Каноническое право о народе Божием

Содержание

Вступительное слово

От составителя

Некоторые замечания по терминологии

Сокращения

I. Верующие Раздел первый. Верующие в целом 1. Определение 2. Оглашенные (Catechumeni) 3. Принцип равенства между всеми верующими 4. Клирики и миряне 5. Обязанности и права всех верующих Раздел второй. Миряне 1. Апостольство мирян 2. Миряне и семья 3. Миряне и церковные должности Раздел третий. Клирики 1. Общие положения 2. Воспитание и образование клириков 3. Приписка клириков, или инкардинация (incardinatio) 4. Обязанности и права клириков 5. Утрата статуса клирика (amissio status clericalis) 6. Персональные прелатуры (Praelaturae personales) Раздел четвёртый. Объединения верующих 1. Общие положения и классификация 2. Общественные объединения верующих 3. Частные объединения верующих 4. Особые нормы для объединений мирян II. Иерархическое cтроение Церкви А. Вселенская Церковь Раздел первый. Верховная власть в Церкви 1. Римский Первосвященник и Коллегия Епископов 2. Вселенский Собор Раздел второй. Синод Епископов 1. Определение 2. Структура синода 3. Полномочия синода Раздел третий. Кардиналы Святой Римской Церкви 1. Общие положения 2. Коллегия Кардиналов (Collegium Cardinalium) 3. Возведение в кардинальское достоинство 4. Консистория Раздел четвёртый. Римская курия 1. Общие положения 2. Организация Римской курии Б) Отдельные Церкви (Ecclesiae particulares) Раздел первый. Отдельные церкви и власть в них 1. Диоцез (Dioecesis) 2. Прочие отдельные Церкви (образованные по территориальному принципу) 3. Отдельные Церкви, образованные по персональному принципу 4. Епископы (Episcopi) Раздел второй. Объединения (coetus) отдельных церквей 1. Церковные провинции и регионы 2. Митрополиты (Metropolita) 3. Поместные соборы (Consilium particulare) 4. Конференции Епископов Раздел третий. Внутренняя структура отдельных церквей 1. Диоцезальный синод 2. Диоцезальная курия (Curia dioecesana) 3. Совет священников и Коллегия консультантов 4. Капитул каноников (Capitulum canonicorum) 5. Диоцезальный пастырский совет (Consilium pastorale diocesanum) Раздел четвёртый. Приход и прочие структуры отдельной церкви 1. Приход 2. Приходской настоятель 3. Задачи приходского настоятеля 4. Приходской пастырский совет и совет по экономическим делам 5. Приходские викарии (Vicarii paroeciales) 6. Деканы (Dесапі, Vісarіі Fоrапеі) 7. Ректоры церквей и капелланы III. Монашествующие Раздел первый. Положения, общие для всех институтов посвящённой жизни 1. Посвящённая жизнь (Vita consecrata) 2. Разнообразие институтов и форм жизни в них 3. Учреждение, реформы и упразднение институтов посвящённой жизни 4. Своеобразие и автономия институтов посвящённой жизни 5. Отношения между институтами и церковной властью 6. Внутренние отношения в институтах посвящённой жизни Раздел второй. Институты монашествующих 1. Определение 2. Обитель монашествующих 3. Управление институтом 4. Принятие в члены института и воспитание в нём 5. Права и обязанности институтов и их членов 6. Имущественная недееспособность монашествующих 7. Апостольство в институтах монашествующих 8. Выход монашествующих из состава института 9. Монашествующие, возведённые в сан Епископа 10. Конференции верховных настоятелей Раздел третий. Секулярные институты 1. Определение 2. Каноническое положение членов секулярных институтов 3. Порядок управления институтами и их имущество 4. Вступление в институт 5. Задачи и обязанности членов секулярных институтов Раздел четвёртый. Общества апостольской жизни 1. Определение 2. Управление обществами. Распоряжение имуществом 3. Обители и местные общины 4. Принятие в члены общества, испытательный срок, инкорпорация, воспитание и образование 5. Обязанности членов обществ апостольской жизни 6. Исключение из членов общества Раздел пятый. Каноническое право и церковные движения (Motus Ecclesialis) 1. Природа и структура 2. Воспитание и образование членов движения 3. Приём в члены движения 4. Отношения с иерархией Приложение I: некоторые вопросы канонического права А. Принадлежность к Церкви 1. Каноническое положение лица в Церкви Б. Обряды Католической Церкви 1. Обряды Католической Церкви 2. Принадлежность к Церкви sui iuris В. Священная власть (potestas sacra) 1. Священная впасть в общем 2. Законодательная власть (Potestas legislativa) 3. Власть управления (Potestas regiminis) 4. Судебная власть (Potestas iudicialis) 5. Ординарная власть (Potestas ordinaria) 6. Делегированная власть (Potestas delegata) 7. Дополнительная власть (Potestas suppleta, Supplet Ecclesia) Г. Церковная должность (Officium eccklesiasticum) 1. Церковная должность (Officium eccklesiasticum) 2. Назначение на церковную должность (Provisio officii eccklesiastici) 3. Утрата церковной должности (Ammissio officii ecclesiastici) Приложение II: структура Римской Курии Приложение III: Кодекс Канонического Права – Codex Juris Canonici Список использованной литературы Краткое содержание

Вступительное слово

Второй Ватиканский Собор в своём основополагающем документе – догматической Конституции о Церкви «Lumen gentium» («Свет народам») – определил Церковь Христову как «Народ Божий». Эти слова стали заглавием II-й книги Кодекса Канонического Права: «De Populo Dei» («О народе Божием»). Однако в данном случае речь идёт не только о заимствовании соборной терминологии. Концепция народа Божия сказалась на самой структуре и содержании Кодекса, в которой отражены юридические аспекты соборной экклезиологии.

Настоящее учебное пособие по каноническому праву «О народе Божием» составлено Монсеньором Иваном Юрковичем, советником Представительства Святого Престола в Российской Федерации и преподавателем канонического права в Колледже католической теологии им. Св. Фомы Аквинского. Оно предназначено прежде всего для студентов Колледжа, но может оказаться полезным как семинаристам и священникам, так и всем тем, кто интересуется каноническим правом, а также учением II-го Ватиканского Собора о Церкви с правовой точки зрения.

Следует подчеркнуть, что эта книга – уже второе по счёту пособие по каноническому праву, составленное Монсеньором Юрковичем (первое – «Каноническое право о браке» – было издано в 1994 г.). Сам этот факт говорит о том значительном вкладе, который Монсенъор Юркович внёс в подготовку канонической и религиозной литературы и выработку соответствующей русскоязычной терминологии.

Автора настоящего учебного пособия «О народе Божием», издателя и всех тех, кто будет им пользоваться, от всего сердца благословляю.

† Архиепископ Тадеуш Кондрусевич

Апостольский Администратор

католиков латинского обряда

Европейской части России

Москва, 21-го ноября 1994 г.

В 30-ю годовщину принятия

Догматической Конституции о Церкви

«Lumen gentium»

От составителя

Исходя из библейского и патриотического понятия народа Божия, вторая книга Кодекса Канонического Права излагает юридические основания строения Церкви, служений и власти в ней, а также правового положения отдельных её членов. Краткий комментарий к главным канонам этой книги составляет основное содержание настоящего учебного пособия.

Пособие многим обязано книге Ф. дель Джудиче и Ф. Мариани Каноническое право (F. del Giudice – F. Mariane, II dirito canonico, Roma, 1988) и кратким комментариям, содержащимся в Annuario Pontificio за 1994 г.

Поскольку ещё не существует русского комментария к Общим нормам Кодекса, было сочтено уместным добавить после основного текста некоторые статьи из «Нового словаря канонического права» (Nuovo dizionario di dirito canonico), опубликованного в издательстве «Эдициони Паолине» (Edicione Paoline) в 1993 г. Они входят в Приложение I и включают в себя следующие статьи: «Церковное движение» (по: J. Beyer, Movimento ecclesiale, 707–711); «Принадлежность к Церкви» (по: V. De Paolis, Appartenenza alla Chiesa, 37–42); «Священная власть» (по: G. Ghirlanda, Potesta» sacra, 803–811); «Ординарная власть» (по: G. Ghirlanda, Potesta» ordinaria, 732–733); «Делегированная власть» (по: E. Olivares – F. J. Urrutia, Potesta» delegata); «Дополнительная власть» (по: F. J. Urrutia, Potesta» supplita, 1051–1052); «Законодательная власть» (по: G. Ghirlanda, Potesta» legislativa, 636–637); «Власть управления» (по: G. Ghirlanda, Potesta» di governo, 636–637); «Судебная власть» (по: G. Ghirlanda, Potesta» guidiziale, 542–543); «Церковная должность» (по: A. Alvarez, Ufficio eccklesiastico, 1074–1075); «Назначение на церковную должность» (по: F. J. Urrutia, Prowisione dell´ufficio eccklesiastico, 884–886); «Утрата церковной должности» (по: A. Alvarez, Perdita dell´ufficio eccklesiastico, 789). Статья «Обряды католической Церкви» написана по книге Монсеньора Й. Прадера «Латинское и восточное матримониальное законодательство» J, Prader La legislazione matrimoniale latina e orientale, Roma 1994, 11–21). Хочется поблагодарить книжное издательство «Эдициони Паолине» за великодушное разрешение воспользоваться этими текстами.

Русский перевод текста пособия выполнен А. Ковалём, перевод текста канонов – В. Федориным под ред. А. Коваля. Большой вклад в составление и перевод пособия внесли также преподобный отец Алексей Стричек, SJ, и особенно Его Высокопреосвященство Архиепископ Тадеуш Кондрусевич, внимательно ознакомившийся со всем текстом и одобривший некоторые новшества в области канонической терминологии на русском языке. Окончательная редакция текста – А. Юдин.

Некоторые замечания по терминологии

Настоящий текст представляет собой одну из первых попыток выработки терминологии современного католического канонического права на русском языке. С практической точки зрения наиболее верным решением было бы воспользоваться надёжно устоявшейся юридической терминологией, употребляемой в православной Церкви. Но, к сожалению, содержание терминов католического канонического права диктует необходимость поиска новых выражений, которые поначалу могут звучать несколько непривычно, но зато предлагают более адекватную передачу канонических концепций права католической Церкви, в особенности латинского обряда.

Говоря об этом, хотелось бы упомянуть особо лишь о двух терминах, а именно: «диоцез» и «отдельная Церковь». В каноническом праве латинского обряда основная составная часть Церкви называется «диоцезом» (dioecesis). Это же понятие передаётся в Кодексе Канонов Восточных Церквей термином «епархия» (eparchia). Чтобы сохранить терминологическую точность, настоящее пособие последовательно пользуется применительно к Церкви латинского обряда только термином «диоцез».

Ещё большую сложность представляет термин «отдельная Церковь» (Ecclesia particularis). В качестве эквивалента решено было выбрать русское выражение «отдельная Церковь», а не «поместная Церковь», так как последнее относится прежде всего к Церкви одной страны или одного народа, а не к отдельному диоцезу. Выражение «поместная Церковь» кажется неудачным ещё и потому, что Кодекс Канонического Права (ККП) строго избегает термина «местная Церковь» (Ecclesia localis), ещё использовавшегося в текстах II-го Ватиканского Собора, и употребляет только выражение «отдельная Церковь» (Ecclesia particularis).

Есть и другие терминологические вопросы, не вполне разрешённые в этом пособии. Вне всякого сомнения, со временем будут найдены более удачные русские эквиваленты латинских терминов канонического права. Учитывая новизну текста, решено было взять за основной принцип поиск тех русских слов, которые лучше сохраняют значение латинского термина и могут облегчить труд тех, кто будет продолжать эту работу.

Переводы канонов ККП на современные национальные языки не имеют официального характера. Для юридических последствий действительным является только латинский текст, переводы же служат лишь для помощи в понимании оригинала и имеют совершенно иную функцию, нежели, например, переводы литургических или иных богослужебных текстов. Это необходимо принимать к сведению при употреблении настоящего пособия, составленного прежде всего ad usum scholarum.

И. Ю.

Сокращения

1. Документы Второго Ватиканского Собора

Apostolicam actuositatem – «Апостольскую деятельность», Декрет об апостольстве мирян

Ad gentes divinitus – «К народам по воле Божией...», Декрет о миссионерской деятельности Церкви

Christus Dominus – «Христос Господь», Декрет о пастырском служении Епископов в Церкви

Dignitatis humanae – «Человеческого достоинства», Декларация о религиозной свободе

Dei Verbum – «Слово Божие», Догматическая конституция о божественном Откровении

Gravissimum edicationis – «Важнейшую [роль] образования», Декларация о христианском воспитании

Gaudium et spes – «Радость и надежда», Пастырская конституция о Церкви в современном мире

Inter mirifica – «Среди поразительных», Декрет о средствах социального сообщения

Lumen gentium – «Свет народам», Догматическая конституция о Церкви

Nostra aetate – «В наше время», Декларация об отношении Церкви к нехристианским религиям

Nota explicativa praevia – «Предварительное пояснительное примечание» к Догматической конституции о Церкви (см. Список использованной литературы: Ех Асtis...)

Orientalium Ecclesiarum – «Восточных Церквей», Декрет о восточных католических Церквах

Optatam totius – «Желанное всей», Декрет о подготовке к священству

Perfectae caritatis – «Совершенной любви», Декрет об обновлении монашеской жизни с применением её к современным условиям

Presbyterorum ordinis – «Сана священников», Декрет о служении и жизни священников

Sacrosanctum Consillium – Святейший Собор», Конституция о богослужении

Unitatis redintegratio – «Возобновление единства», Декрет об экуменизме

1. Прочие сокращения

AAS (Acta Apostolicae Sedis) – «Акты Апостольского Престола»; официальные ведомости Святого Престола, издаются с 1908 года

Annuario Pontificio – «Папский Ежегодник»; официальный справочник католической Церкви

Apostolica sollicitudo – «Апостольская забота»; Апостольское послание Папы Павла VІ-го, которым был учреждён синод Епископов по делам Вселенской Церкви

Christifideles laici – «Верующие миряне»; Апостольское обращение Папы Иоанна Павла ІІ-го о призвании и миссии мирян в Церкви и мире

Cleri sanctitati – «Святости духовенства»; Апостольское послание Папы Пия XII-го, содержащее некоторые нормы для католических Церквей восточного обряда

Communicationes – Журнал Папской Комиссии по толкованию текстов канонического права, издаваемый с 1968 года

Ecclesiae sanctae – «Святой Церкви»; Апостольское послание Папы Павла VІ-го, содержащий некоторые нормы проведения в жизнь отдельных постановлений ІІ-го Ватиканского Собора

Ecclesia imago – «Образ Церкви»; Директива Конгрегации по делам Епископов о пастырском служении Епископов

Familiaris consortio – «Семейное содружество»: Апостольское обращение Папы Иоанна Павла ІІ-го об обязанностях христианской семьи в современном мире

Ingravescentem aetatem – «Отягощающий возраст»; Апостольское послание Папы Павла VI-го, устанавливающее предельный возраст отцов Кардиналов в исполнении некоторых важнейших обязанностей

ККВЦ – Кодекс Канонов Восточных Церквей от 1990 года

ККП – Кодекс Канонического Права от 1983 года

LʹOsservatore Romano – «Оссерваторе Романо» («Римский Обозреватель»); Ежедневная газета Святого Престола, издается с 1860 года

Novo incipiente – «В начале нового Нашего служения», Письмо Папы Иоанна Павла ІІ-го священникам в Великий Четверг 1979 г.

Nuntia – Журнал Папской Комиссии по пересмотру Кодекса Канонического Права Восточных Церквей; к 1994 году издано 30 номеров

Omnes christifidelis – «Все верующие»; Окружное послание о пастырских советах Конгрегации по делам духовенства

Pastor Bonus – «Добрый Пастырь»; Апостольская конституция Папы Иоанна Павла II-го об организации Римской курии

Pontificalis domus – «Папский Дом»; Апостольское послание Папы Павла VI-го о реорганизации Папского Дома

Presbyteri sacra – «Пресвитеры священным...»; Окружное послание Конгрегации по делам духовенства о советах священников

Pro comperto sane – «Достаточно широко известно»; Апостольское послание Папы Павла VI-го о назначении некоторых диоцезальных Епископов членами конгрегаций Римской курии

Provida Mater Ecclesia – «Предусмотрительная Матерь Церковь»; Инструкция Священной Конгрегации по Таинствам для диоцезальных судов о рассмотрении дел о недействительности брака

Ratio fundamentalis institutionis sacerdotalis – «Основополагающий план образования священников»; подготовлен Конгрегацией католического образования

Regimini Ecclesiae Universae – «Управлению Вселенской Церковью»; Апостольская конституция Папы Павла VI-го о Римской курии

Regolamento generale della Romana – «Общий регламент Римской курии»; подготовлен Государственным Секретариатом

Romano Pontifici eligendo – «Избранию Римского Первосвященника»; Апостольская конституция Папы Павла VI-го о вакантной Апостольской кафедре и об избрании Римского Первосвященника

Sapienti consilio – «Мудрым советом»; Апостольская конституция Папы Пия X-го о Римской курии

Sapientia christiana – «Христианской мудростью»; Апостольская конституция Папы Иоанна Павла ІІ-го о церковных университетах и факультетах

Spirituali militum cura – «Духовным попечением о военнослужащих»; Апостольская конституция Папы Иоанна Павла ІІ о духовном попечении о военнослужащих