1. 普世(的)、

普遍的；

2. 全體教會的

(指 全體東正

教會的)

1. pǔshìde、

pǔbiànde；

2. quántǐ jiàohuìde

Вселенская Церковь

普世教會

Pǔshì Jiàohuì

Вселенский Собор

普世大公會議

Pǔshì dàgōng huìyì

Вселенский Патриарх

普世牧首

Pǔshì mùshǒu

Вселенские субботы

(= Родительские субботы – установленные церковью дни общего поминовения усопших, в эти дни совершается Великая панихида по всем усопшим –см. Панихида)

亡者安息日、

紀念亡者之安息日

(指 教會規定的

追薦亡人的

週六;

在這一天，教會為所有亡者舉行薦度儀軌)

wángzhě ānxīrì、

jìniàn wángzhě zhī ānxīrì

«Вселися в ны»

(«Прiиди и вселися в ны» –

Молитва Святому Духу –

см. Ны)

«降臨居住 於

我們中»

(指 聖靈)

«jiànglín jūzhù yú wǒmen zhòng»

Всемирная отзывчивость

普世同情心、

慈悲為懷

(普慈)

pǔshì tóngqíngxīn、

cíbēi wéi huái

(pǔcí)

Всемирный совет церквей

世界基督教

協進會、

普世教協

Shìjiè jīdūjiào

xiéjìnhuì、

Pǔshì jiàoxié

Всемогущий

(о Боге)

萬能的、

全能的、

無所不能

(指 上帝)

wànnéngde、

quánnéngde、

wúsuǒbùnéng

Всенощная;

Всенощное бдение

(см. Бдение (1)

徹夜祈禱、

守夜祈禱

chèyè qídǎo、

shǒuyè qídǎo

Все святые

(см. Неделя Всех святых)

Все святые, в земле Российской просиявшие

(= все русские святые –

см. Неделя Всех святых, в земле Российской просиявших)

諸聖

(諸聖主日)

俄羅斯全體聖徒

(俄羅斯全體聖徒(紀念)主日)

zhū shèng

Éluósī quántǐ shèngtú

«Всех скорбящих Радость»

(чудотворная икона Пресвятой Богородицы) –

см. Радость)

«所有受苦人的喜悅»、

«衆哀傷者的喜樂»

(指 一 幅顯行靈蹟的聖母像)

«Suǒyǒu shòukǔrénde Xǐyuè»、

«Zhòng āishāngzhěde Xǐyuè»

Всеядная седмица

(= Сплошная седмица –

неделя без поста в среду и пятницу. В году всего четыре всеядные седмицы:

1. седмица после Недели о

мытаре и фарисее –

см. Неделя о мытаре и фарисее；

2. первая седмица Пасхи；

3. первая седмица после

Пятидесятницы/Троицы；

4. период, начиная с

Рождества до Богоявления/ Крещения Господня)

開葷周

(指 免齋期 –

即使是周三和周五也不用守齋的時期。也就是

1. 稅吏和法利塞主日後的一週；

2. 復活節後的一週；

3. 五旬節(上帝聖三一主日/聖靈降臨主日)後的一週；

4. 主降生節到主顯節前夕之前的時期)

kāihūnzhōu

Второе Пришествие

(см. Пришествие)

基督再度來臨、

基督復臨

Jīdū zàidù láilín、

Jīdū fùlín

«Второзаконие»

(пятая книга Моисеева «Пятикнижия»)

«申命記»、

«第二法典之書»

(«摩西五經 / 摩伊息斯之五經»中的第五部書)

«Shēnmìngjì»、

«Dìèr fǎdiǎn zhī shū»

Вход

(см. Великий вход；

Малый вход；

Вечерний вход)

聖入(式)、

行列

(大聖入/大行列；

小聖入/小行列；

暮時課之聖入/晚禱行列)

shèngrù(shì)、

xíngliè

Вход Господень в Иерусалим

(Двунадесятый переходящий праздник –

последнее воскресенье Великого поста, т.е. последнее воскресенье перед Пасхой –

см. Вербное воскресенье)

主進聖城節、

主進入(聖城)耶路撒冷

(也就是聖枝主日 –

大齋最後的一個禮拜天,也就是復活節前第一個主日)

Zhǔ jìn Shèngchéng jié、

Zhǔ jìnrù (Shèngchéng) Yēlùsǎlěng

Выкрест

(человек, перешедший в христианство из другой религии)

改信基督教的

gǎixìn jīdūjiàode

Высокомерие

(см. Гордость)

驕傲、

自高自大、

傲慢

jiāoào、

zìgāo zìdà、

àomàn

Высокопреосвященство

(почтительная форма обращения к архиепископу или митрополиту –

см. Владыка)

可敬的大主教、

可敬的都主教、

至高的大主教、

至高的都主教

(君宰 –

對大主教或都主教之敬稱)

kějìngde dàzhǔjiào、

kějìngde dūzhǔjiào、

zhìgāode dàzhǔjiào、

zhìgāode dūzhǔjiào

(Jūnzǎi)

Высокопреподобие

(почтительная форма обращения к протоиерею, игумену, архимандриту)

可敬的大神父、

可敬的修士大/上司祭、

可敬的修道院(院)長

kějìngde dà shénfu、

kějìngde xiūshì dà/shàng sījì、

kějìngde xiūdàoyuàn yuànzhǎng

«Вязать и решить»

(о власти священника не отпускать и отпускать грехи)

«Что свяжете на земле, то будет связано и на небесах» (Матф. 18: 18)

綑綁、

束縛

(指 司祭有權赦免別人的罪罰)

«凡你們在地上所束縛的，在天上也要被束縛»

kǔnbǎng、

shùfù

«Fán nǐmen zài dìshàng suǒ shùfùde, zài tiānshàng yěyào bèi shùfù»

Гавриил (Архангел)

(Архангел, принёсший Богородице весть о рождении Христа)

加百利(天使長)、

佳播天使、

伽弗里伊爾天使

(向聖母報喜的那位天使長/總領天使)

Jiā bǎi lì (Tiān shǐ zhǎng )、

Jiā bō Tiān shǐ 、

Jiā fú lǐ yī ěr Tiān shǐ

Галаты

«Послание к Галатам»

加拉太、

迦拉達、

噶拉塔

«加拉太書»、

«迦拉達書»、

«致噶拉塔人書»

Jiā lā tài 、

Jiā lā dá 、

Gá lā tǎ

«Jiā lā tài shū »、

«Jiā lā dá shū »、

«zhì Gá lā tǎ rén shū »

Галилея

加利利、

加里肋亞

Jiā lì lì 、

Jiā lǐ lè yà

«Геенна огненная»

(одно из обозначений ада –

Марк. 9:43, 45, 47)

革恩納山谷、

火焚谷

(常被用來指稱地獄)

Gé ēn nà shān gǔ 、

Huǒ fén gǔ

(Святой) Георгий Победоносец

(великомученик

(3ǒ г.)

Память 23апреля / 6 мая)

榮勝者及大殉道者聖格奧爾吉、

(聖)格奧爾基/吉

常勝者、

聖喬治常勝者

(3ǒ年)

紀念日教曆4月23日/西曆5月6日

Róng shèng zhě jí Dà xùn dào zhě sheng Gé ào ěr jí 、

(shèng ) Gé ào ěr jī /jí Cháng shèng zhě 、

Shèng Qiáo zhì Cháng shèng zhě

Гефсимания;

Гефсиманский сад

(место, где Иисус Христос молился всю ночь перед тем, как Его предал Иуда)

客西馬尼園、

橄欖園、

格塔西瑪尼園

(基督被捕前徹夜祈禱之處)

Kè xī mǎ ní yuán 、

Gǎn lǎn yuán 、

Gé tǎ xī mǎ ní yuán

Гимнография

(все православные песнопения)

聖歌學、

正教頌歌(之總稱)

shèng gē xué 、

zhèng jiào sòng gē (zhī zǒng chēng )

Глава

1. (архитект.)

наружная часть купола или сам купол；

2. голова；

3. главное лицо

1. 圓頂的外部、

圓屋頂、

圓蓋；

2. 頭、

頭腦；

3. 首腦、

領導人

1 .yuán dǐng de wài bù 、

yuán wū dǐng 、

yuán gài ；

2 . tóu 、

tóu nǎo ；

3 . shǒu nǎo 、

lǐng dǎo rén

Главопреклонение

(от «приклонить голову», т.е. поклониться в знак благоговения)

低下頭、

俯首、

鞠躬

(表示崇拜)

dī xià tóu 、

fǔ shǒu 、

jú gōng

Глагол

1. слово, речь, язык；

2.приказ, повеление

«По глаголу Твоему»

(Лук. 1: 38)

1. 言、

言語、

語言；

2. 命令

«尊命»

1 . yán 、

yán yǔ 、

yǔ yán ；

2 . mìng lìng

«zūn mìng »

Глаголать

1. говорить；

2. объяснять；

3. приказывать；

4. поучать

наставлять

1. 說、

講；

2. 講明白、

說明；

3. 命令；

4. 教導、

勸導、

訓導

1 . shuō 、

jiǎng ；

2 . jiáng míng bái 、

shuō míng ；

3 . mìng lìng ；

4 . jiào dǎo 、

quàn dǎo 、

xùn dǎo

Глас

(= лад, напев)

(см. Осьмогласие)

曲調、

聖詠的調子、

調式

(正教頌歌的調子)

(例：八音頌唱集)

qǔ diào 、

shèng yǒng de diào zi、

diào shì

«Глас вопиющего в пустыне»

(Иоан. 1: 23)

曠野的呼聲、

在荒野呼喊的

聲音

kuàng yě de hū shēng 、

zài huāng yě hū hǎn de shēng yīn

Гнев

憤怒

fèn nù

Говенье

1. пост перед Причастием；

2. соблюдение поста

(см. Пост)

1. (領聖餐之前的)

齋戒；

2. 守齋

1 . zhāi jiè ；

2 . shǒu zhāi

Говеть

(см.Поститься)

(守)齋戒

(shǒu ) zhāi jiè

Гог и Магог

歌革和瑪各、

哥格和瑪哥格

Gē gé hé Mǎ gè 、

Gē gé hé Mǎ gē gé

Годичный круг церковных богослужений

(см. Богослужебный год)

禮儀年、

周年瞻禮、

一年之內的禮拜、

一年的禮儀週期

lǐ yí nián 、

zhōu nián zhān li、

yī nián zhī nèi de lǐ bài 、

yī nián de lǐ yí zhōu qī

Голгофа

(см. Лобное место –

холм, на котором был распят Господь)

各各地、

各各他、

哥耳哥達、

格爾格塔、

髑髏山

(主受難時豎立十字架之小丘)

Gè gè dì 、

Gè gè tā 、

Gē ěr gē dá 、

Gé ěr gé tǎ

Dú lóu shān

Голгофский Крест

各各地十字架

Gè gè dì shí zì jià

Голубь

(образ Святого Духа)

鴿子

(聖靈的形像之一)

gē zi

«Дух в виде голубине …»

(Иоан. 1: 32 –

сошёл на Иисуса Христа во время Его крещения в Иордане)

«聖靈彷彿鴿子般…» 或

«聖靈像鴿子那樣…»

(«…降臨到耶穌

身上»)

«Shèng líng fǎng fú gē zi bān …» huò

«Shèng líng xiàng gē zi nà yàng …»

(«…jiàng lín dào Yē sū shēn shàng »)

Гоморра

(Содом и Гоморра –

города, которые в ветхозаветную эпоху были сожжены небесным огнём за то, что их жители пребывали в блуде)

娥摩拉

(所多瑪和娥摩拉 –

舊約時代因淫亂而被天火所焚毀的城市)

É mó lā

(Suǒ duō mǎ hé É mó lā )

Гонение

迫害

pò hài

Гонимы (быть гонимыми)

«В миру гонимы будете»

(Иоан. 16: 33)

(слова, обращённые Христом ко своим ученикам – чтобы они были готовы к испытаниям)

受到迫害

«你們將受到世人的迫害»

(是耶穌向使徒所說的一句, 使他們準備好將來的考驗)

shòu dào pò hài

«Nǐ men jiāng shòu dào shì rén de pò hài »

Гордость

(= гордыня –

см. Высокомерие)

傲慢、

驕傲

ào màn 、

jiāo ào

Горнее место

(см.Кафедра)

祭檯後方的座位、

主教的座位

jì tái hòu fāng de zuò wèi 、

zhǔ jiào de zuò wèi

Горний

Горний мир

(см. Мир (5)

天上的

天上

Tiān shàng de

Tiān shàng

Господень; господня

(т.е. Божий; Божья)

主的

(指 上帝的)

Zhǔ de

«Господи!»

(= Владыко!)

«Господи, помилуй»

主啊!

«求主憐憫»

«Zhǔ a!»

«Qiú Zhǔ lián mǐn »

Господня молитва

(см. «Отче наш»)

主禱文

Zhǔ dǎo wén

Господь

(см. Бог)

主

(指 上帝)

Zhǔ

«Господь с Тобою»

(Лук. 1: 28 –

слова Архангела Гавриила, обращённые к Богородице)

«主與妳同在»

(給聖母報喜的加百利天使長向她說的一句話)

«Zhǔ yǔ Nǐ tóng zài »

Грех

(см. Беззаконие = Нарушение заповеди = преступление перед Богом)

罪、

罪孽、

罪惡

zuì 、

zuì niè 、

zuì è

Грехопадение Адама

(= Падение Адама –

см. Первородный грех)

亞當墮落

(原罪)

Yà dāng duò luò

Греция

希臘

Xī là

Греческий (язык)

希臘文、

希臘語

xī là wén 、

xī là yǔ

Грешить

(совершать грех = беззаконие)

作孽、

犯罪

zuò niè 、

fàn zuì

Грешник

(оскорбляющий Бога)

罪人

(得罪上帝的人)

zuì rén

Грешный

罪惡的

zuì è de

Григорий Богослов

(Константинопольск. патриарх (прибл. 389 г)

Память 25 января / 7 февраля)

神學家格利高里、

聖格里高利、

神學家貴格利

(國瑞。納祥)

(君士坦丁堡牧首, 約389年)

紀念日教曆1月25日/西曆2月7日

Shén xué jiā shèng Gé lǐ gāo lì 、

shèng Gé lì gāo lǐ 、

Shén xué jiā Guì gé lì

(Guó ruì Nà xiáng )

Григорий Нисский

(прибл. 335-394 гг)

尼撒的聖格里高利、

尼斯的格利高里、

尼撒的聖貴格利

(國瑞。尼撒)

(約335-394年)

Ní sǎ de shèng Gé lǐ gāo lì 、

Ní sī de Gé lì gāo lǐ 、

Ní sǎ de shèng Guì gé lì

(Guó ruì Ní sǎ )

Григорий Палама

(архиепископ Солунский

(прибл. 1296-1359 гг)

Память:14/27 ноября и вторая неделя/ воскресенье Великого поста)

聖格里高利·帕拉瑪斯、

格利高里帕拉馬、

額我略歐斯•帕拉馬斯

(得撒洛尼大主教, 約1296-1359年)

紀念日教曆11月14日/西曆11月27日以及四旬大齋第二主日

shèng Gé lǐ gāo lì – Pà lā mǎ sī 、

Gé lì gāo lǐ Pà lā mǎ 、

É wǒ lüè sī -Pà lā mǎ sī

Григорий Синаит

(прибл. 1260-1346 гг.)

西奈山的聖格里高利、

西乃的格利高里、

西奈山的聖格里高利、

西乃的聖貴格利

(約1260-1346年)

Xīnǎishānde shèng Gélǐgāolì、

Xīnǎide Gélìgāolǐ、

Xīnǎishānde shèng Gélǐgāolì、

Xīnǎide Shèng Guìgélì

Гроб Господень

主的墳墓、

至聖聖墓

Zhǔde Fénmù、

Zhìshèng Shèngmù

«Гроб повапленный»

(Лук. 11: 44)

1. прямой смысл

(гроб, покрашенный снаружи, но разлагающийся изнутри)；

2. переносный смысл:

показное благочестие,

лицемер(ие)

1. 不顯露的墳墓、

粉飾墳墓；

2. 指 虛有其表、

僞君子、

僞善的人

1. bù xiǎnlùde fénmù、

fěnshí fénmù；

2. xū yǒu qí biǎo、

wěijūnzi、

wěishànde rén

Губа (грецкая), губка

(один из священных предметов: с помощью плоской губки собирают частицы просфор)

海綿、

聖海絨

(海絨片；

海絨球)

(事奉聖禮中用的聖器之一，海絨片用於聚集聖餅的碎片)

hǎimián、

shènghàiróng

(hǎiróngpiàn；hǎiróngqiú)

«Да будет»

(= пусть будет так)

«(但)願»

«Dànyuàn»

«Да будет воля Твоя»

(см. Молитва Господня)

«願禰的旨意

(承)行»

(主禱文)

«Yuàn Nǐde zhǐyì (chéng)xíng»

«Да воскреснет Бог»

(начало молитвы Честному Кресту)

«願主復活»、

«願上帝興起»

(十字聖架禱文)

«Yuàn Zhǔ fùhuó»、

«Yuàn Shàngdì xīngqǐ»

Давид

(см. Псалмопевец:

Псалтирь – одна из книг Ветхого Завета его творение)

大衛、

達維德

(作聖詠者 –

舊約聖經之聖詠集之作者)

Dàwèi、

Dáwéidé

Даниил

(ветхозаветный пророк)

«Книга пророка Даниила»

但以理、

達尼爾、

達尼伊爾

(舊約先知之名)

«但以理書»、

«達尼爾書»

或 «達尼伊爾書»

Dànyǐlǐ、

Dáníěr、

Dáníyīěr

«Dànyǐlǐ shū»、 «Dáníěr shū»

huò «Dáníyīěr shū»

Дарованный

被賞賜的

bèi shǎngcìde

Дароносица

(священный сосуд –

ларец с Преждеосвящёнными Дарами –

см. Преждеосвящённые Дары)

聖體血盒

(聖器之類 –

收存預先備好的聖體血聖匣)

Shèngtǐxuèhé

Дарохранительница

(священный сосуд –

небольшой киот для хранения Святых Даров; обычно сделан в форме церкви и находится на престоле)

聖體血龕

(聖器之類-

收存並供奉聖體血的聖龕，通常形如小教堂，安置在祭檯之上)

Shèngtǐxuèkān

Дары

(= Святые Дары)

聖禮品、

聖祭品

Shènglǐpǐn、

Shèngjìpǐn

Дать власть

授予權柄

shòuyǔ quánbǐng

Двенадцать Апостолов

十二位使徒

(宗徒)

shíèrwèi shǐtú

(zōngtú)

Двунадесятые праздники

(двенадцать церковных праздников –

см. Переходящие праздники;

Непереходящие праздники)

十二大節日

Shíèr dà jiérì

Дева

童貞女、

貞女

tóngzhēnnǚ、

zhēn nǚ

Дева Мария

(см. Богородица)

童貞瑪利亞

tóngzhēn Mǎlìyà

Девственность

童真、

童貞、

貞潔

tóngzhēn、

tóngzhēn、

zhēnjié

Девство

(см. Девственность)

多指 童真、

童貞、

貞潔

tóngzhēn、

tóngzhēn、

zhēnjié

Девятины

(поминовение по усопшим, совершаемое в девятый день после кончины)

(死後)

第九天(舉行的)

追思祈禱

(sǐhòu)

dìjiǔtiān (jǔxíngde) zhuīsīqídáo

Деисус

(икона «Умоление» с изображением в центре Христа, а по обе стороны от Него – Божией Матери и Иоанна Предтечи, обращённых к Господу с мольбой)

“祈求聖像”

(一般是指 基督位於正中間，聖母和前驅聖約翰分別在兩邊，面向基督做祈禱狀的聖像)

“qíqiú” shèngxiàng

Деисусный чин

(второй или третий ряд в иконостасе –

см. Чин; Ряд)

在聖像壁上的一列“祈求聖像”、

聖像壁的第二或第三列

Zài shèngxiàngbì shàngde yīliè

“qíqiú” shèngxiàng、

shèngxiàngbìde dìsānliè

Декалог

(= Десять заповедей)

十誡

shíjiè

Делатель

(= Сеятель – сеющий Слово Божие)

播種者

(指 傳教者)

bōzhǒngzhě

Демон

(= бес)

惡魔、

邪魔、

魔鬼

èmó、

xiémó、

móguǐ

Держава

1. суверенное государство；

2. высшая власть

1. 主權國家、

主權大國；

2.最高權力

1. zhǔquán guójiā、

zhǔquán dàguó；

2. zuìgāo quánlì

«Державная» икона Божией Матери

(защитница Российской державы)

«統治天下的»

聖母聖像

也稱 «統治俄國

的»聖母聖像

«Tǒngzhì tiānxiàde»

Shèngmǔ shèngxiàng、«Tǒngzhì Éguóde»

Shèngmǔ shèngxiàng

«Десятина»

(букв. «десятая часть»)

1. десятая часть дохода,

которую христиане должны жертвовать на храм；

2. часть дохода, регулярно отдаваемая церкви

(см. Добровольное пожертвование)

«什一稅»、

«什一捐»

(1. 等於本教徒總收入十分之一的捐獻；

2. 經常作為捐獻的一部分收入)

«shíyīshuì»、

«shíyījuān»

Десять заповедей:

1. Да не будет у тебя других богов, кроме Господа Бога твоего;

2.Не сотвори себе кумира;

3. Не упоминай Имя Божие

всуе (= напрасно);

4. Помни день субботний;

5. Почитай отца твоего и мать твою;

6. Не уби(ва)й;

7. Не прелюбодействуй;

8. Не кради;

9. Не лжесвидетельствуй;

10. Не пожелай жены

ближнего твоего, ничего, что у ближнего твоего.

十誡

1, 除主上帝外, 不可敬奉他神;

2, 不可製造敬拜偶像;

3, 不可以主上帝之名輕發誓願;

4, 當守聖日;

5, 當孝敬父母;

6, 不可殺人;

7, 不可邪淫;

8, 不可竊盜;

9, 不可望證;

10, 不可貪戀人妻及一切他人之物.

Shíjiè

1, chú Zhǔ Shàngdì wài, bù jìngfèng tāshén;

2, bù kě zhìzào jìngbài ǒuxiang;

3, bù kě yǐ Zhǔ Shàngdì zhī míng qīng fā shìyuàn;

4, dāng shǒu shèngrì;

5, dāng xiàojìng fùmǔ;

6, bù kě shā rén;

7, bù kě xiéyín;

8, bù kě qièdào;

9, bù kě wàngzhèng;

10, bù kě tānliàn rénqī jí yīqiè tārén zhī wù.

«Деяния Апостолов»

(одна из книг Нового Завета)

«使徒行傳»、

宗徒大事錄、

«使徒行實»

«Shǐtú xíngzhuàn»

«Zōngtú dàshìlù»、

«Shǐtú xíngshí»

Диавол

(= Дьявол)

惡魔、

魔鬼

èmó、

móguǐ

Диакон

(= Дьякон)

輔祭

fǔjì

Дикирий

(двусвечник, употребляемый архиереем для благословения народа)

(主教用以祝福的)

雙燭架、

雙叉燭

shuāngzhújià、

shuāngchāzhú

Димитриевская родительская суббота

(см. Родительская суббота)

迪彌特里亡者安息日

Dímítèlǐ wángzhě ānxīrì

Димитрий Донской

(благоверный великий князь (1350-1389 гг.)

Память: 19 мая / 1 июня

(正信之王子)

迪彌特里•頓斯科伊

(俄國大公, 1350-1389年)

紀念日教曆5月19日/西曆6月1日

(zhèngxìn zhī wángzǐ) Dímítèlǐ – Dūnsīkēyī

Димитрий Солунский

(великомученик, Мироточивый, 306 г)

Память: 26 октября / 11 ноября

德撒洛尼基的迪彌特里

(大殉道者, 施香液者, 306年)

紀念日教曆10月26日/西曆11月11日

Désāluòníjī Dímítèlǐ

Динарий

(монета с изображением кесаря, имела хождение в Римской империи)

第那裡、

迪納里厄斯

(在羅馬帝國流通的貨幣,上邊刻有凱撒像)

dìnàlǐ、

dínàlǐèsī

Диптих

(складень из двух икон)

(可摺疊式的)

雙連聖像

(kězhédieshìde) shuānglián shèngxiàng

Дискос

(священный сосуд – блюдо, на которое кладётся Агнец во время Литургии –

cм. Священные сосуды)

聖盤

(聖器之一 –

事奉聖禮中放置祭餅之盤)

shèngpán

Днесь

(= ныне; в настоящий день)

今日、

今天

jīnrì、

jīntiān

Добровольное пожертвование

(cм. Лепта; Десятина)

募捐

mùjuān

Доброта

(ударение на втором слоге)

善；

美

shàn；

měi

Догмат

教條、

教義、

信理、

信條

jiàotiáo、

jiàoyì、

xìnlǐ、

xìntiáo

Догматика

教義學、

信理學

jiàoyìxué、

xìnlǐxué

Догматическое богословие

教義神學

jiàoyì shénxué

Доктрина

教理、

教義、

道理

jiàolǐ、

jiàoyì、

dàolǐ

Долги

(ударение на первом слоге)

1. взятое в долг (то, что

надо вернуть или выкупить)；

2. прегрешения (то, в чём

нужно покаяться и исправить = искупить)

1. 債、

債務；

2. 罪、

罪債

1. zhài、

zhàiwù；

2. zuì、

zuìzhài

«Остави нам долги наша»

(Матф. 6: 12 –

см. Молитва Господня)

«免我們的債»；

«寬免我們的

罪債»

«Miǎn wǒmende zhài»；

«Kuānmiǎn wǒmende zuìzhài»

«Должники наша»

1. те, кто не вернули нам долги；

2. те, кто нас обидели

(см. Молитва Господня)

1. «欠我們債的人»；

2. 得罪我們的人

1. «qiàn wǒmen5 zhàide5 rén»；

2. dézuì wǒmende rén

«Яко же и мы оставляем должником нашим»

(Матф. 6: 12 –

см. Молитва Господня)

«如同我們免了人的債»、

«猶如我們寬免欠我們債的人»

(主禱文)

«rútóng wǒmen miǎnle rénde zhài»、

«yóurú wǒmen kuānmiǎn qiàn wǒmen zhàide rén»

Дом Божий

(= храм = Дом молитвы)

上帝的殿宇

(也即 聖堂、

禮拜堂)

Shàngdìde diànyǔ

(shèngtáng、

lǐbàitáng)

Домашняя церковь

家庭教會

jiātíng jiàohuì

Домовый храм

(церковь, устроенная в частном доме или учреждении)

某家庭或某機構的小教堂

mǒu jiātíng huò mǒu jīguānde xiǎojiàotáng

Домострой

治家格言集

zhìjiāgéyánjí

Домостроительство

(= Божий план спасения рода человеческого от греха, страдания, смерти –

см. Икономия)

(上帝安排的)

救恩工程、

救贖計劃

jiùēn gōngchéng、

jiùshú jìhuà

«Достойно есть»

(«яко воистину блажити Тя …» –

песнопение в честь Богородицы)

«理當讚美妳»

或

«稱妳為有福，確實是理所當然

的»

(讚美聖母的聖歌)

«Lǐdāng zànměi Nǐ» huò

«Chēng Nǐ wéi yǒufú,

quèshí shì lǐsuǒdāngránde»

Древо познания

識善惡樹、

知善惡樹

shí shàn è shù、

zhī shàn è shù

«Дух в виде голубине»

(Матф. 3: 16 –

см. Голубь)

«聖靈彷彿鴿子般…»

«Shènglíng fǎngfú gēzi bān…»

Дух Святой

(см. Бог-Дух Святой)

聖靈

Shènglíng

Духов День

(= День Святого Духа –

понедельник после Дня Святой Троицы)

聖靈降臨節

(聖三一節後的週一)

Shènglíngjiànglínjié

Духовенство

(= священнослужители)

神職人員、

聖職人員

shénzhírényuán、

shèngzhírényuán

Духовная Академия

(см. Академия)

神學院、

神哲學院

shénxuéyuàn、

shénzhéxuéyuàn

Духовная жизнь

靈修生活、

修靈生活

língxiū shēnghuó、xiūlíng shēnghuó

Духовная миссия

佈道團

bùdàotuán

Духовная музыка

宗教音樂

zōngjiào yīnyuè

Духовная проза

宗教散文

zōngjiào sǎnwén

Духовная семинария

(= учебное заведение епархиального уровня, готовящая кандидатов для принятия священного сана)

宗教學校

(專門培養神職人員的教區級宗教學校)

zōngjiào xuéxiào

Духовная трагедия

精神悲劇

jīngshén bēijù

Духовник

(священник, который принимает исповедь у данного лица и наставляет его в духовной жизни)

懺悔神父、

懺悔導師

(接受懺悔的

神父)

chànhuǐ shénfu、

chànhuǐ dǎoshī

Духовное лицо

(см. Духовенство; Священнослужитель)

神職人員、

聖職人員

shénzhírényuán、

shèngzhírényuán

Духовное образование

宗教教育

zōngjiào jiàoyù

Духовное чадо

(исповедующийся данному священику как духовнику)

懺悔者

chànhuǐzhě

Духовный отец

(= духовник, руководящий духовной жизнью)

懺悔神父、

懺悔導師

(接受懺悔並指導精神活動的神父)

chànhuǐ shénfù、

chànhuǐ dǎoshī

Душа

靈魂、

心靈

línghún、

xīnlíng

Дьявол

(= диавол –

см. Демон; Враг)

惡魔、

魔鬼

èmó、

móguǐ

Дьяк

輔祭

fǔjì

Дьякон

(= диакон)

輔祭

fǔjì

Ева

(прародительница –

первая женщина на земле, давшая начало человеческому роду)

夏娃、

厄娃、

埃瓦

(人類之始祖母)

Xiàwá、

Èwá、

Āiwá

Евангелие

(= Святое Благовествование)

福音(書)

Fúyīn (shū)

Евангелие от Иоанна

約安福音、

約翰福音、

若望福音

Yuēān Fúyīn、Yuēhàn Fúyīn、

Ruòwàng Fúyīn

Евангелие от Луки

路迦福音、

路加福音、

路喀福音

Lùjiā Fúyīn、

Lùjiā Fúyīn、

Lùkā Fúyīn

Евангелие от Марка

馬克福音、

瑪爾谷福音、

瑪爾克福音

Mǎkè Fúyīn、

Mǎěrgǔ Fúyīn、

Mǎěrkè Fúyīn

Евангелие от Матфея

馬太福音、

瑪竇福音、

瑪特泰福音

Mǎtài Fúyīn、

Mǎdòu Fúyīn、

Mǎtètài Fúyīn

Евангелисты

1. составители 4-ёх Евангелий:

Матфей、

Марк、

Лука、

Иоанн

著福音者、

福音書(聖史)的作者:

指 馬太 / 瑪竇 / 瑪特泰、

馬克 / 瑪爾谷 / 瑪爾克、

路迦 / 路加 / 路喀、

約安 / 約翰 / 若望

zhù Fùyīn zhě、

Fúyīnshū (shèngshǐ)de zuòzhě:

zhǐ Màtài/Mǎdòu/ Mǎtètài、

Mǎkè/Mǎěrgǔ/ Mǎěrkè、

Lùjiā/Lùjiā/

Lùkā、

Yuēān/ Yuēhàn/ Ruòwàng

Еврей

猶太人、

希伯萊人

yóutàirén、

xībóláirén

«Послание к Евреям»

«希伯萊書»

«Xībóláishū»

Евхаристический канон

(часть Литургии,

во время которой освящаются Святые Дары)

感恩經、

感恩禮

gǎnēnjīng、

gǎnēnlǐ

Евхаристия

(от греческого «благодарение» – приношение Великой Жертвы)

1. важнейшее Таинство

Православной Церкви –

приобщение на Литургии Тела и Крови Христовых；

2. Сами Святые Дары

(Кровь и Тело Христовы)

(源於希臘文,

指 «感恩祭獻»)

1, 聖餐禮、

感恩禮

(即事奉聖禮中的神聖祭獻部分)；

2, 聖祭品

(聖體血)

“Gǎnēnjìxiàn”

1, Shèngcānlǐ、

Gǎnēnlǐ；

2, Shèngjìpǐn

(Shèngtǐxuè)

Египет

埃及

Āijí

Египетская тьма

埃及黑暗

Āijí hēiàn

Египетский плен

(см. Избавиться от египетского плена)

埃及之囚、

埃及的奴役

Āijí zhī qiú、

Āijíde núyì

Единобрачие

一夫一妻

yīfūyīqī

Единая церковь

1. единственная истинная Церковь；

2. Церковь, хранящая единство

1. 唯一神聖的教會；

2. (維護)統一的教會

1. wéiyī Shénshèngde Jiàohuì；

2. wéihù tǒngyīde Jiàohuì

Единоверие. единоверцы

(старообрядцы, вернувшиеся в лоно Православной Церкви)

回歸東正教教會的舊禮儀派

(那些與東正教教會恢復關係的舊禮儀派)

huíguī Dōngzhèngjiàode jiùlǐyípài

(yǔ Dōngzhèng jiàohuì huīfù guānxìde jiùlǐyípài)

Единоначалие

一長制

yīzhǎngzhì

Единородный Сын

(т.е. Иисус Христос)

上帝的獨子、

獨生子

(唯一上帝聖子 –

指 基督)

(Shàngdìde) Dúzǐ、

Dúshēngzǐ

Единосущный Отцу

(о Сыне Божием Иисусе Христе)

與父同性同體

(指 聖子基督)

yǔ Fù tóngxìng tóngtǐ

Единый Бог

唯一的上帝

wéiyīde Shàngdì

Ексапостиларий

(богослужебный текст, исполняемый на воскресной утрене после канона, светилен воскресного дня –

см. Светилен)

聖頌典後詞、

主日天亮詞

(在主日晨時課禮儀中誦完聖頌典之後而讀的禮典)

shèngsòngdiǎn hòucí、

zhǔrì tiānliàngcí

Екклесиарх

(см. Ключарь)

管堂的人、

教堂司事

guǎntángde rén、

jiàotáng sīshì

Ектенья

(протяжённое моление; состоит из прошений о различных нуждах,

читаемых дияконом или священником и

молитвенных ответов хора или всех молящимися («Господи, помилуй», «Подай Господи» или «Тебе Господи»)

連禱、

長戴禱

(求上帝的長祈禱:

在禮儀中輔祭或者司祭所誦唸的由一系列祈求句組成的禱詞，每句均由會衆或者唱經班以“求主憐憫”或者“求主賞賜”作回應)

liándǎo、

chángdàidǎo

Елей

(освящённое оливковое масло, которое используется при совершении Таинства Крещения и Соборования)

聖油、

橄欖油

(特指 用於浸禮奧秘和聖油奧秘的橄欖油)

shèngyóu、

gǎnlǎnyóu

Елеопомазание

(см. Помазать елеем)

傅油儀式、

(傅聖油)

fùyóu yíshì

Елеосвящение

(= Соборование

одно из семи Таинств)

聖油(奧秘)、

傅聖油

(正教七聖奧秘之一)

shèngyóu (àomì)、

fù shèngyóu

Епархия

主教區

zhǔjiàoqū

Епархиальнp ое собрание

主教區會議

zhǔjiàoqū huìyì

Епархиальный округ

主教轄區

zhǔjiào xiáqū

Епископ

(= архиерей)

主教

zhǔjiào

Епископат

主教團

zhǔjiàotuán

Епитимья

(церковное врачевание и наказание –

совершивший грех должен понести её, чтобы очиститься от греха –

см. Налагать епитимью)

淨罪神業、

贖罪神業、

補贖、

贖罪善功

(宗教 ‘療法’及懲罰)

jìngzuì shényè、shúzuì shényè、

bǔshú、

shúzuìshàngōng

Епитрахиль

(часть священнического облачения – длинная лента, которую священник или архиерей носит на шее)

聖帶、

領帶

(司祭及主教佩帶在頸上，垂於胸前的 “長巾”。屬於祭衣的一部分)

shèngdài、

lǐngdài

Ересь

(ложное учение, противное Православию)

異端

(反基督教的學說)

yìduān

Еретик

異端分子、

異端者

yìduānfènzǐ、

yìduānzhě

Ефес

以弗所、

厄弗所、

艾弗所

Yǐfúsuǒ、

Èfúsuǒ、

Àifúsuǒ

Ефесяне

«Послание к Ефесянам»

以弗所人、

艾弗所人

«以弗所書、

«致艾弗所人書»

Yǐfúsuǒrén、

Àifúsuǒrén

«Yǐfúsuǒshū»、

«zhì Àifúsuǒrén shū»

Ехидна

1. ядовитая змея；

2. злые силы

(= дьявол)

1. 蝰蛇

(毒蛇)；

2. 惡魔

1. kuíshé

(dúshé)；

2. èmó

Жажда(ть)

1. испытывать жажду；

2. стремиться, желать

«Душа жаждет Бога»

1. 渴；

2. 渴求

渴望、

渴慕

«心渴求上帝»

(«我的靈魂渴慕禰»)

1. kě

2. kěqiú；

kěwàng、

kěmù

«Xīn kěqiú Shàngdì»

(«Wǒde línghún kěmù Nǐ»)

Жатва

«Жатвы много, а делателей мало»

(Лук. 10: 2)

(Тех, кто нуждается в Слове Божием значительно больше, чем тех, кто может его «сеять», т.е. проповедовать)

莊稼

«莊稼多,

播種者少»

(需要聽到福音的比能夠傳教的多)

zhuāngjià

«Zhuāngjià duō,

bōzhǒngzhě shǎo»

Жезл

(символ силы и власти)

權杖

(權力的像徵)

quánzhàng

«Жених»

(символизирует Христа)

新郎

(指 基督)

xīnláng

Жены-мироносицы

(= Мироносицы)

(Марк 16:1)

Неделя Жен-мироносиц

(через две недели после Пасхи)

攜香液女

攜香液女主日

(即復活節後第二個禮拜天)

xié xiāngye 4nǚ

Xiéxiāngyènǚ zhǔrì

Жертва

祭品、

奉獻品、

供品

jìpǐn、

fēngxiànpǐn、

gōngpǐn

Жертвенник

(происходит от греческого «алтарь» –

1. = престол

2. в современной практике Православной Церкви это освящённый стол в алтаре, на котором совершается проскомидия

(源於希臘文的

“聖壇、

祭壇”)

1, 祭檯；

2, 供桌

(shèngtán”、

“jìtán)

1, jìtāi；

2, gōngzhuō

Жертвоприношение

祭祀

jìsì

Живоначальный

(содержащий причину или начало жизни =

животворящий)

Живоначальная Троица

賦予生命的、

施生命的

(作)為生命之泉源的)

施生命的聖三一

fùyǔ shēngmìngde、

shī shēngmìngde

Shī shēngmìngde Shèngsānyī

Живоносный Источник

復活的泉源

(指 基督)

Fùhuóde Quányuán

Живот

(= жизнь)

生命、

性命

shēngmìng、

xìngmìng

Животворящий

Животворящий Крест (Господень)

賦予生命的、

施生命的

施生命的十字聖架

fùyǔ shēngmìngde、

shī shēngmìngde

Shī shēngmìng Shízì shèngjià

Жид

(= иудей)

猶太人、

猶太教徒

yóutàirén、

yóutàijiàotú

Жидовствующие

(ересь в России 15-16 вв)

日托夫派

(俄國15-16世紀的異端)

Rìtuófūpài

(Èguó 15-16 shìjìde yīduàn)

Жизнеподатель

(Господь)

施生命之主、

賦予生命之主

shī shēngmìng zhī Zhǔ、

fùyǔ shēngmìng zhī Zhǔ

Жизнь вечная

永生

(永恆的生命)

yǒngshēng

Житие (святого)

聖人傳(記)

shèngrén zhuàn(jì)

За здравие

1. за (чьё-либо) здоровье；

2. (молиться) за

здравствующих (т.е. за живых)

1. 為…健康；

2. 為生者(祈禱)

1. wèi…jiànkāng；

2. wèi…shēngzhě (qídǎo)

За упокой

= (молиться) за усопших

為亡者(祈禱)、

安息(祈禱)

wèi wángzhě (qídǎo)、

ānxī (qídǎo)

Заамвонная молитва

(заключительная молитва, которую священник произносит в конце Литургии, стоя перед амвоном)

檯外祝文

(事奉聖禮結束前司祭在至聖所外的

講道檯前誦讀的祝文)

táiwài zhùwén

«Заблудшая овца»

(Лук. 15: 4)

(заблудившаяся или пропавшая овца – символ человека, сбившегося с правильного пути)

迷途的羔羊、

亡羊

(指 走上岐途的人)

mítúde gāoyáng、

wángyáng

Заблуждение

迷途

mítú

Завеса

Завеса храма

«Завеса храма разодралась надвое, сверху донизу»

(символ разрушения ветхозаветного храма –

Матф. 27: 51)

幕

聖殿裡的幔子

«聖殿裡的幔子從上到下裂為兩半» 或

«聖所的帳幔從上到下分裂為二»

mù

shèngdiànlǐde mànzi

«shèngdiànlǐde mànzi cóng shàng dàoxià lièwéi liǎngbàn» huò

«shèngsuǒde zhàngmàn cóng shàng dào xià fēnliè wéi èr »

Завет

Ветхий Завет

Новый Завет

`

約、

盟約

舊約

新約

yuē、

méngyuē

Jiù Yuē

Xīn Yuē

Заговение (на пост)

(последний день перед постом, когда разрешается есть скоромную пищу)

離肉日

(齋期前可以吃葷的最後一天)

líròurì

Задостойник

(песнопение в честь Пресвятой Богородицы –

ирмос 9-ой песни соответствующего канона, который поётся вместо «Достойно есть»–

см. «Достойно есть»)

讚頌聖母歌

(在某些節日上，用以代替事奉聖禮中

«稱妳為有福，確實是理所當然

的»這一首聖詠。通常取自當日聖頌典的第九歌)。

zànsòng Shèngmǔ gē

Закон Божий

1. заповеди Божии

(см. Десять заповедей)；

2. учебный предмет: основы Священной Истории, Священного Предания и богослужения

1. 上帝十诫；

2. 宗教課、

神學課

(聖事、聖傳與禮拜基本知識)

1. Shàngdì shíjiè；

2. zōngjiàokè、

shénxuékè

Закон Моисеев

摩西律法、

摩伊息斯之法典

Móxī lǜfǎ、

Móyīxīsī zhī fǎdiǎn

Западники,

западничество

西歐派、

歐洲派

xīōupài、

ōuzhōupài

Заповеди блаженства

(= Девять заповедей блаженства)

真福九端

Zhēnfú jiǔduān

Заповедь

誡條、

誡命

jiètiáo、

jièmìng

Запрестольный крест

置在祭檯後方的十字架

zhìzài jìtái hòufāngde shízìjià

Запретный плод

禁果

jìnguǒ

«Зарыть талант в землю»

(Матф. 25: 18)

1. спрятать (закопать)

деньги (= богатство), не приумножая их；

2. не реализовать (не развивать) свои способности

(см. Талант)

1. «把主人的銀子埋在土裡藏起來»；

2. «埋沒才能»

1. «bǎ zhǔrénde yínzi máizài tǔlǐ cángqǐlái»；

2. «máimò cáinéng»

Затворник

(монах, затворившийся в своей келье для молитвы и аскетических подвигов, например,

Феофан Затворник –

см. Феофан Затворник)

隱修士、

閉關(修行)者

(如 閉關者聖德奧梵主教)

yǐnxiūshì、

bìguān (xiūxíng)zhě

Заупокойное богослужение

(богослужение, совершаемое церковью за усопших –

см. Панихида)

追思亡人的禮儀、

薦度儀軌

(各類為亡者舉行的祈禱儀式)

zhuīsī wángrénde lǐyí、

jiàndù yíguǐ

Заупокойная лития

(краткое заупокойное богослужение –

см. Лития)

安息祈禱儀式、

為亡者祈禱的 “利提亞”儀軌

ānxī qídǎo yíshì、

wèi wángzhě qídǎode “lìtíyà” yíguǐ

Заутреня

(Пасхальная заутреня ––

см. Утреня)

晨禱、

晨時課禮儀

chéndǎo、

chénshíkè lǐyí

Зачала

(отрывки из Евангелия или Апостола, на которые они разделяются для чтения в церкви)

(教會禮儀中誦讀的)

新約某一片段

Xīnyuē mǒuyī piànduàn

Зачатие,

зачать

受胎、

受孕、

懷胎

shòutāi、

shòuyùn、

huáitāi

Захария

(ветхозаветный пророк)

«Книга Пророка Захарии»

撒加利亞、

匝加利亞、

匝哈裏亞

(舊約之先知)

«撒加利亞書»、

«匝哈裏亞書»

Sǎjiālìyà、

Zājiālìyà、

Záhālǐyà

«Sǎjiālìyà shū»、

«Záhālǐyà shū»

Защититель

(= защитник)

保護者

Bǎohùzhě

Земля обетованная

主賜給的地方、

受期許之地、

福地

Zhǔ cìgěide dìfāng、

shòu qīxǔ zhī dì、

fúdì

Звезда

1.звезда；

2.созвездие；

3.метеор

Вифлеемская звезда

(Матф. 2: 2)

1. 星；

2. 星座；

3. 流星、

隕星

(隕石)

伯利恆星、

白冷星

1. xīng；

2. xīngzuò；

3. liúxīng、

yǔnxīng

Bólìhéngxīng、

Báilěng xīng

Звездица

(священный сосуд, символизирующий Вифлеемскую звезду –

во время Литургии прикрывает дискос с Агнцем от соприкосновения с водухом – см. Агнец; Дискос; Воздух)

聖星架、

弧形支架

(事奉聖禮中使用的聖器之一，像徵著伯利恆星，用以籠罩聖盤上的祭餅，以免聖蓋直接接觸)

shèngxīngjià、

húxíngzhījià

Звон (колокольный)

(鐘)聲

(zhōng)shēng

Звонарь

敲鐘人

qiāozhōngrén

Звонить (в колокол)

打鍾、

敲鐘

dǎzhōng、

qiāozhōng

Звонница

(см. Колокольня)

鍾樓

zhōnglóu

«Здоровый»

(см. Праведник)

«Не здоровые нуждаются во враче, а больные»

(Матф. 9: 12)

(т.е. не праведники, а грешники нуждаются в «лечении»: покаянии и испаравлении)

無病的人、

無恙的人

(指 義人)

«無病的人用不著醫生, 有病的人才用得著»

或

«不是健康的人需要醫生, 而是有病的人»

wúbìngde rén、

wúyàngde rén

«Wúbìngde rén yòngbuzháo yīshēng, yǒubìngde rén

cái yòngdezháo» huò

«bù shì jiànkāngde rén xūyào yīshēng, er shì yǒubìngde rén»

Земной поклон

(см. Великий поклон)

跪拜

(大拜)

guìbài

«Зерно пшеничное»

(Иоан. 12: 24)

(т.е. Слово Божие; Слово Истины)

«一粒麥子»

(指 福音)

«yīlǐ màizǐ»

Зиждитель

(= Создатель –

т.е. Господь)

創造者

(指 上帝)

Chuàngzàozhě

Златоуст(ый)

(= весьма красноречивый)

金口、

有口才的

jīnkǒu、

yǒu kǒucáide

Иоанн Златоуст

(Константинопольский патриарх (347-407 гг.), один из отцов церкви)

Память 27 января / 9 февраля, 14/27 сентября и 13/26 ноября

金口約翰、

若望有口才的人、

聖教父金口約安

(君士坦丁堡牧首, 347-407年, 教父之一.

紀念日教曆1月27日,及9月14日及11 13日/西曆2月9日, 9月27日及11月26日

Jīnkǒu Yuēhàn、

Ruòwàng yǒukǒucáide rén、

shèngjiàofù Jīnkǒu Yuēān

Зло

Мировое зло

惡、

罪惡

世界之惡

è、

zuìè

shìjiè zhī è

Злоба

1. лютость, озлобленность；

2. ненависть

1. 兇惡；

2. 仇恨

1. xiōngè；

2. chóuhèn

Зловоние

= скверный запах

Источать зловоние

(= смердить)

惡臭

發出惡臭

èchòu

fāchū èchòu

Злопамятство

(см. Памятозлобие)

愛記仇、

不忘舊怨

ài jìchóu、

bùwàng jiùyuàn

Злословие

汙篾、

誹謗

wūmiè、

fěibàng

Злые

1. злые духи (бесы)；

2. греховные страсти и нечестивые помыслы

(см. Страсть)

1. 邪鬼；

2. 惡意、

私慾、

偏情

1. xiéguǐ；

2. èyì、

sīyù、

piānqíng

Змий

蛇

shé

Знамение

(буквально «чудо»)

1. небесное знамение；

2. крестное знамение；

3. икона Божией Матери

(на которой Богородица изображена молящейся, с воздетыми руками) ；

4. знамение времени

(Матф. 16: 3)

徵兆、

符印

(«奇蹟»)

1. 上天預示的徵兆；

2. 十字聖號；

3. «符印»聖母像

(伸展兩臂祈禱的聖母像)；

4. 時代訊號、

時代徵兆

zhēngzhào、

fúyìn

1. Shangtiān yùshìde zhēngzhào；

2. shízì shènghào；

3. «Fúyìn» Shèngmǔxiàng；

4. shídài xùnhào、

shídài zhēngzhào

Знаменное пение;

знаменный распев (напев)

(пение по знамёнам – по крюкам; было принято на Руси до распространения

партесного пения, отчасти сохранилось у старообрядцев, в настоящее время возрождается в некоторых

православных храмах)

符譜頌調

(俄羅斯教會在使用西方五線譜之前的古老唱頌法，過去多為舊禮儀派所保存使用，如今也逐漸在官方教會中復興)

fǔpǔ sòngdiào

Знать (= видеть) свои грехи

知道自己的罪

zhīdào zìjǐde zuì

«Золотой телец»

«Поклоняться золотому тельцу»

(любить деньги, богатство)

(см. Сребролюбие; Мамона)

金牛犢

(指 財神)

«崇拜金牛犢»

(指 愛銀子、

貪財)

jīn niúdú

«chóngbài jīn niúdú»

Иаир

(Иисус воскресил уже умершую дочь Иаира –

Марк 5: 16; Лук. 8: 41)

Исцеление дочери Иаира

睚魯、

雅衣洛、

雅伊若

(基督復活了他已死的女兒)

睚魯女兒得救

Yálǔ、

Yǎyīluò、

Yǎyīruò

Yálǔ nǔér déjiù

Иаков

«Послание Иакова»

雅各、

雅各伯

雅科弗

«雅各書»、

«雅科弗書信»

Yǎgè、

Yǎgèbó、

Yǎkēfú

«Yǎgè shū»、

«Yǎkēfú shūxìn»

Иафет

雅弗、

耶裴特、

雅斐特

Yǎfú、

Yēpéitè、

Yǎfěitè

Ибо

(= потому что)

因為

yīnwéi

Иверская икона Божией Матери

(чудотворная икона)

伊維隆聖母像、

衣維爾聖母聖像

(顯靈聖母像)

Yīwéisǎ Shèngmǔxiàng、

Yīwéiěr Shèngmǔ shèngxiàng

Иврит

希伯來/萊文、

希伯來/萊語

xībóláiwén、

xībóláiyǔ

Игорь

(благоверный великий князь Черниговский и Киевский, 1147 г.)

Память: 5/18 июня и 19 сентября / 2 октября

伊格奧爾

(切爾尼格夫及基輔大王子, 蒙福者, 1147年)

紀念日教曆6月5日及9月19日/西曆6月18日及10月2日

Yīgéàoěr

(Qièěrnígéfū jí Jīfǔ wángzǐ, méngfúzhě)

Игумен

1. см. Настоятель

монастыря；

2. см. Архимандрит

(в действительности монах-священник, выше иеромонаха, но ниже архимандрита)

1. 修道院院長；

2. 修士上司祭

(其等級比修士司祭高而比修士大司祭低的修士)

1. xiūdàoyuàn yuànzhǎng；

2. xiūshì shàngsījì

Игуменья

女修道院院長

nǚxiūdàoyuàn

yuànzhǎng

Идея

Русская идея

理念、

觀念

俄羅斯理念

lǐniàn、

guānniàn

Éluósī lǐniàn

Идол

(см. Кумир)

偶像

ǒuxiàng

Идолопоклонник

偶像崇拜者

ǒuxiàng chǒngbàizhě

Идолопоклонство

偶像崇拜

ǒuxiàng chǒngbài

Иегова

(см. Яхве)

耶和華

Yēhéhuá

Иеговисты

(= «Свидетели Иеговы»-

одна из сект, враждебных Православию)

耶和華派

耶和華見證人會

(一種邪教教派)

Yēhéhuápài、

Yēhéhuá jiànzhèngrénhuì

Иезекииль

(ветхозаветный пророк)

«Книга пророка Иезекииля»

以西結、

厄則克耳、

耶則基伊爾

(舊約先知)

«以西結書»、

«耶則基伊爾書»

Yǐxījié、

Èzékèěr

Yēzéjīyīěr

«Yǐxījié shu»、

«Yēzéjīyīěr shu»

Иезуит

(член ордена иезуитов –

см. Иезуиты)

耶穌會會士

Yēsūhuì huìshì

Иезуиты

(католический орден –

см. Католичество)

耶穌會

(即 天主教男修會)

Yēsūhuì

Иерарх

(= архиерей)

主教

zhǔjiào

Иерархия (церковная)

(общее название для трёх степеней священства: диакон, пресвитер「= священник」и епископ)

聖統(治)、

教階、

神品階級

(主教，司祭，輔祭

三級神品的統稱)

shèngtǒng(zhì)、

jiàojiē、

shénpǐn jiējí

Иерей

司祭

sījì

Иеремия

(ветхозаветный пророк)

1. «Книга пророка Иеремии»

2. «Книга Плач Иеремии»

耶利米、

耶肋米亞、

耶熱彌亞

(舊約之先知)

1.«耶利米書、

«耶熱彌亞書»

2.«耶利米哀歌»、

«耶熱彌亞之哀歌»

Yēlìmǐ、

Yēlèmǐyà、

Yērèmíyà

1.«Yēlìmǐ shū»、

«Yērèmíyà shū»

2. «Yēlìmǐ āigē»、

«Yērèmíyà zhī āigē»

Иерихон

耶利哥城

耶里哥城

Yēlìgēchéng、

Yēlǐgēchéng

Иерихонская труба

耶利哥城的號角

Yēlìgēchéngde hàojiǎo

«Иерихонские стены падут»

«那時耶利哥城牆必要倒塌»

«nà shí Yēlìgē chéngqiáng bìyào dǎotā»

Иеродиакон

修士輔祭

xiūshì fǔjì

Иеромонах

修士司祭

xiūshì sījì

Иерусалим

耶路撒冷

(聖城)

Yēlùsālěng

«Иже Херувимы»

(«…тайно образующе» –

начало «Херувимской» –

см. Херувимская)

«來吧, 基洛伯…»、

«來吧, 革魯賓…»

(«我們奧妙地像徵者赫儒文»)

(赫儒文之歌)

«lái ba, Jīluòbó…» huò

«lái ba, Gélǔbīn…»

(“Wǒmen àomìde xiàngzhēngzhe Hèrúwén”)

Избавитель

(= Спаситель)

救主、

救世主

Jiùzhǔ、

Jiùshìzhǔ

Избавиться, избавление

«Но избави нас от лукавого»

(из Молитвы Господней –

Матф. 6: 13)

Избавление от египетского плена

脫離、

擺脫、

拯救

«救我們脫離

兇惡» 或

«但救我們免於兇

惡»

(主禱文)

脫離埃及的奴役

tuōlí、

bǎituō、

zhěng jiù

«dàn jiù wǒmen tuōlí xiōngè» huò

«dàn jiù wǒmen miǎnyú xiōngè»

tuōlí Āijíde núyì

Избиение младенцев

(см. Вифлемское избиение младенцев –

Матф. 2: 16-18)

(伯利恆)屠殺嬰兒

(Bōlìhéng) túshā yīngér

Избранные

(см. Богоизбранные)

上帝的選民

Shàngdìde xuǎnmín

«Избранное Твое стадо»

(= малое стадо –

см. Стадо; Паства)

«禰特選之群»

«Nǐ tèxuǎn zī qún»

Изгнание Адама

(см. Адам)

亞當被驅出樂圓、

阿達穆被逐出樂園

Yàdāng bèi qūchū Lèyuán、

Ādámù bèi zhúchū Lèyuán

Изгонять злых духов

(= бесов)

驅趕邪鬼、

驅鬼、

驅魔

qūgǎn xiéguǐ、

qūguǐ、

qūmó

Изобразительны

(см. Обедница –

богослужение, совершаемое вместо Литургии, если она не служится)

典式課、

代式課

(儀軌之一，通常舉行於無事奉聖禮的日子，以補足事奉聖禮的空缺)。

diǎnshìkè、

dàishìkè

Израиль

1. название государства и народа, живущего в нём；

2. Новый Израиль –

все верующие во Христа

1. 以色列、

以色列人；

2. 所有基督教教徒

1. Yǐsèliè、

Yǐsèlièrén；

2. suǒyǒu jīdūjiào jiàotú

Иисус Навин

«Книга Иисуса Навина»

納維之子伊穌斯、

約書亞

«納維之子伊穌斯

傳»、

«約書亞記»

Nàwéi zhī zǐ Yīsūsī、

Yuēshūyà

«Nàwéi zhī zǐ Yīsūsī zhuàn»、

«Yuēshūyàjì»

Иисус (Христос)

耶穌(基督)

Yēsū (Jīdū)

Иисусова молитва

(см. Молитва Иисусова)

耶穌禱文

Yēsū dǎowén

Икона

Богословие иконы

聖像

聖像神學

shèngxiàng

shèngxiàng shénxué

Иконоборчество

(ересь, распространённая в 8 веке в Византии, осуждённая 7-ым Вселенским Собором)

聖像破壞運動、

反對聖像派、

毀像運動、

毀像主義的異端

(發生在拜占庭八世紀的運動, 於 787年被第七次普世大公會議所譴責的異端)

shèngxiàng pòhuài

yùndòng、

fǎnduì shèngxiàng pài、

huǐxiàng yùndòng、

huǐxiàngzhǔyìde yìduān

Иконоборцы

(см. Иконоборчество)

反對聖像派

fǎnduì shèngxiàngpài

Иконография

1. описание и изучение икон；

2. строго установленная система правил изображения святых Лиц и праздников；

3.совокупность изображений одного святого Лица или праздника

1. 聖像研究；

2. 聖像繪畫規則；

3. 某一聖人或某一節日的圖畫內容的總合

1. shèngxiàng yánjiū；

2. shèngxiàng huìhuà guīzé；

3. mǒuyī shèngrén huò mǒuyījiérìde

túhuà nèiróngde zǒnghé

Икономия

ударение на 4-ом слоге

(см. Домостроительство)

救恩工程、

救贖計劃、

上帝的救贖計劃

jiùēn gōngchéng、

jiùshú jìhuà、

Shàngdìde jiùshú jìhuà

Иконописец

聖像畫家

shèngxiànghuàjiā

Иконописная мастерская

聖像畫坊

shèngxiàng huàfāng

Иконопись

聖像畫術

shèngxiànghuàshù

Иконопочитание

聖像敬奉、

聖像敬禮

shèngxiàng jìngfèng、shèngxiàng jìnglǐ

Иконостас

聖像壁、

聖像屏

shèngxiàngbì、

shèngxiàngpíng

Икос

(см. также Кондак)

長讚美歌、

詩節

chángzànměigē、

shījié

Иларион

(имя святого)

伊拉里翁、

伊拉里雍

(聖人的名字)

Yīlālǐwēng、

Yīlālǐyōng

«Имена ваши записаны на небесах»

(слова Христа, обращённые к своим ученикам –

Лук. 10: 20)

«你們的名字被記錄在天上»

或

«(因為)你們的名字已經登記在天上»

«Nǐmende míngzi bèi jìlù zài Tiān shàng» huò

«(yīnwéi) nǐmende míngzì yǐjīng dēngjì zài Tiānshàng»

Именины

(см. Тезоименитство)

命名日

(主保日)

mìngmíngrì

«Имеющий уши слышать,

да слышит»

(Марк 4:9)

«有耳(朵)廳的(人)就聽吧»

«Yǒu ěr(duo) tīngde (rén) jiù tīng ba»

Имя

Имя Божие

«Да святится Имя Твое»

(Молитва Господня –

Матф. 6: 9)

«Именем Твоим»

名(字)、

名稱

上帝的聖名

«願人都尊禰的名為

聖» 或

«願禰的名被尊

為聖»

(主禱文)

«以禰的聖名»

míng(zi)、

míngchēng

Shàngdìde Shèngmíng

«Yuàn rén dōu zūn Nǐde Míng wéi shèng» huò

«Yuàn Nǐde Míng bèizūn wéi shèng»

«yǐ Nǐde Shèngmíng»

Имяборчество

反讚聖名派

fǎnzànshèngmíngpài

Имяславие

讚聖名派

zànshèngmíngpài

Инок

(= монах)

修士

xiūshì

Иночество

(= монашество)

修士生活

xiūshì shēnghuó

Иоаким и Анна

(родители Пресвятой Богородицы)

雅敬與安娜、

聖約雅敬和聖安納

(聖母之雙親)

Yǎjìng yǔ Ānnà、

shèng Yuēyǎjìng hé shèng Ānnà

Иоанн Богослов

(апостол и евангелист –

см. Евангелие от Иоанна и Апокалипсис)

神學家約翰

(福音的作者之一)

Shénxuéjiā Yuēhàn

Иоанн Дамаскин

(богослов и песнотворец,

650-750 гг)

大馬士革的聖約翰、

達瑪森人若望、

聖約安•達瑪斯基諾(650-750 年)

Dàmǎshìgéde shèng Yuēhàn、

Dàmǎsènrén Ruòwàng、

shèng Yuēān

Dámǎsījīnuò

Иоанн Златоуст

(см. Златоуст)

聖金口約安、

金口約翰、

金口若望

shèng Jīnkǒu Yuēān、

Jīnkǒu Yuēhàn、

Jīnkǒu Ruòwàng

Иоанн Креститель

(см. Предтеча)

施浸禮者聖約安、

施洗約翰、

洗者若望、

克里索斯托

(為主耶穌基督施洗的聖徒)

Shījìnlǐzhě shèng Yuēān、

Shīxǐ Yuēhàn、

Xǐzhě Ruòwàng、

Kèlǐsuǒsītuō

Иов

«Книга Иова»

約伯/弗

«約伯書»

或 «約伯/弗傳»

Yuēbó/fú

«Yuēbó shū» huò

«Yuēbó/fú zhuàn»

Иоиль

(ветхозаветный пророк)

«Книга пророка Иоиля»

約珥、

嶽厄爾、

約伊爾

(舊約先知)

«約珥/約伊爾書»

Yuēěr、

Yuèèěr、

Yuēyīěr

«Yuēěr/Yuēyīěr shū»

Иона

(ветхозаветный пророк)

«Книга пророка Ионы»

約拿、

約納

(舊約先知)

«約拿/納書»

Yuēná、

Yuēnà

«Yuēná/nà shū»

Иордан

約旦河

Yuēdànhé

Иосиф Волоцкий /

Волокаламский

(игумен, чудотворец,

1515 г)

Память: 9/22 сентября и 18/31 октября

(см. Иосифляне)

聖約熙福/約瑟

(沃洛科拉穆斯克修道院院長)

(俄國15-16世紀修道院院長,，顯行靈蹟者，提倡教會和修道院應該擁有土地等恒産，1515 年.

紀念日教曆9月9日及10月18日/西曆9月22日及10月31日

Yuēxīfú/Yuēsè

(Wòluòkēlāmùsīkè xiūdàoyuàn yuànzhǎng)

(Праведный) Иосиф

(Обручник

Пресвятой Богородицы –

см. Обручник)

(Лук. 2: 4)

聖母之淨配聖約熙福、

«未婚夫»約瑟 / 若瑟

Shèngmǔ zhī jìngpèi shèng Yuēxīfú、

«Wèihūnfū» Yuēsè / Ruòsè

Иосифляне, иосифлянство

(15-16 вв. Россия: сторонники владения Церковью землёй и другой собственностью в отличие от нестяжателей; это направление получило своё название по имени преподобного Иосифа Волоцкого

см. Нестяжатели; Иосиф Волоцкий)

約熙福派、

約瑟派、

約熙福主義

(15-16世紀俄羅斯正教會中認為教會和修道院應該擁有土地等恒産的思潮，因為由聖約熙福院長所主倡而得名。與之相對的是聖尼爾修士所倡導的修道院不擁有恒産的尼爾派)

Yuēxīfúpài、

Yuēsèpài、

yuēxīfúzhǔyì

Иподиакон

(церковнослужитель, ниже диакона, но выше чтеца, прислуживающий при архиерейском богослужении – см. Диакон)

副輔祭

(小品之一，其等級高於誦經士而低於輔祭)

fùfǔjì

Ипостась

(от греческого. «основание» – Лицо, Личность

(применительно к Лицам Святой Троицы)

位格

(源於希臘的«自立體»，表示三位一體的個別格位)

wèigé

Ириней Лионский

(священномученик Ириней, епископ Лионский

(2ó г)

Память: 23 августа / 5 сентября

里昂的伊里涅伊、

里昂的伊雷內、

里昂的伊里奈(烏斯)

(里昂主教聖伊里奈, 殉教者, 2ó 年)

紀念日教曆8月23日/西曆9月5日

Lǐángde Yīlǐnièyī、Lǐángde Yīléinèi、

Lǐángde Yīlǐnài(wūsī)

Ирмологий

(богослужебная книга, содержащая ирмосы –

ударение на последнем слоге)

(см. Ирмос)

聖頌典首節集

(指 包含各種聖頌典首節的禮書)

shèngsòngdiǎn shǒujiéjí

Ирмос

(песнопение, предваряющее каждую песнь канона;

последующие за ним тропари поются по гласу этого ирмоса –

см.Тропарь)

首節、

(聖頌典每一聖歌的)第一首祭歌

(其下各聖頌均依首節之調式詠唱)

shǒujié

Ирод

(это имя носили цари в Иудее, например:

1. Ирод Великий, приказавший убить всех младенцев в Вифлееме；

2. Ирод Антипа, приказавший отрубить голову Иоанну Крестителю)

(Лук. 3: 19)

希律 (王)、

黑落德 (王)、

伊若德 (王)

(1, 下命令屠殺伯利恆所有無罪嬰孩的國王；

2, 下命令將施洗約翰刎頭的國王)

Xīlǜ (wáng)、

Hēiluòdé (wáng)、

Yīruòdé (wáng)

Иродиада

(виновница убиения Иоанна Крестителя)

希羅底、

黑落狄雅、

伊若迪阿達

(施洗約翰的謀害者)

Xīluódǐ、

Hēiluòdíyǎ、

Yīruòdíādá

Исаак

(праотец)

以撒、

以撒格、

伊撒克

(聖祖)

Yǐsǎ、

Yǐsāgé、

Yīsākè

Исаакиевский собор

(в Петербурге)

以撒/伊撒克大教堂

(位於聖彼得堡)

Yǐsǎ/Yīsākè dàjiàotáng

Исав

以掃、

厄撒烏、

伊撒烏

Yǐsǎo、

Èsāwū、

Yīsāwū

Исайя

(ветхозаветный пророк)

«Книга пророка Исайи»

以賽亞、

依撒役亞、

伊撒依亞

(舊約先知)

«以賽亞書»、

«伊撒依亞先知書»

Yǐsàiyà、

Yīsāyìyà、

Yīsāyīyà

«Yǐsàiyàshū»、

«Yīsāyīyà xiānzhī shū»

Исихазм

(пребывание в безмолвии и умной молитве)

靜修修持、

靜修修行

jìngxiū xiūchí、

jìngxiū xiūxíng

Исихаст

(= безмолвник, молчальник – монах, подвизающийся в молчании и умном делании)

緘默隱修士、

靜修士

(從事靜修修行的修士)

jiānmò yǐnxiūshì、

jìngxiūshì

Искариот (Иуда)

(апостол, который

предал Христа)

猶大加略人、

依斯加略(猶達斯)、

猶達斯•伊斯喀裏奧特

(出賣基督者)

Yóudà Jiālüèrén、

Yīsījiālüè (Yóudásī)、

Yóudásī-Yīsīkālǐàotè

Искупать (грехи)

贖罪

shú (zuì)

Искупительная жертва

贖罪的供物

(祭品)

Shúzuìde gòngwù (jìpǐn)

Искупление

(Иисус Христос отдал Свою жизнь как искупление за грехи человеческие)

耶穌犧牲

(指 耶穌為了救贖人類而犧牲自己的生命)

Yēsū xīshēng

Искушать

(= вводить в искушение)

使…受誘惑

shǐ…shòu yòuhuò

Искус

(см. Испытание)

考試、

試探