Райкен Л., Уилхойт Д., Лонгман Т. (книга неправославных авторов)

Источник

Город

(City)

Библейский образ города предстает на фоне древнего ближневосточного понимания полиса как укрепленного обиталища. Как и сегодня, в те времена город являл собой воплощение технологического и общественного развития. Его отличительной чертой всегда было совместное проживание большого количества людей, поэтому нет ничего удивительного, что в человеческом воображении город «крупным планом» показывает добро и зло в поведении человека. В другом архетипе, связанном с городом, выражается его противоположность сельской местности, то есть антитеза цивилизации и природы, общинного образа жизни и индивидуализма, культуры и нецивилизованности или варварства (см. СТРАНА, МЕСТНОСТЬ).

Для развития городов требовались прочные общественные связи, которые заменили бы традиционное родовое самосознание. Такие связи обеспечивались общностью политических и религиозных интересов. Храм и дворец были тесно связаны между собой и служили достаточным основанием для широкомасштабного привлечения людей к совместной жизни. Взаимосвязь религии и культуры можно видеть на таких примерах, как претензии царя на божественное сыновство, одобрение его дел свыше и хранение в храме записей, относящихся к торговым операциям и поступающей дани. В свете всего этого не следует удивляться, что на примере образа города в Библии даются нравственные и духовные уроки.

Для правильного понимания этих уроков необходимо четко представлять себе, что город как таковой не изображается символом как бы внутренне присущего ему добра или зла. В Библии показаны обе эти стороны. С одной стороны, в таких городах, как Содом, Тир и Вавилон, собрались люди, выступившие против Бога, а с другой – в ветхозаветном Иерусалиме и в новом Иерусалиме Книги Откровение выражается идеал единения людей между собой и их единства с Богом. Город может быть как местом сексуального извращения и насилия, так и надежной защитой собравшихся вместе людей от опасностей, которыми грозит им природа. В Пс.106 показан образ людей, «блуждающих в пустыне по безлюдному пути» и не находящих «населенного города», которых Бог «повел прямым путем, чтоб они шли к населенному городу» (Пс.106:4, 7).

Допотопные города. Первое ясное упоминание о городе мы видим в Быт.4:17, где сказано, что Каин назвал построенный им город Енохом по имени своего сына (это имя означает, возможно, «посвященный»). С данным событием автор связывает начало развития цивилизации (ср. Быт.4:18–22). В присвоении городу своего имени или имени своего наследника можно легко усмотреть стремление к самовозвеличиванию, однако в этом действии Каина выразилось также его желание обрести надежное место обитания в мире. Когда Каин убил своего брата Авеля, Бог проклял его, сказав: «Ты будешь изгнанником и скитальцем на земле» (Быт.4:12). Отчаянная мольба Каина о помиловании основывалась на страхе, что «кто встретится со мною, убьет меня» (Быт.4:14). Поэтому он попросил у Бога особой защиты (Быт.4:15). В последующих событиях, в частности, в основании Каином города, выразилось его пристрастие к городской жизни со всеми преимуществами, которые она предоставляет. Но этот город нес на себе отпечаток Каина, то есть отождествлялся с семенем змея, а не женщины (Быт.3:15).

Отрицательный образ Каина и связанная с ним городская жизнь лежат в основе негативного в целом отношения к городу в первых библейских рассказах (Быт.1–11), в которых сначала показывается совершенная жизнь в саду, а затем ее извращенный вариант в городе. Первоначальная тень, брошенная на город в рассказе о Каине, в сочетании с осуждением строителей Вавилона служат как бы введением в историю раннего человечества. Если бы этот негативный образ не нашел завершения в Потопе, нам следовало бы признать, что проклятый Хам является продолжателем традиций городской жизни, хотя бы на основании упоминания о городе в Быт.10:12.

Строители Вавилонской башни и города (ср. Быт.11:4) преследовали двоякую цель: достать своей башней или своим храмом до неба и сделать себе имя. Стремление к славе Каина, как и его потомка Ламеха, похвалявшегося убийством (Быт.4:23–24), наивысшее выражение нашло в образе Вавилонской башни. Человек, оправдывая свое поведение поиском Бога, старался проявить в то же время самостоятельность, демонстрируя свои технические достижения. Но Бог иронически отнесся к этому. Богу пришлось сойти (Быт.11:5), чтобы посмотреть на результаты человеческого труда. Прежде всего, недовольство Бога вызвал единый язык, общаясь на котором люди предприняли такую попытку (Быт.11:7–9; ср. Быт.11:1). Последовавшее за этим смешение языков стало гарантией предотвращения повторения подобных попыток в будущем. В рассказе о строительстве Вавилонской башни мы видим яркое выражение идолопоклоннического бунта человека против Бога. Человек пытался подорвать установленный Богом благословенный порядок – в данном случае это выразилось в том, что люди общались на одном языке, что они овладели технологическими навыками и пытались использовать их для самопрославления. Тогда как все усилия людей в области культуры должны были направляться на прославление Бога, культура сама по себе стала инструментом бунта людей против Бога.

Таким образом, в начале Книги Бытие заложены основы общего представления о городе как о воплощении порядка вещей, направленного против Бога с целью свергнуть Его власть над миром. Это то место, где культура использует религию в своих интересах, а не для прославления Бога. В Бытии показан общий фон жизни Израиля среди пустого по содержанию творения. Эта тема получила продолжение в Исходе, где показано угнетение Израиля в рамках египетской программы строительства городов (Исх.1:8–14; 5:5–21). Божий изначальный замысел в отношении носителей Его образа заключался в построении общества во славу Бога. Избранный Богом народ должен был умножаться и распространяться по земле, расширяя власть Бога над творением в качестве Его представителей (Быт.1:26–28). За проявленное ими своеволие первые мужчина и женщина были прокляты и изгнаны из Божьего присутствия, и они должны были ожидать исполнения Божьего обетования освободить их от этого проклятия (Быт.3, особенно Быт.3:15, 24). С этого момента все попытки строительства городов стали символом первоначального своеволия.

В отличие от настроенных против Бога жителей городов, странники и пастухи изображаются богобоязненными. Достаточно показателен уже случай с Авелем, но примером может также служить Енох (не сын Каина). Он «ходил пред Богом» (Быт.5:22, 24). Глагольная форма (Евр. hld) указывает на образ жизни, который в других местах связывается с жизнью странника или пастуха (Быт.13:17; 48:15). Енох следовал за Богом с места на место.

Авраам и город. Сразу же вслед за описанием неудачной попытки городского строительства в Вавилоне помещен рассказ о призвании и послушании Авраама (Быт.11). В ответ на Божий призыв Авраам оставил безопасную и надежную жизнь в крупном городе Уре (с высоко развитой городской инфраструктурой, судя по археологическим раскопкам) и стал вести кочевую жизнь пастуха. Как и в случае с Енохом, его безопасность основывалась на уверенности в Божьем присутствии, а не на совместном проживании с другими людьми (Быт.15:1). Противопоставление Божьего народа остальному человеческому обществу нашло дальнейшее выражение в отношениях Авраама со своим племянником Лотом. Когда их благосостояние достигло такого уровня, что возникла необходимость расстаться, Авраам предоставил право выбора земли Лоту (Быт.13:8–9). Лот выбрал обжитую долину реки Иордан с городами Содомом и Гоморрой, ставшими синонимами нечестия. Хотя Бог и счел Лота единственным праведником в этих местах, его стремление к безопасной жизни в городе еще раз проявилось в просьбе, обращенной к сопровождавшим его ангелам. Лот попросил, чтобы его не уводили на гору, а разрешили укрыться в городе Сигор (что означает «малый», Быт.19:18–22). В полном соответствии с контекстом рассказа и как очередное доказательство желания Лота невзирая ни на что вести нечестивый и цивилизованный городской образ жизни, хотя и испытывая при этом мучения (2Пет.2:7–8), Лот плакался, что не может представить себе жизни без хотя бы одного маленького города, где он мог бы обитать, и его последующий опыт с дочерьми показывает, что можно вывести своих детей из Содома, но невозможно вывести Содом из них.

Авраам же был вполне доволен кочевой жизнью на той самой земле, которую Бог обещал дать ему в наследие. Он отказался уплатить дань царю Содома (Быт.14:17, 21–24) и отдал десятину Мелхиседеку (чье имя означает «царь правды»), царю Салимскому (Быт.14:18–20), предвосхищая тем самым будущее города, который станет известен как «Иерусалим». Авраам проявлял такую готовность полагаться на Бога, что отказался принять от хеттеянина Ефрона в дар землю для погребения Сарры и настоял на уплате за землю, которую ему обещал Бог (Быт.23). Основанием для отказа послужило его представление о себе как о «пришлеце и поселенце» в этой земле (Быт.23:4). В то же время не надо думать, что город по сути своей несовместим с жизнью в вере; следует помнить, что, хотя Авраам «жил в шатрах» (Евр.11:9), он, тем не менее, «ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог» (Евр.11:10).

Итак, ранний Израиль представлен с точки зрения, в которой мир делится на две группы людей на основании их отношения к человеческому городу. Суть этой точки зрения хорошо выражена в трактате Августина Блаженного «О граде Божьем», в котором он писал: «Род человеческий я разделяю на две ветви: первая состоит из тех, кто живут по человеческим понятиям, а вторая из тех, кто живут по воле Божьей. Эти две категории я также аллегорически называю двумя градами. Под двумя градами я подразумеваю два сообщества людей, одно из которых предопределено царствовать с Богом в вечности, а другое обречено на вечное наказание с дьяволом» («О граде Божием» XV. I).

Готовясь последовать за Яхве и начать странствие к земле обетованной, израильтянам надо было покинуть египетские города. Антипатию со стороны египтян израильскому народу следовало рассматривать как классический случай вражды между строителями городов и пастухами-кочевниками и полагаться на Божье провиденциальное сохранение народа через его отделение (Быт.46:33–34). Кроме того, учитывая, что в описании Моисея ханаанские поселения напоминают Вавилон (Втор.1:28; 9:1), к завоеванию этих больших городов израильтянам надо было относиться как к проявлению этого классического конфликта, хотя и есть признаки одобрения проживания в городах Божьего народа (см. Втор.6:10–13, где израильтянам, боящимся Бога, разрешается владеть «большими и хорошими городами», которые они не строили).

Иерусалим. Такая точка зрения, согласно которой человеческий город последовательно отождествляется с городом, сотворенным самим человеком, сохраняется на протяжении всей Библии, но с одним исключением. Во Втор.12 Моисей предвосхищает будущее, когда Бог изберет город, в котором будет уникальным образом проявляться Его присутствие. Этот город будет местом не прославления человеческого имени, а пребывания Божьего имени. Это исполнилось в завоевании Давидом Иевуса, его посвящении как Иерусалима (2Цар.5) и превращении его в религиозный центр, сначала переносом в него ковчега (2Цар.6) и, наконец, строительством храма (3Цар.5). До этого времени Божьему народу следовало странствовать в ожидании града Божьего. Иерусалим и станет тем городом, которого они ждали. Вместе с тем, они не должны были отказываться от исповедания, которое Г. фон Рад назвал «кредо Израиля»: «Отец мой был странствующий Арамеянин» (Втор.26:5). Неизменность такого мировоззрения, сохранившегося даже в условиях оседлой и стабильной жизни в Иерусалиме во времена монархии, свидетельствует, что Иерусалим сам по себе не был той высокой целью, к которой Божий народ должен был стремиться. В то же время Иерусалим служил моделью конечного града Божьего.

Наиболее развернутая картина Иерусалима как града Божьего показана в псалмах. Это город, который Бог утвердил (Пс.47:9) и которому Он помогает (Пс.45:5–6). Будучи метонимическим символом Бога, этот город становится объектом прославления (Пс.86:3). Его защищает помазанный Господом царь (Пс.100:8). Божий народ поет песнь с просьбой о мире и благоденствии в нем (Пс.121; 50:20), зная, что его благополучие зависит от Божьей милости, а не от человеческих усилий (Пс.126:1). Свои дары народы приносят именно в этот город, так как в нем пребывает Божье присутствие (Пс.67:30). Когда народы выступают против него, они тем самым нападают на Бога и их ждет возмездие (Пс.78:1; 136:7). В Иерусалиме Божий народ поклоняется Ему (Пс.101:22; 115:10). Расположение города на холмах свидетельствует, что он охраняется Богом (Пс.124:2). Для пленников, особенно тех, которые жили в Вавилоне, выражавшем собой квинтэссенцию построенного людьми города, память о Иерусалиме была одновременно источником печали и утешения (Пс.136:5). И даже там он оставался источником надежды на будущее (Пс.136:6).

Образ города в ветхозаветных пророчествах. В ветхозаветной идеализации Иерусалима мы видим ярчайшее выражение противопоставления града Божьего граду человеческому. Но в идеализированном представлении об Иерусалиме не учитывались сопутствовавшие реалии. Их игнорирование привело к тому, что Израиль начал слишком полагаться на Божье благоволение к этому городу и не каялся в совершавшихся несправедливостях, которые отдаляли его от небесного аналога (Мих.3:11). Искажение идеи Иеремия демонстрирует двояким образом. Во-первых, провозглашая неизбежность плена, он показывает картину будущего города, не сопоставимого с настоящим. Тогда как Иерусалим считался просто местом расположения ковчега и престола Бога, будущий Иерусалим станет исключительно престолом Божьим (Иер.3:16–17). На когда-то святой город изольется гнев Божий, и за свою гордость он уподобится обычному человеческому городу (Иер.13:9–14).

Во-вторых, отправленные в плен жители Иерусалима должны были понимать, что град Божий не пал, что разрушено только их представление об Израиле как о теократическом Иерусалиме. Бог заповедал им: «Заботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир» (Иер.29:7). Они в очередной раз стали изгнанниками, возлагающими эсхатологическую надежду на новый Иерусалим, о котором говорили пророки. В будущем Иерусалим снова станет славным городом, таким большим, что его не смогут даже окружить каменные стены (Зах.2:4). Но город не останется беззащитным, поскольку его огненной стеной станет слава Божья (Зах.2:5). Слава, ассоциирующаяся с именем Бога и отошедшая от Иерусалима в видении Иезекииля (Иез.10:18–19), вернется в еще большей полноте, знаменуя тем самым возобновление Божьего благоволения к Иерусалиму (Зах.1:17). Но город, восстановленный во времена Неемии, никак не соответствовал этим представлениям. Эсхатологический город представляется конечным пунктом паломничества не только израильтян, но и язычников (Мих.4:2; ср. Ис.2). Он будет назван городом «взысканным» (Ис.62:12). Он станет центром поклонения многих народов (Ис.2:3).

В ветхозаветной пророческой литературе образ города играет важную роль и в целом выполняет в ней двойную функцию. С одной стороны, город изображается воплощением зла (Ис.14:21), достигающим наивысшей точки в описаниях Вавилона (Ис.47; Иер.50) и Тира (Иез.27–28), которые были конкретными географическими и политическими реалиями, но в то же время отождествлялись с духовными силами зла. «Торжествующий, живущий беспечно» город, считающий, что выше него нет ничего на свете, в результате Божьего наказания превращается в «развалину», «логовище для зверей», так что «всякий, проходящий мимо него, посвищет и махнет рукою» (Соф.2:15). В пророческом воображении город предстает настолько безбожным, что, по словам Иеремии, если походить по улицам Иерусалима в надежде найти хоть одного человека, соблюдающего правду, поиски окажутся напрасными (Иер.5:1–5). Вместе с тем, несмотря на Божье отвержение нечестивого города, нам показываются и присущие городу положительные стороны, как, например, в плаче Иеремии о падении Иерусалима.

Но в пророческом городе выражается также образ Божьего благословения и благой жизни. Изображая будущее блаженство, Захария рисует сцену из жизни городской улицы, а не деревни: «Опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме... И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его» (Зах.8:4–5). Отступнический город «опять будет построен на холме своем» (Иер.30:18). У Исаии наиболее развернутая картина восстановления показана на примере города (Ис.60–62), который становится «славою на земле» (Ис.62:7). В апокалиптическом воображении восстановленный город тоже превращается во всемирный центр поклонения (Ис.2:3; Иер.3:17).

Заключение. Прежде чем перейти к рассмотрению новозаветной литературы, следует подчеркнуть, что в Ветхом Завете образ города выглядит двояким. В созданном Богом творении должен был быть построен один город, из которого слава Божья распространялась бы по всей земле. Но человек проявил своеволие, отторгнув город от служения Богу и сделав его орудием самовозвеличивания. С этого момента город стал символом бунта. Люди, связывающие свою судьбу с ним, выступают тем самым против Бога. Ищущие же Бога изображаются терпеливыми странниками, ожидающими возведения Его города. В рамках таких теократических взглядов Иерусалим принял характер града Божьего. Но он не смог стать отражением своего небесного аналога, поэтому был уничтожен в ожидании появления этого аналога в его завершенной форме. Сам по себе город ни плох, ни хорош – его качества определяются духовным состоянием его жителей: «Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается» (Притч.11:11; ср. также Притч.11:10).

Иисус и апостолы. В евангелиях город показывается в прямом и символическом смысле. В качестве странствующего учителя и чудотворца Иисус посещал палестинские города, прежде всего Иерусалим и Самарию. В некоторых случаях Иисус добивался успеха в этих городах, о чем свидетельствуют массовое обращение самарян (Ин.4:39) и торжественный въезд Иисуса в Иерусалим, однако обычно в евангелиях принятие веры связывается с сельской местностью и деревнями, а города ассоциируются с неверием и враждебностью. Две характерные картины в евангелиях – проповеди Иисуса перед толпами людей и совершения чудес в сельской местности и Его столкновения с противниками в городах, особенно в Иерусалиме, центре религиозной власти. Не следует также забывать, что Иисуса арестовали, судили и приговорили к смерти в месте, которое Он охарактеризовал как город «избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе». Тем не менее, даже выдвинув такое обвинение, Иисус оплакивал этот нечестивый город и хотел собрать его «детей, как птица собирает птенцов своих под крылья» (Мф.23:37; ср. Лк.19:41).

Мир, в который мы входим в книге Деяний, выглядит самым современным во всей Библии в силу его городского самосознания. Действие происходит, главным образом, в известных городах греко-римского мира, а не в деревнях или сельской местности. Этот городской по преимуществу мир к тому же многонационален и космополитичен. В ходе истории ранней церкви город в определенном смысле взял реванш, выразившийся не в том, что города тепло и сердечно принимали Евангелие, а в том, что они стали местами проживания большинства народа и сосредоточения влиятельных силовых структур. Хотя города, которые посещал Павел, по большей части враждебно относились к нему самому и к его посланию, именно в них основывались небольшие церкви. Нетрудно заметить, что миссионерская стратегия ранней церкви заключалась в евангелизации городов. Не будет преувеличением сказать, что в Деяниях церковь ассоциируется почти исключительно с городами, в которых она, однако, представляет собой небольшое и гонимое меньшинство. Образ города как места пребывания церкви подчеркивается посланиями к семи церквам в Откр.2–3.

Новый Иерусалим. Окончательное оправдание город получил в апокалиптическом видении нового Иерусалима, сходящего с неба (Откр.21:2), которое символизирует его божественное происхождение и превосходство над человеческими и земными реалиями. С появлением этого небесного града «царство мира соделалось Царством Господа нашего и Христа Его» (Откр.11:15). Древний соперник этого города, Вавилон, пытающийся противостоять ему, будет разрушен и повержен (Откр.18). В этом новом Иерусалиме не будет храма, «ибо Господь Бог Вседержитель – храм его, и Агнец» (Откр.21:22), и в нем не будет нужды в солнце, так как его навек осветила слава Божья (Откр.21:23). Помимо этого, «цари земные принесут в него славу и честь свою» (Откр.21:24). Будет удалено проклятие грехопадения наряду с несправедливостью и тщетностью жизни, которые характерны для человеческого города.

Жизнь по вере. Подводя итог, можно сказать, что образ города носит в Библии не однозначный, а двойственный характер. Пользуемся ли мы введенными Августином названиями град Божий и град человеческий или соответствующими им понятиями метаполиса и мегаполиса, которыми оперирует М. Клайн, речь в обоих случаях идет о различии между предназначением в будущем и жизнью в настоящем. Метаполис «был предложен человеку в начале в пророческих установлениях завета творения [и] повторно предложен как конечная цель процесса вселенского искупления. Он обещан как венец служения Христа, Царя-Искупителя. Именно к нему заветный народ прокладывает свой исторический путь, подобно странникам в пустыне... [Но] небесному граду противостоит другой город, существующий в мире и видимый для всех. Хотя в названии «град человеческий», используемом в его отношении, выражается, в первую очередь, различие между человеческой политической властью как временным проявлением всеобщей благодати и градом Божьим как эсхатологическим царством, установленном благодаря искупительной благодати, в понимании «града человеческого» присутствует также негативный религиозный оттенок, поскольку оно связывается с отступническим характером этого города под управлением падшего человечества» (Клайн, 112).

В свете неоднородности образа города христианская жизнь должна обладать определенными отличительными чертами. Во-первых, христианин становится жителем града Божьего в результате праведности, основанной на вере, а не на делах закона. По аналогии Павел сравнивает две точки зрения: одни смотрят на «вышний Иерусалим», а другие – на «нынешний Иерусалим» (Гал.4:22–26; ср. Флп.3:20). Люди, пытающиеся своими силами оправдаться пред Богом, – жители последнего, а те, кто с верой уповает на Христа, – жители первого.

Во-вторых, христианская жизнь должна отличаться уважением к человеческой власти как к установленному Богом источнику порядка на период от грехопадения до окончания века сего (Мф.22:21; Рим.13:1–7; 1Пет.2:13–17), то есть верующий должен жить так, как жили Иосиф или Даниил в окружающем их мире. В древнем «Послании Диогнету», написанном в защиту христианства, христиане показаны людьми, которые «живут в своих странах, но только как пришельцы; они выполняют все свои обязанности как граждане и переносят все лишения как чужеземцы. Любая страна для них родная, и любая страна чужая... Они живут на земле, но их жительство на небе» («Послание Диогнету» 5.1–9).

В-третьих, жизнь по вере должна быть жизнью с уверенностью в исполнении Божьего обетования об установлении Его града. В Послании к евреям говорится о вере, с которой Авраам «обитал на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах... ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог» (Евр.11:9–10). Небесное гражданство должно быть основанием для сохранения такой уверенности в ходе жизненных испытаний и целью, к достижению которой направлена вся жизнь.

Но между новозаветными и ветхозаветными верующими имеется существенное различие. О последних сказано: «Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные» (Евр.11:13). Хотя христианам следует вести отчужденный образ жизни до конца (1Пет.1:1; 2:11), период странствий закончился в очень глубоком и подлинном смысле посредством искупительного служения Христа (Еф.2:19). Благодаря стойкости, верности и заместительной жертве Иисуса (Евр.12:2), христиане «приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму» (Евр.12:22). Таким образом, хотя геополитическое выражение града Божьего все еще относится к будущему, он уже навек установлен на небесах посредством служения Иисуса, и верующим в Иисуса уже приготовлено там место (Ин.14:1–3) благодаря единству с Ним (Еф.2:6). Следовательно, церковь Иисуса живет теперь в мире как в Божьем святом «городе, стоящем наверху горы» (Мф.5:14). Августин описал его следующим образом: «Смиренный Город – это сообщество святых людей и добрых ангелов; гордый город – это сообщество нечестивых людей и злых ангелов. Первый Город основывается на любви Божьей, второй город основывается на самолюбии» («О граде Божьем» 14.13).

См. также: ВАВИЛОН; ИЕРУСАЛИМ; СОДОМ И ГОМОРРА; СТРАНА, МЕСТНОСТЬ.

Библиография:

J.M. Boice, Two Cities, Two Loves (Downers Grove, IL: InterVarsity, 1996);

J. Ellul, The Meaning of the City (Grand Rapids: Eerdmans, 1970);

M.G. Kline, Kingdom Prologue (S. Hamilton, MA: M.G.Kline, 1991) 100–117, 165–170;

J.Timmer, «The Bible and City», Reformed Journal (October 1973): 21–25.


Источник: Словарь библейских образов : [Справочник] / Под общ. ред. Лиланда Райкена, Джеймса Уилхойта, Тремпера Лонгмана III ; ред.-консультанты: Колин Дюриес, Дуглас Пенни, Дэниел Рейд ; [пер.: Скороходов Б.А., Рыбакова О.А.]. - Санкт-Петербург : Библия для всех, 2005. - 1423 с.

Комментарии для сайта Cackle