Сочинение «Еврейские вопросы на Книгу Бытия» написана блж. Иеронимом Стридонским в 391-392 гг. в жанре «вопросов», близком к схолиям, и имеет методологический характер. Толкование производится на основе различий, имеющихся между греческими переводами и древнееврейским текстом. Книга имеет ценность для библейской критики и экзегетики.
Блж. Иероним уделяет внимание библейской археологии, истории, географии, хронологии, выступает с апологетическими рассуждениями против различных ересей и др.
Глава 8
Быт.8:1–3. «И утихла вода, и обнажились источники бездны и окна небесные».
Вместо «обнажились источники» все перевели «закрылись» и «закупорились». И вместо того, что следует далее: «Замедлила вода на земле» и прочего написано: «И вернулись воды с земли вниз, утекая и возвращаясь» (Еккл. 1, 7). Отметь, что согласно Екклесиасту все воды и потоки возвращаются в утробу бездны по скрытым подземным каналам.
Быт.8:6–7. «После 40 дней Ной открыл сделанную им дверь ковчега и выпустил ворона, и тот, улетев, не вернулся к нему, пока не осушилась земля от воды».
Вместо «двери» в еврейском тексте написано «отверстие». И о вороне иначе говорится: «Выпустил ворона, и он полетел, улетая и возвращаясь, пока не осушилась земля от воды».