Псалтирь святого пророка и царя Давида — одна из священных книг Ветхого Завета, Псалтирь издревле привлекала к себе совершенно особое, исключительное внимание, так как в этой книге в сжатом виде повторено всё содержание Библии. На Славянский язык Псалтирь была переведена в IX веке святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием с греческого текста. Псалтирь, молитвословия которой входят в каждое богослужение, сразу стала любимейшим чтением русского народа, главной учебной книгой в древней Руси. Человек, изучивший Псалтирь, считался грамотным, способным читать другие книги Библии и понимать Божественную службу, которая ведётся на церковнославянском языке.
К сожалению, нынешнее поколение оказалось отторгнутым от вековых традиций русской культуры, и с учетом развития русского языка церковнославянская Псалтирь перестала быть общепонятной. Поэтому русский перевод Псалтири, несомненно должен облегчить понимание библейских текстов и сделать доступнее эту духовную сокровищницу благих наставлений.
Перевод, использованный при выпуске этого диска, сделан непосредственно с церковнославянского языка Е.Н. Бируковой и И.Н. Бируковым в 1975–1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. Этот перевод был в 1994 году благословлён Высокопреосвященным Иоанном, митрополитом Санкт-Петербургским и Ладожским, возглавлявшим Богослужебную комиссию при Священном Синоде Русской Православной Церкви.
Текст русского перевода Псалтири прочитан заслуженным артистом России Львом Георгиевичем Прыгуновым в память своего деда — протоиерея отца Николая Ржевского, ставшего трагической жертвой репрессий красного террора в 1919 году. Этот диск является естественным дополнением к ранее выпущенному издательством «Деоника» диску с записью Псалтири на церковнославянском языке, полностью соответствующей синодальному изданию.
Читает: Лев Прыгунов
-
1. Псалом 100:48
-
2. Псалом 201:14
-
3. Псалом 300:50
-
4. Псалом 401:07
-
5. Псалом 501:32
-
6. Псалом 601:10
-
7. Псалом 701:57
-
8. Псалом 801:03
-
9. Псалом 9 (только до 21 стиха)02:21
-
10. Псалом 1001:08
-
11. Псалом 1101:11
-
12. Псалом 1200:52
-
13. Псалом 1301:13
-
14. Псалом 1400:48
-
15. Псалом 1501:32
-
16. Псалом 1602:12
-
17. Псалом 1706:09
-
18. Псалом 1801:58
-
19. Псалом 1901:12
-
20. Псалом 2001:37
-
21. Псалом 2103:50
-
22. Псалом 2200:55
-
23. Псалом 2301:17
-
24. Псалом 2402:28
-
25. Псалом 2501:14
-
26. Псалом 2602:11
-
27. Псалом 2701:27
-
28. Псалом 2801:16
-
29. Псалом 2901:25
-
30. Псалом 3002:59
-
31. Псалом 3101:34
-
32. Псалом 3202:26
-
33. Псалом 3302:28
-
34. Псалом 3403:34
-
35. Псалом 3501:30
-
36. Псалом 3604:24
-
37. Псалом 3702:29
-
38. Псалом 3801:56
-
39. Псалом 3902:36
-
40. Псалом 4001:34
-
41. Псалом 4101:57
-
42. Псалом 4200:55
-
43. Псалом 4302:54
-
44. Псалом 4402:28
-
45. Псалом 4501:23
-
46. Псалом 4600:56
-
47. Псалом 4701:38
-
48. Псалом 4802:25
-
49. Псалом 4902:36
-
50. Псалом 5002:30
-
51. Псалом 5101:23
-
52. Псалом 5201:09
-
53. Псалом 5300:57
-
54. Псалом 5402:56
-
55. Псалом 5501:41
-
56. Псалом 5601:42
-
57. Псалом 5701:34
-
58. Псалом 5802:24
-
59. Псалом 5901:41
-
60. Псалом 6000:56
-
61. Псалом 6101:41
-
62. Псалом 6201:27
-
63. Псалом 6301:21
-
64. Псалом 6401:59
-
65. Псалом 6502:15
-
66. Псалом 6601:09
-
67. Псалом 6704:32
-
68. Псалом 6804:10
-
69. Псалом 6900:51
-
70. Псалом 7003:12
-
71. Псалом 7102:15
-
72. Псалом 7202:57
-
73. Псалом 7302:44
-
74. Псалом 7401:23
-
75. Псалом 7501:24
-
76. Псалом 7602:30
-
77. Псалом 7707:27
-
78. Псалом 7801:48
-
79. Псалом 7902:19
-
80. Псалом 8001:52
-
81. Псалом 8100:53
-
82. Псалом 8201:47
-
83. Псалом 8301:41
-
84. Псалом 8401:31
-
85. Псалом 8502:03
-
86. Псалом 8600:49
-
87. Псалом 8702:05
-
88. Псалом 8805:40
-
89. Псалом 8902:22
-
90. Псалом 9001:53
-
91. Псалом 9101:37
-
92. Псалом 9200:49
-
93. Псалом 9302:18
-
94. Псалом 9401:18
-
95. Псалом 9501:34
-
96. Псалом 9601:30
-
97. Псалом 9701:06
-
98. Псалом 9801:16
-
99. Псалом 9900:40
-
100. Псалом 10001:03
-
101. Псалом 10102:51
-
102. Псалом 10202:11
-
103. Псалом 10303:30
-
104. Псалом 10404:06
-
105. Псалом 10504:31
-
106. Псалом 10604:01
-
107. Псалом 10701:28
-
108. Псалом 10803:09
-
109. Псалом 10900:56
-
110. Псалом 11001:05
-
111. Псалом 11101:09
-
112. Псалом 11200:50
-
113. Псалом 11302:39
-
114. Псалом 11400:58
-
115. Псалом 11500:55
-
116. Псалом 11600:18
-
117. Псалом 11702:57
-
118. Псалом 11816:10
-
119. Псалом 11900:39
-
120. Псалом 12000:46
-
121. Псалом 12100:51
-
122. Псалом 12200:37
-
123. Псалом 12300:45
-
124. Псалом 12400:39
-
125. Псалом 12500:43
-
126. Псалом 12600:45
-
127. Псалом 12700:42
-
128. Псалом 12800:49
-
129. Псалом 12900:46
-
130. Псалом 13000:34
-
131. Псалом 13101:52
-
132. Псалом 13200:28
-
133. Псалом 13300:26
-
134. Псалом 13401:59
-
135. Псалом 13502:07
-
136. Псалом 13601:03
-
137. Псалом 13701:08
-
138. Псалом 13802:36
-
139. Псалом 13901:38
-
140. Псалом 14001:24
-
141. Псалом 14100:58
-
142. Псалом 14201:37
-
143. Псалом 14301:52
-
144. Псалом 14402:05
-
145. Псалом 14501:07
-
146. Псалом 14601:09
-
147. Псалом 14700:55
-
148. Псалом 14801:27
-
149. Псалом 14900:57
-
150. Псалом 15000:42
-
151. Псалом 15100:59
Комментировать