Псалом 3
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего67
Господи! Как умножились гонители мои!68 Многие восстают69 на меня.
Многие говорят душе моей: «Нет спасения ему в Боге его».
Но Ты, Господи, заступник мой, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Гласом моим ко Господу я воззвал, и Он услышал меня с горы святой Своей.
Я уснул, спал и встал, ибо Господь защитит меня.
Не убоюсь множества70 людей, кругом нападающих на меня.
Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поразил всех, напрасно враждующих против меня, зубы грешников сокрушил.
От Господа спасение, и на народе Твоем благословение Твое.
* * *
В греко-слав. т. знак вопроса часто соответствует нашему восклицанию. [В греч. употреблено τί, поэтому здесь точнее слав. пер. что со знаком вопроса, а не как.
Слав. наст. вр. возстают соответствует ἐπανίστανται – ват., син., text., recept., греч. церк. Псалт., Анфим; а алекс. – прош. вр. ἐπανέστησαν.
Греч. μυριάδων – десятков тысяч, в синод. пер. у преосв. Порфирия и в слав. тем.