Приложение II: структура Римской Курии

Curia Romana – Римская Курия (по «Папскому Ежегоднику» – Annuario Pontificio 1994)

Segreteria di stato – secretaria status seu papalis – Государственный, или Папский, Секретариат

Secione per gli Affari Generali – Отдел общих вопросов

Secione per i Rapporti con gli Stati – Отдел сношений с государствами

Congegazioni – Congregationes – Конгрегации

1. Congregazione per la Dottrina della Fede – Congregatio pro Doctrina Fidei – Конгрегация вероучения

Pontificia Commissione Biblica – Pontificia Commissio Biblica – Папская библейская комиссия

Commissione Teologica Internationale – Commissio Theologica Internationalis – Международная богословская комиссия

2. Congregazione per le Chiese Orientale – Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus – Конгрегация по делам Восточных Церквей

Commissione speciale per la liturgia – Особая комиссия по литургии

Commissione speciale per gli studi sullʹOriente Cristiano – Особая комиссия по изучению христианского Востока

Commissione speciale per ła formazione del clero e dei сіего е dei religiosi – Особая комиссия по образованию и воспитанию духовенства и монашествующих

Catholic Near East Welfare Assotion – Consociatio Catholica pro Medio Oriente – Католическая ассоциация помощи Ближнему Востоку

Pontificia Missione per la Palestina – Pontificia Missio pro Palestina – Папская миссия помощи Палестине

Riunione Opere Aiuto Chiese Orientali – Объединение организаций помощи Восточным Церквам

3. Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti – Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum – Конгрегация богослужения и таинств

Commissione speciale per la trattazione delle cause di nullitaʹ della sacra ordinazione – Особая комиссия по рассмотрению дел о недействительности рукоположения

Commissione speciale per le dispense dagli obblighi dei diaconato e del presbiterato – Особая комиссия по диспенсациям от обязанностей диаконата и священства

Commissione speciale per la trattazione delle cause di dispensa dai matrimonio rato e non consummato – Особая комиссия по рассмотрению дел о диспенсации от заключённого, но не завершённого брака

4. Congregazione delle Cause dei Santi – Congregatio de Causis Sanctorum – Конгрегация канонизации святых

5. Congregazione per i Vescovi – Congregatio pro Episcopis – Конгрегация по делам Епископов

Ufficio Centrale di coordinamento pastorale degli Ordinariati Millitari – Центральная служба координации пастырской деятельности Ординариатов для военнослужащих

Ufficio di coordinamento delle visite Ad limina – Служба координации визитов «К порогу» (Aḑ limina)

Pontificia Commissione per lʹ America Latina – Pontificia Commissio pro America Latina – Папская комиссия по Латинской Америке

6. Congregazione per LʹEvangelizzazione dei Popoli – Congregatio pro Gentium Evangelezatione – Конгрегация евангелизации народов

6.1 Commissione per la revisione dei Sinodi, Statuti delle Conference Episcopali, Constituzioni delle Societá di vita apostolica missionaria e degli Statuti dei Seminari dipendenti dalla Congregazione per LʹEvangelizzazione die Popoli – Комиссия по утверждению синодов, уставов конференций Епископов, конституций обществ миссионерской апостольской жизни и уставов семинарий, находящихся в ведении Конгрегации по евангелизации народов

6.2 Consiglio per і rapporti tra la Congegazione e le Unioni Internationali dei Superiori e delle Superiore Generali – Совет по отношениям между конгрегацией и международными союзами генеральных настоятелей и настоятельниц

6.3 Pontificia Colletta «pro Afris» – Папский сбор пожертвований в пользу Африки

6.4 Supremo Comitato delle Pontificie Opere Missionarie della propagazione della Fede, di San Pietro Apostolo, della Santa, Infanzia e Dell» Unione Missionaria – Comitatus Supremus Pontificies Missionalibus Operibus et Unioni regendis – Верховный комитет Папских миссионерских служб: по распространению веры, Святого Апостола Петра, Святого Детства и Миссионерского союза

6.5 Consiglio Superiore delle Pontificie Opere Missionarie della propagazione della Fede, di San Pietro Apostolo, della Santa, Infanzia e Dell» Unione Missionaria – Pontificalium Operum Missionalium a Propagatіone Fidei, a S. Petro Apostolo, a Sancta Infantia et Unionis Missionalis Consilium Superius – Верховный совет Папских миссионерских служб по распространению веры, Святого Апостола Петра, Святого Детства и Миссионерского союза

6.5.1 Segreteriato Generale della Pontificia Opera Missionaria della propagazione della Fede – Pontificii Operis Missionalis a Propagatіone Fidei Secretariatus Generalis – Генеральный секретариат Папской миссионерской службы по распространению веры

6.5.2 Agenzia Internationale Fides – Международное агентство «Вера»

6.6. Segreteriato Generale della Pontificia Opera Missionaria di San Pietro Apostolo – Pontificii Operis Missionalis a S. Petro Apostolo Secretariatus Generales – Генеральный секретариат Папской миссионерской службы Святого Апостола Петра

6.6 Segreteriato Generale della Pontificia Opera Missionaria della Santa Infanzia o Infanzia Missionaria – Pontificii Operis Missionalis a Sancta Infantia Secretariatus Generalis – Генеральный секретариат Папской миссионерской службы Святого Детства

6.7 Segreteriato Generale della Pontificia Unione Missionaria – Pontificae Unionis Missionalis Secretariatus Generalis – Генеральный секретариат Папского Миссионерского союза

6.8 Centro Internationale di Animazione Missionaria – Международный центр содействия миссионерству

7. Congregazione per il Clero – Congegatio pro Clericis – Конгрегация по делам духовенства

7.1 Consiglio Internationale per la Cathechesi – Международный совет по катехизации

8. Congregazione per gli Istituti di Vita Consacrata e le Societá di Vita Apostolica – Congregatio pro Institutis vitae consecratae et Sociatatibus vitae apostolicae – Конгрегация по делам институтов посвящённой жизни и обществ апостольской жизни

8.1 Secione per i religiosi – Секция по делам монашествующих

8.2 Secione per gli Istituti secolari – Секция по делам секулярных институтов

8.3 Consiglio per і rapporti tra la Congregazione e le Unioni Internationali dei Superiori e delle Superiore Generali – Совет по отношениям между конгрегацией и международными союзами генеральных настоятелей и настоятельниц

9. Congregazione per lʹ Educazione Cattolica (dei Seminari e degli Instituti di Studi) – Congregatio de Institutione Catholica (de Seminariis atque Studiorum Institutis) – Конгрегация католического образования (семинарий и учебных заведений)

9.1 Pontificia Opera delle Vocacioni Sacerdotali – Папская служба [содействия] призваниям к священнослужению

Commissioni Interdicasteriali Permanenti – Постоянные межведомственные комиссии

– Commissione Interdicasteriale Permanente per la trattazione (di quanto riguarda la provvista (delle Chiese particolari, nonché la costituzione e il mutamento di essi e die loro organismi – Постоянная межведомственная комиссия по рассмотрению вопросов, относящихся к назначению Епископов отдельных Церквей, а также к учреждению и реформам этих Церквей и их органов

– Commissione Interdicasteriale Permanente per la Сhiesa in Europa Orientale (ha sostituito la Pontificia Commissioe «Pro Russia») – Постоянная межведомственная комиссия по делам Церкви в Восточной Европе (эта Комиссия сменила Папскую комиссию по России)

– Commissione Interdicasteriale permanente per la trattazione delle questione riguardanti i membri, presi sia singolarmente che comunitariamente, degli Istituti di vita consacrata eretti nei territori di missione oppure ivi operanti – Постоянная межведомственная комиссия по рассмотрению вопросов, относящихся – по отдельности или вкупе – к членам обществ посвящённой жизни, основанных на миссионерских территориях или действующих там

– Commissione Interdicasteriale Permanente per la formazione dei сашІиШі а&1і Опііш 8асгі Постоянная межведомственная комиссия по подготовке кандидатов в священники

– Commissione Interdicasteriale Permanente per una distribuzione piuʹ equa dei sacerdoti nel mondo – Постоянная межведомственная комиссия по более равномерному распределению священников по странам мира

Tribunali – Суды

1. Penitenzieria Apostolica – Paenitentiaria Apostolica – Апостольская Пенитенциария

2. Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica – Supremum Tribunal Signaturae Apostolicae – Верховный суд Апостольской Сигнатуры

3. Tribunale della Rota Romana – Tribunal Rotae Romanae – Суд «Рота Романа»

3.1 Studio Rotale – Юридическая школа «Студио Ротале»

Pontifici Consigli – Папские Советы

1. Pontificio Consiglio per i Laici – Pontificium Consilium pro Laicis – Папский совет по делам мирян

2. Pontificio Consiglio per la Promozione del» Unitá dei Cristiani – Pontificium Consilium ad Unitatem Christianorum fovendam – Папский совет по содействию христианскому единству

2.1 Commissione per i rapporti religiosi con IʹEbraismo – Комиссия по религиозным отношениям с иудаизмом

3. Pontificio Consiglio per la Famiglia – Pontificium Consilium pro Familia – Папский совет по вопросам семьи

4. Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace – Pontificium Consilium de Iustitia et Pace – Папский совет «Справедливость и Мир»

5. Pontificio Consiglio Cor Unum – Pontificium Consilium «Cor Unum» – Папский совет «Единое Сердце»

6. Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti – Pontificium Consilium de Spirituali Migrantium atque Itinerantium Cura – Папский совет по духовному попечению о переселенцах и путешествующих

7. Pontificio Consiglio della Pastorale per gli Operatori Sanitari – Pontificium Consilium de Apostolatu pro Valetudinis Administris – Папский совет по пастырскому попечению о работниках здравоохранения

8. Pontificio Consiglio per Iʹinterpretazione del testi legislativi – Pontificium Consilium de Legum Textibus Interpretandis – Папский совет по толкованию законодательных текстов

9. Pontificio Consiglio per il Dialogo Inter-Religioso – Pontificium Consilium pro Dialogo inter Religiones – Папский совет по диалогу между религиями

9.1 Commissione per i rapporti religiosi con i musulmani – Комиссия по религиозным отношениям с мусульманами

10. Pontificio Consiglio della Cultura – Pontificium Consilium de Cultura – Папский совет по вопросам культуры

11. Pontificio Consiglio delle Communicazioni Sociali – Pontificium Consilium de Communicationibus Socialibus – Папский совет по средствам массовой информации

11.1 Filmoteca Vaticana – Ватиканская фильмотека

Uffici – службы

Camera Apostolica – Camera Apostolica – Апостольская палата

Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica – Administratio Patrimonii Sedis Apostolicae – Служба распоряжения имуществом Апостольского Престола

Prefettura degli Affari Economici della Santa Sede – Praefectura rerum oeconomicarum Sanctae Sedis – Префектура по экономическим делам Святого Престола

Altri organismi della Curia Romana – Прочие oрганы Римcкой Курии

Prefettura della Casa Pontificae – Pontificalis Domus – Префектура Папского Дома

– Cappella Pontificia – Папская капелла

Segreterio Generale del Sinodo dei Vescovi – Генеральный секретарь Синода Епископов

Famiglia Pontificia – Папский Двор (Ecclesiastica – Церковный; Laica – Мирской)

Ufficio delle celebrationi liturgiche del Sommo Pontifice – Литургическая служба Верховного Первосвященника

Commisioni e Comitati – Комиссии и Комитеты

Sala Stampa della Santa Sede – Конференц-зал Святого Престола

Ufficio Centrale di Statistica della Chiesa – Generale Ecclesiae Rationarium – Центральная статистическая служба Церкви

Pontificia Commisione Biblica – Pontificia Commissio Biblica – Папская библейская комиссия

Commisione Teologica Internazionale – Commissio Theologica Internationalis – Международная богословская комиссия

Pontificia Commisione per i Beni Culturali della Chiesa – Папская комиссия по культурному достоянию Церкви

Pontificia Commisione per la Revisione ed Emandazioni della Volgata – Pontificia Commissio Vulgatae edicationis recognoscendae atque emendandae – Папская комиссия по редакции Вульгаты

Pontificio Comitato per i Congressi Eucaristici Internazionale – Pontificius Comitatis Eucharisticis Internationalibus Conventibus provehendis – Папский комитет по международным евхаристическим конгрессам

Pontificia Commisione di Archeologia Sacra – Pontificia Commissio de Sacra Archaeologia – Папская комиссия по священной археологии

Pontificio Comitato di Scienze Storiche – Pontificius Comitatis de Scientiis Historicis – Папский комитет по историческим наукам

Pontificia Commisione Ecclesia Dei – Pontificia Commissio «Ecclesia Dei» – Папская комиссия «Церковь Божия»

Archivio del Consilio Vaticano II – Tabularium Concilii Vaticani II – Архив Второго Ватиканского Собора

Commisione per gli avvocati – Commissio quoad Advocatos – Комиссия по адвокатам

Avvocati рег il foro canonico e civile – Advocati ad Utrumque Forum – Адвокаты канонического и гражданского права

Corpo degli Avvocati della Santa Sede – Corpus Advocatorum Sanctae Sedis – Адвокатский корпус Святого Престола

Albo degli Avvocati presso la Curia Romana – Album Advocatorum apud Romanam Curiam – Коллегия адвокатов при Римской Курии

Commisione Cardinalizia per i Pontifici Santuari di Pompei, Loreto e Bari – Commissio Patrum Cardinalium Pontificiis sacrariis Pompeiano, Lauretano et Barensi praeposita – Кардинальская комиссия по понтификальным святыням в Помпеях, Лорето и Бари

Commisione Disciplinare della Curia Romana – Commissio pro disciplina Curiae Romanae – Дисциплинарная комиссия Римской Курии

Corpo della Guardia Sviccera – Cohors Helvetica – Корпус швейцарской гвардии

Accademie Pontificie – Папские Академии

– Pontificia Accademia delle Science – Pontificia Academia Scientiarum – Папская академия наук

– Pontificia Accademia delle Science Sociali – Pontificia Academia Scientiarum Socialium – Папская академия общественных наук

– Pontificia Accademia per la Vita – Pontificia Academia «Pro Vita» – Папская академия «В защиту жизни»

Ordini equestri Pontifici – Папские почётные Ордена

Ordine Supremo del Cristo – Высший орден Христа

Ordine dello Speron DʹOro – Орден Золотой Шпоры

Ordine Piano – Орден Папы Пия

Ordine di San Gregorio Magno – Орден Святого Григория Великого

Ordine di San Silvestro Papa – Орден Святого Папы Сильвестра

La Croce Pro Ecclesia et Pontifice e la Medaglia Benemerenti – «Крест за Церковь и Папу» и Почётная медаль «За заслуги»

Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme – Почётный орден Гроба Господня в Иерусалиме

Institutione Collegate Con la Santa Sede – Учреждения, связанные со Святым Престолом

Archivio segreto vaticano – Ватиканский секретный архив

– Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica – Ватиканский Институт палеографии, дипломатии и архивного дела

Biblioteca Apostolica Vaticana – Ватиканская Апостольская библиотека

– Scuola Vaticana di Biblioteconomia – Ватиканская школа библиотечного дела

Sala Stampa della Santa Sede – Конференц-зал святого престола

Vatican Information Service – Ватиканская информационная служба

Tipografia Vaticana – Ватиканская типография

LʹOsservatore Romano – «Римский Обозреватель»

Librreria Editrice Vaticana – Ватиканское издательство

Radio Vaticana – Ватиканское Радио

Centro Televisio Vaticano – Ватиканский Телевизионный Центр

Fabbrica di San Pietro – Служба Собора Святого Петра

Elemosineria Apostolica – Eleemosinaria Apostolica – Апостольская Служба Милостыни

Ufficio del lavoro della Sede Apostolica – Officium laboris Apostolicae Sedis – Служба труда Апостольского Престола

Amministratione Pontificie – Папские администрации

Pontificia Amministratione della Patriarcale Basiliuca di San Paolo – Папская администрация Патриаршей Базилики Святого Павла