129293 - 圣经书目对照

圣经书目对照

 正教会圣经全书目录 及与天主教新教圣经目录对照

说明：此份新勘正的正教圣经全书书目，是根据正教会通用的圣经希腊文版本译出的，凡人名地名之音译，除少数依照社会通用译法外，其余皆按照希腊文发音而取近似之汉字。因目前中华正教会尚未将圣经全书中文本译出，为便于教友参考，今将天主教（思高版）和新教（和合版）通用圣经书目对照列出，但是教友当知：不论是为探究教理，还是为举行礼仪，使用其他教派翻译之圣经只是权变之计。故而恳请中华正教会众教友共同为正教圣经全书早日被翻译成中文而祈祷。

正教会圣经全书目录
旧约书目

  希腊语圣经旧约书目 正教会圣经旧约书目 天主教思高版圣经旧约书目 新教和合版圣经旧约书目
1， ΓΕΝΕΣΙΣ 起源之书 创世纪 创世记
2， ΕΞΟΔΟΣ 出离之书 出谷纪 出埃及记
3， ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 勒维人之书 肋未纪 利未记
4， ΑΡΙΘΜΟΙ 民数之书 户籍纪 民数记
5， ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 第二法典之书 申命纪 申命记
6， ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ 纳维之子伊稣斯传 若稣厄书 约书亚记
7， ΚΡΙΤΑΙ 众审判者传 民长纪 士师记
8， ΡΟΥΘ 如特传 卢德传 路得记
9， ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α’ 众王传一 撒慕尔纪上 撒母耳记上
10， ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β’ 众王传二 撒慕尔纪下 撒母耳记下
11， ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ’ 众王传三 列王纪上 列王纪上
12， ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ’ 众王传四 列王纪下 列王纪下
13， ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α’ 史书补遗一（纪年书一） 编年纪上 历代志上
14， ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β’ 史书补遗二（纪年书二） 编年纪下 历代志下
15， ΕΣΔΡΑΣ Α’ 艾斯德拉纪一 —— ——
16， ΕΣΔΡΑΣ Β’ 艾斯德拉纪二 厄斯德拉上 以斯拉记
17， ΝΕΕΜΙΑΣ 奈俄弥亚纪 厄斯德拉下（乃赫米雅） 尼希米记
18， ΤΩΒΙΤ 托维特传 多俾亚传 ——
19， ΙΟΥΔΙΘ 虞狄特传 友弟德传 ——
20， ΕΣΘΗΡ 艾斯提尔传 艾斯德尔传 以斯帖记
21， ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α’ 玛喀维传一 玛加伯上 ——
22， ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β’ 玛喀维传二 玛加伯下 ——
23， ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ’ 玛喀维传三 —— ——
24， ΨΑΛΜΟΙ 圣咏集 圣咏集 诗篇
25， ΙΩΒ 约弗传 约伯传 约伯记
26， ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 索洛蒙箴言 箴言 箴言
27， ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 训道篇 训道篇 传道书
28， ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ 歌中之歌 雅歌 雅歌
29， ΣΟΦΙΑ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 索洛蒙的智慧书 智慧篇 ——
30， ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 希拉赫的智慧书 德训篇 ——
31， ΩΣΗΕ 奥西埃书 欧瑟亚 何西阿书
32， ΑΜΩΣ 阿摩斯书 亚毛斯 阿摩司书
33， ΜΙΧΑΙΑΣ 弥亥亚书 米该亚 弥迦书
34， ΙΩΗΛ 约伊尔书 岳厄尔 约珥书
35， ΟΒΔΙΟΥ 奥弗狄亚书 亚北底亚 俄巴底亚书
36， ΙΩΝΑΣ 约纳书 约纳 约拿书
37， ΝΑΟΥΜ 纳翁书 纳鸿 那鸿书
38， ΑΜΒΑΚΟΥΜ 盎瓦库穆书 哈巴谷 哈巴谷书
39， ΣΟΦΟΝΙΑΣ 索佛尼亚书 索福尼亚 西番雅书
40， ΑΓΓΑΙΟΣ 盎盖书 哈盖 哈该书
41， ΖΑΧΑΡΙΑΣ 匝哈里亚书 匝加利亚 撒迦利亚书
42， ΜΑΛΑΧΙΑΣ 玛拉希亚书 玛拉基亚 玛拉基书
43， ΗΣΑΪΑΣ 伊撒依亚书 依撒意亚 以赛亚书
44， ΙΕΡΕΜΙΑΣ 耶热弥亚书 耶肋米亚 耶利米书
45， ΒΑΡΟΥΧ 瓦如赫书 巴路克书 ——
46， ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ 耶热弥亚之哀歌 哀歌 耶利米哀歌
47， ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ 耶热弥亚之书信 巴路克6 ——
48， ΙΕΖΕΚΙΗΛ 耶则基伊尔书 厄则克耳 以西结书
49， ΔΑΝΙΗΛ 达尼伊尔书 达尼尔 但以理书
50， ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ’ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 玛喀维传四（附录） —— ——
 

正教会旧约圣经共计五十卷

新约书目

  希腊语圣经新约书目 正教会圣经新约书目 天主教思高版圣经新约书目 新教和合版圣经新约书目
1， Κατά Ματθαίον 圣福音依玛特泰所传者 玛窦福音 马太福音
2， Κατά Μάρκον 圣福音依玛尔克所传者 玛尔谷福音 马可福音
3， Κατά Λουκάν 圣福音依路喀所传者 路加福音 路加福音
4， Κατά Ιωάννην 圣福音依约安所传者 若望福音 约翰福音
5， Πράξεις Αποστόλων 使徒行实 宗徒大事录 使徒行传
6， Προς Ρωμαίους 致罗马人书 罗马书 罗马书
7， Προς Κορινθίους Α’ 致科林托人书一 格林多前书 哥林多前书
8， Προς Κορινθίους Β’ 致科林托人书二 格林多后书 哥林多后书
9， Προς Γαλάτας 致噶拉塔人书 迦拉达书 加拉太书
10， Προς Εφεσίους 致艾弗所人书 厄弗所书 以弗所书
11， Προς Φιλιππησίους 致斐利彼人书 斐理伯书 腓立比书
12， Προς Κολοσσαείς 致科罗西人书 哥罗森书 歌罗西书
13， Προς Θεσσαλονικείς Α’ 致德撒洛尼基人书一 得撒洛尼前书 帖撒罗尼迦前书
14， Προς Θεσσαλονικείς Β’ 致德撒洛尼基人书二 得撒洛尼后书 帖撒罗尼迦后书
15， Προς Τιμόθεον Α’ 致提摩泰书一 弟茂德前书 提摩太前书
16， Προς Τιμόθεον B’ 致提摩泰书二 弟茂德后书 提摩泰后书
17， Προς Τίτον 致提托书 弟铎书 提多书
18， Προς Φιλήμονα 致斐利蒙书 费肋孟书 腓利门书
19， Προς Εβραίους 致希伯来人书 希伯来书 希伯来书
20， Επιστολή Ιακώβου 雅科弗书信 雅各伯书 雅各书
21， Επιστολές Πέτρου 裴特若书信一 伯多禄前书 彼得前书
22， Επιστολές Πέτρου 裴特若书信二 伯多禄后书 彼得后书
23， Ιωάννου Α’ 约安书信一 若望一书 约翰一书
24， Ιωάννου Β’ 约安书信二 若望二书 约翰二书
25， Ιωάννου Γ’ 约安书信三 若望三书 约翰三书
26， Επιστολή Ιούδα 儒达书信 犹达书 犹大书
27， Αποκάλυψις Ιωάννου 约安之启示录 若望默示录 启示录
 

正教会新约圣经共计二十七卷

正教会圣经新旧约全书共计七十七卷

 

无上微妙甚深道 百千亿劫难遭遇
我今见闻得受持 愿解基督真实意

 

原文地址 http://orthodox.cn/