«Хроника» Евсевия Кесарийского (Памфила) является значимым историческим трудом. Греческий оригинал этого сочинения сохранился лишь в отрывках, в настоящее время известны 2 его версии – в армянском и латинском переводах. Латинская версия выполнена блж. Иеронимом Стридонским, охватывает только 2-ую половину труда и продолжена до 378 г.
Исследователи предполагают, что существовало 2 редакции «Хроники» Евсевия Кесарийского – первая написана не позже 312 г., вторая была закончена в 325 г., которая и легла в основу версии блж. Иеронима.
Задача «Хроники» – с помощью исторического сравнения доказать древность еврейского народа и ветхозаветной религии, являющейся приготовлением к пришествию Спасителя и к Новому Завету.
«Хроника» в оригинальной версии состоит из 2 частей.
1-я часть («Хронография») является введением ко 2-й и представляет собой краткое изложение истории наиболее известных народов древности (вавилонян, ассирийцев, евреев, египтян, римлян и греков). Евсевий пишет о государствах, царях, о происхождении языческих богов, о начале и последовательности Олимпиад, о времени пришествия и страдания Спасителя, о преследованиях христиан.
2-я часть («Каноны времен») представляет собой синхронистические таблицы, расположенные в несколько колонок, в каждой из которых прослеживается история древних царств, начиная от времени Авраама.
«Хроника» заканчивается 303 г. по Р. Х.
В данной публикации представлен русский перевод с латинской версии блж. Иеронима Стридонского. Изложение начинается только от Рождества Христова и заканчивается 329 г. Это связано с богословским и церковно-историческим интересом переводчиков.
XXIX. Аврелиан (царств. 5 лет и 6 месяцев)
Рукополагается XVII епископ антиохийской церкви Тимей.
Аврелиан, после того как Тетрик под Каталаунами предал войско свое, возвратил Галлии.
Зиновия, которая по убиении мужа своего Одената, управляла Востоком, под Иммами, не далеко от Антиохии, терпит поражение. В этой битве весьма храбро сражался против нее полководец Помпеян, по прозванию Франк, фамилия которого и теперь продолжается в Антиохии, и из этой фамилии происходит любезнейший нам Евагрий.
Славится Евсевий, епископ Лаодокийский.
При триумфальном вступлении в Рим Аврелиана, пред колесницею его шли Тетрик и Зиновия. Из них Тетрик был впоследствии корректором23 Лукании, а Зиновия в Риме достигла старости в высочайшем почете, и от нее и теперь в Риме существует Зиновьевская фамилия.
Аврелиан строит храм Солнцу и обносит Рим более крепкими стенами.
Аврелианом установлены первые игры в честь Солнца.
После того как Аврелиан воздвиг против нас гонение, подле него и его спутников упала молния и не много спустя он был убит между Константинополем и Ираклиею, в новой караульне на старой дороге.
* * *
Переводим хронику Евсевия по изложению Иеронима начиная только с Рождества Христова, имея в виду интерес богословский и церковно-исторический, которого не представляет предшествующая часть хроники. На этом же основании считаем возможным опустить в переводе и хронологическое указание лет от Авраама, по олимпиадам и по годам царствования царей иудейских (до разрушения Иерусалима) и ограничиваемся христианскою хронологию. Звездочками обозначаем показания сомнительной подлинности, находящиеся ее во всех списках хроники по изложению бл. Иеронима. Прим. Редакции.
Корректором назывался соправитель начальника провинции, заведующий ее частью.