«Хроника» Евсевия Кесарийского (Памфила) является значимым историческим трудом. Греческий оригинал этого сочинения сохранился лишь в отрывках, в настоящее время известны 2 его версии – в армянском и латинском переводах. Латинская версия выполнена блж. Иеронимом Стридонским, охватывает только 2-ую половину труда и продолжена до 378 г.
Исследователи предполагают, что существовало 2 редакции «Хроники» Евсевия Кесарийского – первая написана не позже 312 г., вторая была закончена в 325 г., которая и легла в основу версии блж. Иеронима.
Задача «Хроники» – с помощью исторического сравнения доказать древность еврейского народа и ветхозаветной религии, являющейся приготовлением к пришествию Спасителя и к Новому Завету.
«Хроника» в оригинальной версии состоит из 2 частей.
1-я часть («Хронография») является введением ко 2-й и представляет собой краткое изложение истории наиболее известных народов древности (вавилонян, ассирийцев, евреев, египтян, римлян и греков). Евсевий пишет о государствах, царях, о происхождении языческих богов, о начале и последовательности Олимпиад, о времени пришествия и страдания Спасителя, о преследованиях христиан.
2-я часть («Каноны времен») представляет собой синхронистические таблицы, расположенные в несколько колонок, в каждой из которых прослеживается история древних царств, начиная от времени Авраама.
«Хроника» заканчивается 303 г. по Р. Х.
В данной публикации представлен русский перевод с латинской версии блж. Иеронима Стридонского. Изложение начинается только от Рождества Христова и заканчивается 329 г. Это связано с богословским и церковно-историческим интересом переводчиков.
XXVII. Валериан и Галлиен (царств. 15 лет)
Валериан в Реции провозглашен от войска августом, Галлиен в Риме от сената – кесарем.
Римскою церковью управляет 8 лет ХХIII епископ Ксист.
Киприан, сначала ритор, потом пресвитер и наконец, епископ Карфагенский, увенчивается мученичеством.
Валериан, воздвигши на христиан гонение, скоро затем был взят в плен Сапором царем персидским и там жил до старости в бедственном рабстве.
Сапор, царь персидский опустошает Сирию, Киликию и Каппадокию.
Когда Валериан был отведен в Персию, Галлиен дал мир нашим (христианам).
В Антиохии поставляется ΧV епископ Павел Самосатский
При полной распущенности Галлиона, германцы проникли до Равенны.
Аллеманы, опустошив Галлии, перешли в Италию.
Греция, Македония, Понт, Азия опустошены готами.
Квады и Сарматы заняли Паннонии.
Германцы, заняв Испанию, овладели Таррагоном.
Парфяне, владея Месопотамию, сделали набег на Сирию.
Рукополагается XIV епископ александрийской церкви Максим, правивший 18 лет.
Поставляется ΧΧΙV епископ римской церкви Дионисий, управлявший 12 лет.
Оденат, декурион Пальмирский, собрав войско из поселян, так поразил персов, что стал лагерем под Ктезифонтом.
Епископство иерусалимской церкви получает Именей
Павел Самосатский, уклонившись от общепризнанного учения, возбудил ересь Артемона. На его место рукополагается ХVI епископ антиохийской церкви Домн.
Постумом, Викторином и Тетриком возвращены провинции Галлии.
Галлиен умерщвляется в Медиолане.
271..........
* * *
Переводим хронику Евсевия по изложению Иеронима начиная только с Рождества Христова, имея в виду интерес богословский и церковно-исторический, которого не представляет предшествующая часть хроники. На этом же основании считаем возможным опустить в переводе и хронологическое указание лет от Авраама, по олимпиадам и по годам царствования царей иудейских (до разрушения Иерусалима) и ограничиваемся христианскою хронологию. Звездочками обозначаем показания сомнительной подлинности, находящиеся ее во всех списках хроники по изложению бл. Иеронима. Прим. Редакции.