Неделя по Богоявлении

Прокимен, глас 1: Буди, Гóсподи, милость Твоя на нас, / якоже уповáхом на Тя.

Стих: Рáдуйтеся, прáведнии, о Гóсподе, прáвым подобáет похвалá.

Брáтия! Кáждому из нас дана благодáть по мéре дáра Христóва. Посемý и скáзано: восшéд на высоту́, пленил плен и дал дары человéкам. А “восшёл” что означáет, как не то, что Он и нисходил прéжде в преиспóдние местá земли? Нисшéдший, Он же есть и восшéдший превыше всех небес, дáбы напóлнить всё. И Он постáвил одних апóстолами, других прорóками, иных евангелистами, иных пáстырями и учителями, к совершéнию святых, на дéло служéния, для созидáния Тéла Христóва, докóле все придём в единство вéры и познáния Сына Бóжия, в мýжа совершéнного, в мéру пóлного вóзраста Христóва. (Еф 4:7–13)

Аллилуиа:

1. Милости Твоя, Гóсподи, во век воспою, в род и род возвещý истину Твою усты моими.

2. Занé рекл еси: в век милость созиждется, на небесéх уготóвится истина Твоя.

24 января / 6 февраля

Прокимен, глас 4: Дивен Бог во святых Своих, / Бог Изрáилев.

Стих: В цéрквах благословите Бóга, Гóспода от истóчник Изрáилевых.

К галáтом послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Плод дýха: любóвь, рáдость, мир, долготерпéние, блáгость, милосéрдие, вéра, крóтость, воздержáние. На таковых нет закóна. Но те, котóрые Христóвы, распяли плоть со страстями и пóхотями. Éсли мы живём дýхом, то по дýху и поступáть должны. Не бýдем тщеслáвиться, друг дрýга раздражáть, друг дру́гу завидовать.

Брáтия! Éсли и впадёт человéк в какóе согрешéние, вы, духóвные, исправляйте таковóго в ду́хе крóтости, наблюдáя кáждый за собóю, чтóбы не быть искушённым. Носите бременá друг дрýга, и таким óбразом испóлните закóн Христóв. (Гал 5:22–6:2)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Плод Дýха: любóвь – рáдость – мир; долготерпéние – добротá – сострадáтельность; вéрность – крóтость – самообладáние. Для таковых Закóн не существу́ет. Но те, котóрые принадлежáт Христý Иисýсу, распяли свою плоть с её страстями и пóхотями. Éсли мы живём Дýхом, то Дýху и послéдуем. Не бýдем тщеслáвными, друг дрýга раздражáть, друг дру́гу завидовать.

Брáтия! Éсли кто-то невóльно и совершит ошибку, вы, духóвные, исправляйте егó в ду́хе крóтости. Следи при э́том за собóю, как бы и тебé самому́ не поддáться искушéнию. Носите бременá друг дрýга, – так вы испóлните закóн Христóв.

Аллилуиа:

1. Терпя потерпéх Гóспода и внят ми, и услыша молитву мою.

2. Постáви на кáмени нóзе мои и испрáви стопы моя.

30 января / 12 февраля

Прокимен, глас 8: Во всю зéмлю изыде вещáние их / и в концы вселéнныя глагóлы их.

Стих: Небесá повéдают слáву Бóжию, творéние же рукý Егó возвещáет твердь.

Ко евреем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Поминáйте настáвников вáших, котóрые проповéдывали вам Слóво Бóжие, и, взирáя на кончину их жи́́зни, подражáйте вéре их. Иисýс Христóс вчерá и сегóдня и во вéки Тот же. Учéниями различными и чу́ждыми не увлекáйтесь; ибо хорошó благодáтью укреплять сердцá, а не яствами, от котóрых не получили пóльзы занимáющиеся ими. Мы имéем жéртвенник, от котóрого не имéют прáва питáться слу́жащие скинии.

Так как телá живóтных, котóрых кровь для очищéния грехá внóсится первосвящéнником во святилище, сжигáются вне стáна, – то и Иисýс, дáбы освятить людéй Крóвию Своéю, пострадáл вне врат. Итак выйдем к Нему́ за стан, нося Егó поругáние; ибо не имéем здесь постоянного грáда, но ищем бýдущего. Итак бýдем через Него непрестáнно приносить Бóгу жéртву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Егó. Не забывáйте тáкже благотворéния и общительности, ибо таковые жéртвы благоугóдны Бóгу. (Евр 13: 7–16)

Аллилуиа:

1. Исповéдят небесá чудесá Твоя, Гóсподи, ибо истину Твою в Цéркви святых.

2. Бог прославляем в совéте святых.

Воскресенье пóсле 24 января / 6 февраля

Прокимен, глас 7: Бог нам Прибéжище и Сила.

Стих: Помóщник в скóрбех, обрéтших ны зелó.

К римляном послáния святаго апóстола Пáвла чтение

Брáтия! Éсли Бог за нас, кто прóтив нас? Тот, Котóрый Сына Своегó не пощадил, но прéдал Егó за всех нас, как с Ним не дáрует нам и всегó? Кто бýдет обвинять избранных Бóжиих? Бог опрáвдывает их. Кто осуждáет? Христóс Иисýс ýмер, но и воскрéс: Он и одесну́ю Бóга, Он и ходáтайствует за нас.

Кто отлучит нас от любви Бóжией: скорбь, или теснотá, или гонéние, или гóлод, или наготá, или опáсность, или меч? Как написано: «За Тебя умерщвляют нас всякий день, считáют нас за овéц, обречённых на заклáние».

Но всё сиé преодолевáем силою Возлюбившего нас. Ибо я увéрен, что ни смерть, ни жизнь, ни áнгелы, ни начáла, ни силы, ни настоящее, ни бýдущее, ни высотá, ни глубинá, ни другáя какáя тварь не мóжет отлучить нас от любви Бóжией во Христé Иисýсе, Гóсподе нáшем. (Рим 8: 31–39)

Аллилуиа:

1. Воззвáша прáведнии, и Госпóдь услыша их, и от всех скорбéй их избáви их.

2. Мнóги скóрби прáведным, и от всех их избáвит я Госпóдь.

2 / 15 февраля

Прокимен, глас 3, песнь Богорóдицы: Величит душá Моя Гóспода, / и возрáдовася дух Мой о Бóзе Спáсе Моéм.

Стих: Яко призрé на смирéние Рабы Своея, се бо, отныне ублажáт Мя вси рóди.

Ко евреем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Без всякого прекослóвия мéньший благословляется бóльшим. И здесь десятины беру́т человéки смéртные, а там – имéющий о себé свидéтельство, что он живёт. И, так сказáть, сам Лéвий, принимáющий десятины, в лицé Авраáма дал десятину: ибо он был ещё в чрéслах отцá, когдá Мелхиседéк встрéтил егó.

Итак, éсли бы совершéнство достигáлось посрéдством левитского свящéнства, – ибо с ним сопряжён закóн нарóда, – то какáя бы ещё нужда былá восставáть инóму свящéннику по чину Мелхиседéка, а не по чину Аарóна именовáться? Потомý что с перемéною свящéнства необходимо быть перемéне и закóна. Ибо Тот, о Котóром говорится сиé, принадлежáл к инóму колéну, из котóрого никтó не приступáл к жéртвеннику. Ибо извéстно, что Госпóдь наш воссиял из колéна Иýдина, о котóром Моисéй ничегó не сказáл относительно свящéнства.

И это ещё яснéе видно из тогó, что по подóбию Мелхиседéка восстаёт Свящéнник инóй, Котóрый такóв не по закóну зáповеди плотскóй, но по силе жи́́зни непрестающей. Ибо засвидéтельствовано: Ты свящéнник вовéк по чину Мелхиседéка. (Евр 7: 7–17)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Млáдшего благословляет стáрший. Это бесспóрно. И в однóм слу́чае десятины взимáют люди смéртные, а в другóм слу́чае – тот, о котóром засвидéтельствовано, что он живёт. В лицé же Авраáма десятину уплатил, так сказáть, и сам Лéвий, десятины взимáющий! Ведь он был тогдá ещё в чрéслах своегó прéдка Авраáма, когдá тогó встрéтил Мелхиседéк. Однáко, éсли бы совершéнство достигáлось ужé посрéдством левитского свящéнства, – а ведь именно на егó оснóве нарóд получил законодáтельство, – то какáя нуждá былá бы поставлять инóго свящéнника, по чину Мелхиседéка, а не по чину Аарóна? – Ведь за изменéнием свящéнства c необходимостью слéдует и изменéние закóна. – Ибо Тот, о Котóром это говорится, принадлежит инóму колéну, из котóрого к алтарю никто не приступáет. Ибо всем извéстно, что Госпóдь наш взошёл из Иу́ды. Но относительно свящéнства из э́того колéна Моисéй ничегó не сказáл.

Но всё станóвится понятным, когдá по подóбию Мелхиседéка поставляется инóй Свящéнник, Котóрый стал таковым не по закóну плотскóй зáповеди, но силою бесконéчной жи́́зни. Ибо свидéтельство Ему́ таковó: «Ты – свящéнник вовéк по чину Мелхиседéка».

Аллилуиа:

1. Ныне отпущáеши рабá Твоегó, Владыко, по глагóлу Твоемý с миром.

2. Свет во откровéние языков, и слáву людéй Твоих Изрáиля.

24 февраля / 8 или 9 марта

Прокимен, глас 7: Возвеселится прáведник о Гóсподе, / и уповáет на Негó.

Ст.: Услыши Бóже глас мой, внегдá молити ми ся к Тебé.

Апóстол = недели 15-й по Пятидесятнице

Аллилуиа:

1. Прáведник яко финикс процветéт, яко кедр, иже в Ливáне, умнóжится.

2. Истина от земли возсия, и прáвда с небесé приниче.

9 / 22 марта

Прокимен, глас 5: Ты, Гóсподи, сохраниши ны, / и соблюдéши ны от рóда сегó и во век.

Стих: Спаси мя, Гóсподи, яко оскудé преподóбный.

Ко евреем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Имéя вокру́г себя такóе óблако свидéтелей, свéргнем с себя всякое брéмя и запинáющий нас грех и с терпéнием бýдем проходить предлежáщее нам пóприще, взирáя на нáчальника и совершителя вéры Иисýса, Котóрый, вмéсто предлежáвшей Ему́ рáдости, претерпéл крест, пренебрéгши посрамлéние, и воссéл одесну́ю престóла Бóжия. Помыслите о Претерпéвшем такóе над Собóю поругáние от грéшников, чтóбы вам не изнемóчь и не ослабéть ду́шами вáшими.

Вы ещё не до крóви сражáлись, подвизáясь прóтив грехá, и забыли утешéние, котóрое предлагáется вам, как сынáм: «сын мой! не пренебрегáй наказáния Госпóдня, и не унывáй, когдá Он обличáет тебя. Ибо Госпóдь, когó любит, тогó накáзывает; бьёт же всякого сына, котóрого принимáет».

Éсли вы тéрпите наказáние, то Бог поступáет с вáми, как с сынáми. Ибо есть ли какóй сын, котóрого бы не накáзывал отéц? Éсли же остаётесь без наказáния, котóрое всем óбще, то вы незакóнные дéти, а не сыны. Притóм, éсли мы, бýдучи накáзываемы плотскими родителями нáшими, боялись их, то не горáздо ли бóлее должны покориться Отцý дýхов, чтóбы жить? Те накáзывали нас по своему́ произвóлу для немнóгих дней; а Сей – для пóльзы, чтóбы нам имéть учáстие в святости Егó. (Евр 12: 1–10)

Аллилуиа:

1. Воскликните Гóсподеви, вся земля, пóйте же имени Егó.

2. Яко искусил ны еси, Бóже, разжéгл ны еси, якоже разжизáется сребрó.

25 марта / 7 апреля

Прокимен, глас 4: Благовестите день от дне / спасéние Бóга нáшего.

Стих: Воспойте Гóсподеви песнь нóву, воспóйте Гóсподеви вся земля.

Ко евреем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Освящáющий и освящáемые, все – от Единого; поэ́тому Он не стыдится назывáть их брáтьями, говоря: «Возвещу́ имя Твоё братьям Моим, посреди цéркви воспою Тебя».

И ещё: «Я бу́ду уповáть на Негó».

И ещё: «Вот Я и дéти, котóрых дал Мне Бог».

А как дéти причáстны плóти и крóви, то и Он тáкже вос-принял óные, дáбы смéртью лишить силы имéющего держáву смéрти, то есть диáвола, и избáвить тех, котóрые от стрáха смéрти через всю жизнь были подвéржены рáбству. Ибо не áнгелов восприéмлет Он, но восприéмлет сéмя Авраáмово.

Посемý Он дóлжен был во всём уподóбиться брáтиям, чтóбы быть милостивым и вéрным первосвящéнником пред Бóгом, для умилостивлéния за грехи нарóда. Ибо, как Сам Он претерпéл, быв искушён, то мóжет и искушáемым помóчь. (Евр 2: 11–18)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Тот, Кто освящáет, и те, когó Он освящáет, все – от Одногó. Поэтому Он не стыдится назывáть их брáтьями и говорит:

«Возвещу́ имя Твоё брáтьям Моим,

посреди собрáния воспою Тебя».

И снóва:

«Я пóлностью Ему́ довéрюсь».

И вот ещё:

«Смотри: вот Я и дéти, котóрых дал Мне Бог».

Но дéти наделены крóвью и плóтью. Поэ́тому и Он, подóбно им, стал причáстным крóви и плóти, чтóбы Своéю смéртью покóнчить с тем, кто влáствует над смéртью, то есть с диáволом, и освободить всех тех, котóрые всю жизнь держáлись в рáбстве стрáха перед смéртью. Ведь Он Себé усвóил отнюдь не áнгелов, но Себé усвóил Он сéмя Авраáма. Потомý Он и дóлжен был во всём уподóбиться Своим братьям, чтóбы стать сострадáтельным и вéрным Первосвящéнником в служéнии пред Бóгом, для очищéния грехóв нарóда. Он пострадáл, пройдя все искушéния до концá, и потомý Он мóжет тáкже искушáемым в страдáниях помóчь.

Аллилуиа:

1. Снидет яко дождь на рунó, и яко кáпля кáплющая на зéмлю.

2. Бýдет имя Егó благословéно во вéки, прéжде сóлнца пребывáет имя Егó.

23 апреля / 6 мая

Прокимен, глас 7: Возвеселится прáведник о Гóсподе, / и уповáет на Негó.

Ст.: Услыши Бóже глас мой, внегдá молити ми ся к Тебé.

Деяний святых апóстол чтéние

Апóстол = субботы 4-й седмицы по Пасхе

Аллилуиа:

1. Прáведник яко финикс процветéт, яко кедр, иже в Ливáне, умнóжится.

2. Насаждéни в домý Госпóдни, во двóрех Бóга нáшего процветýт.

25 апреля / 8 мая

Прокимен, глас 8: Во всю зéмлю изыде вещáние их / и в концы вселéнныя глагóлы их.

Стих: Небесá повéдают слáву Бóжию, творéние же рукý Егó возвещáет твердь.

Соборнаго послáния Петрóва чтение

Брáтия! Смиритесь под крéпкую ру́ку Бóжию, да вознесёт вас в своё врéмя. Все забóты вáши возложите на Негó, ибо Он печётся о вас. Трезвитесь, бóдрствуйте, потомý что противник ваш диáвол хóдит, как рыкáющий лев, ищá, когó поглотить. Противостóйте ему твёрдою вéрою, знáя, что такие же страдáния случáются и с брáтьями вáшими в мире. Бог же всякой благодáти, призвáвший нас в вéчную слáву Свою во Христé Иисýсе, Сам, по кратковрéменном страдáнии вáшем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да содéлает непоколебимыми. Ему слáва и держáва во вéки векóв. Аминь.

Сиé крáтко написáл я вам чрез Силуáна, вéрного, как ду́маю, вáшего брáта, чтóбы увéрить вас, утешáя и свидéтельствуя, что это истинная благодáть Бóжия, в котóрой вы стоите. Привéтствует вас избранная, подóбно вам, цéрковь в Вавилóне и Марк, сын мой. Привéтствуйте друг дрýга лобзáнием любви. Мир вам всем во Христé Иисýсе. Аминь. (1Петр 5: 6 –14)

Аллилуиа:

1. Исповéдят небесá чудесá Твоя, Гóсподи, ибо истину Твою в Цéркви святых.

2. Бог прославляем в совéте святых.

8 / 21 мая

Прокимен, глас 8: Во всю зéмлю изыде вещáние их / и в концы вселéнныя глагóлы их.

Стих: Небесá повéдают слáву Бóжию, творéние же рукý Егó возвещáет твердь.

Соборнаго послáния Иоаннова чтение

О том, что было от начáла, что мы слышали, что видели своими очáми, что рассмáтривали и что осязáли руки нáши, о Слóве жи́́зни, – ибо жизнь явилась, и мы видели и свидéтельствуем, и возвещáем вам сию вéчную жизнь, котóрая былá у Отцá и явилась нам, – о том, что мы видели и слышали, возвещáем вам, чтóбы и вы имéли общéние с нáми: а нáше общéние – с Отцéм и Сыном Егó, Иисýсом Христóм.

И сиé пишем вам, чтóбы рáдость вáша былá совершéнна. И вот благовéстие, котóрое мы слышали от Негó и возвещáем вам: Бог есть свет, и нет в Нём никакóй тьмы. Éсли мы говорим, что имéем общéние с Ним, а хóдим во тьме, то мы лжём и не поступáем по истине; éсли же хóдим во свете, подóбно как Он во свéте, то имéем общéние друг с дру́гом, и Кровь Иисýса Христá, Сына Егó, очищáет нас от всякого грехá. (1Ин. 1:1–7)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Что было от начáла, что мы слышали, что мы своими глазáми видели, что мы рассмáтривали и что осязáли нáши руки, – о том мы и возвещáем, о Слóве Жи́́зни. – Ибо явилась Жизнь, и мы видели и свидéтельствуем и возвещáем вам эту вéчную Жизнь, котóрая былá у Отцá и явилась нам.

Что мы видели и слышали, то возвещáем и вам, чтóбы и вы имéли общéние с нáми. А мы имéем общéние с Отцóм и с Егó Сыном Иисýсом Христóм. И мы пишем это, чтóбы пóлной былá нáша рáдость. И вот та Весть, котóрую мы услышали от Негó и возвещáем вам: Бог есть свет, и нет в Нём никакóй тьмы. Éсли мы говорим, что имéем общéние с Ним, а хóдим во тьме, то мы лжём и не творим истину. Éсли же хóдим во свéте, как Он Сам во свете, то имéем общéние друг с дру́гом, и Кровь Иисýса, Сына Егó, очищáет нас от всякого грехá.

Аллилуиа:

1. Исповéдят небесá чудесá Твоя, Гóсподи, ибо истину Твою в Цéркви святых.

2. Бог прославляем в совéте святых.

9 / 22 мая

Прокимен, глас 7: Восхвáлятся преподóбнии во слáве, / и возрáдуются на лóжах своих.

Стих: Воспóйте Гóсподеви песнь нóву, хвалéние Егó в Цéркви преподóбных.

Ко еврéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Повину́йтесь настáвникам вáшим и бýдьте покóрны, ибо они неусыпно пеку́тся о ду́шах вáших, как обязанные дать отчёт; чтóбы они дéлали это с рáдостью, а не воздыхáя, ибо это для вас неполéзно.

Молитесь о нас; ибо мы увéрены, что имéем дóбрую сóвесть, потомý что во всём желáем вести себя чéстно. Осóбенно же прошу́ дéлать э́то, дáбы я скорéе возвращён был вам. Бог же мира, воздвигший из мёртвых Пáстыря овéц вели́́кого Крóвию завéта вéчного, Гóспода нáшего Иисýса Христá, да усовершит вас во всяком дóбром дéле, к исполнéнию вóли Егó, производя в вас благоугóдное Ему через Иисýса Христá. Ему слáва во вéки векóв! Аминь. (Евр 13: 17–24)

Аллилуиа:

1. Свящéнницы Твои, Гóсподи, облекýтся в прáвду и преподóбнии Твои рáдостию возрáдуются.

2. В пáмять вéчную бýдет прáведник, от слýха зла не убоится.

21 мая / 3 июня

Прокимен, глас 8: Во всю зéмлю изыде вещáние их / и в концы вселéнныя глагóлы их.

Стих: Небесá повéдают слáву Бóжию, творéние же рукý Егó возвещáет твердь.

Апóстол = недели 20-й по Пятидесятнице

Аллилуиа:

1. Вознесóх избрáннаго от людéй моих.

2. Гóсподи, силою Твоéю возвеселится царь и о спасéнии Твоéм возрáдуется зелó.

25 мая / 7 июня

Прокимен, глас 7: Возвеселится прáведник о Гóсподе, / и уповáет на Негó.

Ст.: Услыши Бóже глас мой, внегдá молити ми ся к Тебé.

Апóстол = недели 15-й по Пятидесятнице

Аллилуиа:

1. Свет возсия прáведнику и прáвым сéрдцем весéлие.

2. В пáмять вéчную бýдет прáведник, от слýха зла не убоится.

24 июня / 7 июля

Прокимен, глас 7: Возвеселится прáведник о Гóсподе, / и уповáет на Негó.

Ст.: Услыши Бóже глас мой, внегдá молити ми ся к Тебé.

К римляном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Ныне ближе к нам спасéние, нежели когдá мы увéровали. Ночь прошлá, а день приблизился: итак отвéргнем дела тьмы и облечёмся в ору́жия свéта.

Как днём, бýдем вести себя благочинно, не предавáясь ни пировáниям и пьянству, ни сладострáстию и распу́тству, ни ссóрам и зáвисти; но облекитесь в Гóспода нáшего Иисýса Христá, и попечéния о плóти не превращáйте в пóхоти.

Нéмощного в вéре принимáйте без спóров о мнéниях. Ибо инóй увéрен, что мóжно есть всё, а нéмощный ест óвощи. Кто ест, не уничижáй тогó, кто не ест; и кто не ест, не осуждáй тогó, кто ест, потомý что Бог принял егó. Кто ты, осуждáющий чужóго рабá? Перед своим Гóсподом стоит он, или пáдает. И бýдет восстáвлен, ибо силен Бог восстáвить егó. (Рим 13:11–14:4)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Так вам дóлжно поступáть, ибо вы знáете, что срок пришёл: настáл ужé час восстáть вам от сна, ибо ныне спасéние к нам ближе, чем когдá мы пришли к вéре. Ночь на исхóде, и близок День. Отбрóсим же делá тьмы и облачимся в доспéхи свéта. Бýдем жить благопристóйно, как подобáет днём: без гулянок и попóек, без блудá и разврáта, без ссор и зáвисти. Но облачитесь в Гóспода Иисýса Христá, и забóту о плóти не превращáйте в пóхоти.

Слáбого же вéрой принимáйте без спóров о егó сомнéниях. Одному́ вéра позволяет есть всё, а другóй, слáбый, ест тóлько óвощи. Кто ест всё, не презирáй тогó, кто не ест, а кто не ест, не осуждáй тогó, кто ест, ибо егó принял Бог. Кто ты такóв, чтóбы осуждáть чужóго слугу́? Лишь егó господина касáется, стоит тот или пáдает. Но он бýдет стоять, ибо Госпóдь в силах поддержáть егó!

Аллилуиа:

1. Благословéн Госпóдь Бог Изрáилев, яко посети и сотвори избавлéние людем Своим.

2. И ты отрочá прорóк Вышняго наречéшися.

29 июня / 12 июля

Прокимен, глас 8: Во всю зéмлю изыде вещáние их / и в концы вселéнныя глагóлы их.

Стих: Небесá повéдают слáву Бóжию, творéние же рукý Егó возвещáет твердь.

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Éсли кто смéет хвалиться чем-либо, то скажу́ по неразу́мию: смéю и я.

Они еврéи? И я.

Израильтяне? И я.

Сéмя Авраáмово? И я.

Христóвы служители? В безу́мии говорю: я бóльше.

Я горáздо бóлее был в трудáх, безмéрно в рáнах, бóлее в темницах и многокрáтно при смерти. От иудéев пять раз данó мне было по сорокá удáров без одногó; три рáза меня били пáлками, однáжды камнями побивáли, три раза я терпéл кораблекрушéние, ночь и день прóбыл во глубинé морскóй; мнóго раз был в путешéствиях, в опáсностях на рéках, в опáсностях от разбóйников, в опáсностях от единоплемéнников, в опáсностях от язычников, в опáсностях в гóроде, в опáсностях в пустыне, в опáсностях на мóре, в опáсностях между лжебрáтиями, в трудé и в изнурéнии, чáсто в бдéнии, в гóлоде и жáжде, чáсто в постé, на сту́же и в наготé.

Крóме посторóнних приключéний, у меня ежеднéвно стечéние людéй, забóта о всех церквáх. Кто изнемогáет, с кем бы и я не изнемогáл? Кто соблазняется, за когó бы я не воспламенялся? Éсли дóлжно мне хвалиться, то бу́ду хвалиться нéмощью моéю. Бог и Отéц Гóспода нáшего Иисýса Христá, благословéнный во вéки, знáет, что я не лгу. В Дамáске областнóй правитель царя Арéты стерёг гóрод Дамáск, чтóбы схватить меня; и я в корзине был спу́щен из окнá по стенé и избежáл егó рук.

Не полéзно хвалиться мне, ибо я придý к видéниям и откровéниям Госпóдним. Знáю человéка во Христé, котóрый назáд тому́ четырнадцать лет (в тéле ли – не знáю, вне ли тéла – не знáю: Бог знáет) восхищен был до трéтьего нéба.

И знáю о такóм человéке (тóлько не знáю – в тéле, или вне тела: Бог знáет), что он был восхищен в рай и слышал неизречéнные словá, котóрых человéку нельзя пересказáть. Таким человéком могу́ хвалиться; собóю же не похвалюсь, рáзве тóлько нéмощами моими. Впрóчем, éсли захочу́ хвалиться, не бу́ду неразу́мен, потомý что скажу́ истину; но я удéрживаюсь, чтóбы кто не поду́мал о мне бóлее, нéжели скóлько во мне видит или слышит от меня. И чтóбы я не превозносился чрезвычáйностью откровéний, данó мне жáло в плоть, áнгел сатаны, удручáть меня, чтóбы я не превозносился.

Трижды молил я Гóспода о том, чтóбы удалил егó от меня. Но Госпóдь сказáл мне: «довóльно для тебя благодáти Моéй, ибо сила Моя совершáется в нéмощи». И потомý я горáздо охóтнее бу́ду хвалиться своими нéмощами, чтóбы обитáла во мне сила Христóва. (2Кор 11:21–12:9)

Аллилуиа:

1. Исповéдят небесá чудесá Твоя, Гóсподи.

2. Бог прославляем в совéте святых.

4 / 17 июля

Прокимен: глас 4: Гóсподи, силою Твоéю возвеселится Царь / и о спасéнии Твоéм возрáдуется зелó.

Стих: Желáние сéрдца егó дал еси Емý и хотéния устнý егó нéси лишил Егó.

К римляном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Éсли Бог за нас, кто прóтив нас? Тот, Котóрый Сына Своегó не пощадил, но прéдал Егó за всех нас, как с Ним не дáрует нам и всегó? Кто бýдет обвинять избранных Бóжиих? Бог опрáвдывает их. Кто осуждáет? Христóс Иисýс ýмер, но и воскрéс: Он и одесну́ю Бóга, Он и ходáтайствует за нас.

Кто отлучит нас от любви Бóжией: скорбь, или теснотá, или гонéние, или гóлод, или наготá, или опáсность, или меч? Как написано: «За Тебя умерщвляют нас всякий день, считáют нас за овéц, обречённых на заклáние».

Но всё сиé преодолевáем силою Возлюбившего нас. Ибо я увéрен, что ни смерть, ни жизнь, ни áнгелы, ни начáла, ни силы, ни настоящее, ни бýдущее, ни высотá, ни глубинá, ни другáя какáя тварь не мóжет отлучить нас от любви Бóжией во Христé Иисýсе, Гóсподе нáшем. (Рим 8: 31–39)

Аллилуиа:

1. Яко Царь уповáет на Гóспода и милостию Вышняго не подвижится.

2. Вознесися, Гóсподи, силою Твоéю, воспоéм и поéм силы Твоя.

5 / 18 июля

Прокимен, апóстол и аллилуарий = 25 сентября / 8 октября

15 / 28 июля

Прокимен, глас 3: Пóйте Бóгу нáшему, пóйте, / пóйте Царéви нáшему, пóйте.

Стих: Вси язы́цы восплещите рукáми, воскликните Бóгу глáсом рáдования.

К галáтом послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Возвещáю вам, что Евáнгелие, котóрое я благовествовáл, не есть человéческое, ибо и я принял егó и научился не от человéка, но через откровéние Иисýса Христá.

Вы слышали о моём прéжнем óбразе жи́́зни в иудéйстве, что я жестóко гнал Цéрковь Бóжию, и опустошáл её, и преуспевáл в иудéйстве бóлее мнóгих свéрстников в рóде моём, бýдучи неумéренным ревнителем отéческих моих предáний.

Когдá же Бог, избрáвший меня от утрóбы мáтери моéй и призвáвший благодáтью Своéю, благоволил открыть во мне Сына Своего, чтóбы я благовествовáл Егó язычникам, – я не стал тогдá же совéтоваться с плóтью и крóвью, и не пошёл в Иерусалим к предшéствовавшим мне апóстолам, а пошёл в Арáвию, и опять возвратился в Дамаск.

Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петрóм и прóбыл у него дней пятнáдцать. Другóго же из апóстолов я не видел никогó, кроме Иáкова, брáта Госпóдня. (Гал 1:11–19)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Евáнгелие, котóрое я возвестил вам, – не вымысел человéческий. Ведь и меня научил ему́ не человéк, и принял я егó не от какóго-то человéка, но через откровéние Иисýса Христá.

Вы, конéчно, слышали о моéй прóшлой жи́́зни в иудéйстве, о том, что я со всéю жестóкостью гнал Цéрковь Бóжию, разорял её и превосходил в иудéйстве мнóгих ровéсников из моегó нарóда, потомý что беспредéльной былá моя рéвность об отéческих предáниях.

Но когдá Бог, избрáвший меня ещё во чрéве моéй мáтери и призвáвший меня благодáтью Своéю, соблаговолил открыть во мне Сына Своегó, чтóбы я возвещáл Евáнгелие о Нём среди язычников, – я не стал тóтчас совéтоваться с плóтью и крóвью и не поднялся в Иерусалим к тем, котóрые стáли апóстолами до меня, но ушёл в Арáвию, и снóва верну́лся в Дамáск.

Тóлько потóм, спустя три года, я поднялся в Иерусалим, чтóбы познакóмиться с Кифой, и прóбыл у негó пятнáдцать дней. Из других же апóстолов никогó, крóме Иáкова, брáта Господня, я не видел.

Аллилуиа:

1. Вознесóх избрáннаго от людéй моих.

2. Гóсподи, силою Твоéю возвеселится царь и о спасéнии Твоéм возрáдуется зелó.

20 июля / 2 августа

Прокимен, глас 4: Ты иерéй вовéк / по чину Мелхиседéкову.

Стих: Речé Госпóдь Гóсподеви моемý: седи одеснýю Менé, дóндеже положý враги твоя поднóжие ног твоих.

Соборнаго послáния Иаковля чтение

Брáтия! В примéр злострадáния и долготерпéния возьмите прорóков, котóрые говорили именем Госпóдним. Вот, мы ублажáем тех, котóрые терпéли. Вы слышали о терпéнии Иова и видели конéц óного от Гóспода, ибо Госпóдь весьмá милосéрд и сострадáтелен. Прéжде же всегó, брáтия мои, не клянитесь ни нéбом, ни землёю, и никакóю другóю клятвою, но да бýдет у вас: “да, да” и “нет, нет”, дáбы вам не подпáсть осуждéнию. Злострáждет ли кто из вас, пусть мóлится. Вéсел ли кто, пусть поёт псалмы. Бóлен ли кто из вас, пусть призовёт пресвитеров Цéркви, и пусть помóлятся над ним, помáзав егó елéем во имя Госпóдне. И молитва вéры исцелит болящего, и восстáвит егó Госпóдь; и éсли он содéлал грехи, простятся ему́. Признавáйтесь друг пред дру́гом в просту́пках и молитесь друг за дрýга, чтóбы исцелиться: мнóго мóжет усиленная молитва прáведного.

Илия был человéк, подóбный нам, и молитвою помолился, чтóбы нé было дождя: и нé было дождя на зéмлю три гóда и шесть мéсяцев. И опять помолился: и нéбо далó дождь, и земля произрастила плод свой. Брáтия! Éсли кто из вас уклонится от истины, и обратит кто егó, пусть тот знáет, что обративший грéшника от лóжного пути егó спасёт ду́шу от смéрти и покрóет мнóжество грехóв. (Иак 5: 10–20)

Аллилуиа:

1. Моисéй и Аарóн во иерéех Егó, и Самуил в призывáющих имя Егó.

2. Призывáху Гóспода, и Той послýшаше их.

22 июля / 4 августа

Прокимен, глас 4: Дивен Бог во святых Своих, / Бог Изрáилев.

Стих: В цéрквах благословите Бóга, Гóспода от истóчник Изрáилевых.

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Нам, послéдним послáнникам, Бог су́дил быть как бы приговорёнными к смéрти, потомý что мы сдéлались позóрищем для мира, для áнгелов и людéй. Мы безу́мны Христá рáди, а вы мудры во Христé; мы нéмощны, а вы крепки; вы в слáве, а мы в бесчéстии. Дáже доныне тéрпим гóлод и жáжду, и наготу́ и побóи, и скитáемся, и тру́димся, рабóтая своими рукáми. Злослóвят нас, мы благословляем; гóнят нас, мы тéрпим; ху́лят нас, мы мóлим; мы как сор для мира, как прах, всéми попирáемый доныне.

Не к постыжéнию вáшему пишу́ сиé, но вразумляю вас, как возлюбленных детéй моих. Ибо, хотя у вас тысячи настáвников во Христé, но не мнóго отцóв; я родил вас во Христé Иисýсе благовествовáнием. Посемý умоляю вас: подражáйте мне, как я Христý. (1Кор 4:9–16)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Сдаётся мне, что нас, апóстолов, Бог вывел напокáз послéдними, как приговорённых к смéрти, потомý что мы стáли зрéлищем для всегó мира – и для áнгелов, и для людéй.

Мы ради Христá безу́мны, а вы во Христé разу́мны. Мы бессильны, а вы сильны. Вам честь, а нам бесчéстье. До сегó чáса мы голодáем и жáждем, одéты в лохмóтья и избиты, скитáемся и надрывáемся, рабóтая своими сóбственными рукáми. Нас ху́лят – мы благословляем; нас гóнят – мы тéрпим; нас порóчат – мы отвечáем дóбрым слóвом. Как сор э́того мира, – такими мы стáли, как отбрóсы человéчества, – и так до сих пор. Не для тогó, чтóбы устыдить вас, пишу́ я это, но для тогó, чтóбы вразумить вас, моих возлюбленных детéй. И будь у вас хоть дéсять тысяч настáвников во Христé, отцóв у вас не мнóго! Но во Христé Иисýсе Евáнгелием породил вас я. Поэ́тому и призывáю вас: берите в примéр меня.

Аллилуиа:

1. Исповéдят небесá чудесá Твоя, Гóсподи, ибо истину Твою в Цéркви святых.

2. Бог прославляем в совéте святых.

27 июля / 9 августа

Прокимен, глас 4: Дивен Бог во святых Своих, / Бог Изрáилев.

Стих: В цéрквах благословите Бóга, Гóспода от истóчник Изрáилевых.

К Тимофею послáния святаго апóстола Пáвла чтение

Чáдо Тимофéй! Укрепляйся в благодáти Христóм Иисýсом, и что слышал от меня при мнóгих свидéтелях, то передáй вéрным людям, котóрые были бы спосóбны и других научить. Итáк переноси страдáния, как дóбрый вóин Иисýса Христá. Никакóй вóин не связывает себя делáми житéйскими, чтóбы угодить военачáльнику. Éсли же кто и подвизáется, не увéнчивается, éсли незакóнно бýдет подвизáться.

Трудящемуся земледéльцу пéрвому дóлжно вкусить от плодóв. Разумéй, что я говорю. Да даст тебé Госпóдь разумéние во всём. Пóмни Гóспода Иисýса Христá от сéмени Давидова, воскрéсшего из мёртвых, по благовествовáнию моемý, за котóрое я страдáю дáже до уз, как злодéй; но для Слóва Бóжия нет уз. Посемý я всё терплю рáди избранных, дáбы и они получили спасéние во Христé Иисýсе с вéчною слáвою. (2Тим 2: 1–10)

Аллилуиа:

1. Прáведник яко финикс процветéт, яко кедр, иже в Ливáне, умнóжится.

2. Насаждéни в домý Госпóдни, во двóрех Бóга нáшего процветýт.

1 / 14 августа

Прокимен, глас 6: Спаси, Гóсподи, люди Твоя, / и благослови достояние Твоé.

Стих: К Тебé, Гóсподи, воззовý, Бóже мой, да не премолчиши от менé.

Прокимен, глас 4: Святым, иже суть на земли Егó, / удиви Госпóдь вся хотéния Своя в них.

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Слóво о кресте для погибающих есть безумие, для нас же, спасаемых, есть сила Бóжия. Ибо написано: «Погублю мýдрость мудрецов, и разум разумных отвергну». Где мудрец? Где книжник? Где совопросник века сегó? Не обратил ли Бог мýдрость мира в безумие? Ведь поскольку мир своей мýдростью не познал Бóга в премýдрости Бóжией, – благоугодно было Бóгу безумием проповеди спасти вéрующих. Ибо и иудéи требуют знáмений, и э́ллины ищут мýдрости, мы же проповедуем Христá распятого, для иудéев соблазн, а для язычников безумие, для самих же призванных, как иудéев, так и э́ллинов, Христá – Бóжию силу и Бóжию премýдрость. (1Кор 1: 18–24)

Аллилуиа: 1. Помяни сонм Твой, егóже стяжал еси испéрва.

2. Бог же Царь наш прéжде вéка, содéла спасéние посредé земли.

3. Воззвáша прáведнии, и Госпóдь услыша их.

6 / 19 августа

Прокимен, глас 4: Яко возвеличишася делá Твоя, Гóсподи, / вся премýдростию сотворил еси.

Стих: Благослови душé моя, Гóспода, Гóсподи Бóже мой, возвеличился еси зелó.

Соборнаго послáния Петрóва чтение

Брáтия! Бóлее и бóлее стараáйтесь дéлать твёрдым вáше звáние и избрáние; тáк поступáя, никогдá не преткнётесь, ибо так открóется вам свобóдный вход в вéчное Цáрство Гóспода нáшего и Спасителя Иисýса Христá. Для тогó я никогдá не перестáну напоминáть вам о сем, хотя вы то и знáете, и утверждены в настоящей истине.

Справедливым же почитáю, докóле нахожу́сь в э́той телéсной хрáмине, возбуждáть вас напоминáнием, знáя, что скóро дóлжен остáвить хрáмину мою, как и Госпóдь наш Иисýс Христóс открыл мне. Бу́ду же старáться, чтóбы вы и пóсле моегó отшéствия всегдá приводили это на пáмять.

Ибо мы возвестили вам силу и пришéствие Гóспода нáшего Иисýса Христá, не хитросплетённым бáсням послéдуя, но быв очевидцами Егó величия. Ибо Он принял от Бóга Отцá честь и слáву, когдá от велелéпной слáвы принёсся к Нему́ такóй глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котóром Моё благоволéние. И э́тот глас, принéсшийся с небéс, мы слышали, бýдучи с Ним на святóй горе. И притóм мы имéем вернéйшее прорóческое слóво; и вы хорошó дéлаете, что обращáетесь к нему́, как к светильнику, сияющему в тёмном мéсте, докóле не начнёт рассветáть день и не взойдёт у́тренняя звездá в сердцáх вáших. (2Петр 1: 10–19)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Приложите ещё бóльше старáний, чтóбы оправдáть вáше избрáние и призвáние. Так поступáя, вы никогдá не собьётесь с пути в вéчное Цáрство Гóспода нáшего и Спасителя Иисýса Христá, где вам бýдет устрóена богáтая встрéча. Вот почемý я готóв всегда напоминáть вам об э́том, хотя вы всё это ужé знáете, и утвердились в той истине, котóрая пребывáет у вас.

Но покá я живу́ в э́той палáтке, считáю своим дóлгом постоянно будить вас напоминáниями, знáя, что мне скóро предстоит сбрóсить с себя мою палáтку, как открыл мне и Госпóдь наш Иисýс Христóс. Но я постарáюсь, чтóбы вы могли в любóе врéмя всё это вспоминáть и пóсле моегó исхóда. Мы ведь не чьи-то хитроу́мные скáзки повторяли, когдá повéдали вам о силе и пришéствии Гóспода нáшего Иисýса Христá: мы сáми были созерцáтелями Егó величия.

Ибо честь и слáву Он принял от Бóга Отцá, когдá раздáлся гóлос от величественной слáвы, так Ему провозгласивший: «Вот Он – Сын Мой, возлюбленный Мой. Я благоволю к Нему́». И э́тот гóлос, раздáвшийся с небéс, мы услышали, когдá были с Ним на святóй горé. И подтвердилась наша вéра прорóческому слóву. И вы хорошó дéлаете, держáсь егó как светильника, котóрый свéтит во мрáке, покá День не озарит вас и У́тренняя звездá не взойдёт в сердцáх вáших.

Аллилуиа:

1. Твоя суть небесá и Твоя есть земля.

2. Блажéни людие вéдущии воскликновéние.

15 / 28 августа

Прокимен, глас 3, песнь Богорóдицы: Величит душá Моя Гóспода, / и возрáдовася дух Мой о Бóзе Спáсе Моéм.

Стих: Яко призрé на смирéние Рабы Своея, се бо, отныне ублажáт Мя вси рóди.

К филипписием послáния святаго апóстола Пáвла чтение

Брáтия! В вас должны быть те же чу́вствования, какие и во Христé Иисýсе: Он, бýдучи óбразом Бóжиим, не почитáл хищéнием быть рáвным Бóгу; но уничижил Себя Самогó, приняв óбраз рабá, сдéлавшись подóбным человéкам и по виду став как человéк; смирил Себя, быв послу́шным дáже до смéрти, и смéрти крéстной.

Посемý и Бог превознёс Егó и дал Ему имя выше всякого имени, дáбы пред именем Иисýса преклонилось всякое колéно небéсных, земных и преиспóдних, и всякий язык исповéдал, что Госпóдь Иисýс Христóс в слáву Бóга Отцá. (Флп 2:5–11)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Пусть вáши помышлéния бýдут такими, какие и подобáет имéть тем, кто во Христé Иисýсе.

Он, живя жи́́знью Бóга, не мыслил, как о добыче, быть рáвным Бóгу. Но всё, чем владéл, óтдал Он, жизнь рабá приняв, став подóбен людям. И óблик принявший человéка, Он себя смирил, став послу́шным до смéрти – дáже до смéрти крéстной.

Потомý и Бог Егó выше всех возвысил и даровáл Ему Имя выше всякого имени, чтóбы пред Именем Иисýса преклонилось всякое колéно небéсных и земных и преиспóдних, и всякий язык исповéдал: Иисýс Христóс – Госпóдь! – во слáву Бóга Отцá.

Аллилуиа:

1. Воскресни, Гóсподи, в покóй Твой, Ты, и кивóт святыни Твоея.

2. Клятся Госпóдь Давиду истиною и не отвéржется Ея.

16 / 29 августа

Прокимен, глас 4: Воспóйте Гóсподеви песнь нóву, яко дивна сотвори Госпóдь.

2. Видеша вси концы земли спасéние Бóга нáшего.

К колоссáем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Благодарите Бóга и Отцá, призвáвшего нас к учáстию в наслéдии святых во свéте, избáвившего нас от влáсти тьмы и ввéдшего в Цáрство возлюбленного Сына Своегó, в Котóром мы имéем искуплéние Крóвию Егó и прощéние грехóв, Котóрый есть óбраз Бóга невидимого, рождённый прéжде всякой твари; ибо Им сóздано всё, что на небесáх и что на землé, видимое и невидимое: престóлы ли, госпóдства ли, начáльства ли, влáсти ли, – всё Им и для Негó сóздано; и Он есть прéжде всегó, и всё Им стоит. И Он есть главá тéла Цéркви; Он – начáток, пéрвенец из мёртвых, дáбы имéть Ему во всём пéрвенство. (Кол 1:12–18)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Благодарите Отцá, Котóрый сдéлал вас учáстниками жрéбия святых во свéте: Он избáвил нас от влáсти тьмы и привёл в Цáрство Сына Своéй любви,

в Котóром нáше искуплéние, прощéние грехóв.

Он есть óбраз невидимого Бóга,

Пéрвенец, рождённый до всякого творéния.

Ведь это в Нём всё было сóздано

на небесáх и на землé,

видимое и невидимое:

престóлы, госпóдства, начáла и влáсти –

всё сóздано через Негó и для Негó.

И это Он – прéжде всегó,

и в Нём всё дéржится,

и Он же – главá Тéла, – Цéркви.

Он есть начáло,

Пéрвенец из мёртвых,

чтóбы Ему во всём быть пéрвым.

ИЛИ:

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Таку́ю увéренность мы имéем в Бóге через Христá, не потомý, чтóбы мы сáми спосóбны были помыслить что от себя, как бы от себя́́, но спосóбность нáша от Бóга.

Он дал нам спосóбность быть служителями Нóвого Завéта, не бу́квы, но дýха, потомý что бу́ква убивает, а дух животворит. Éсли же служéние смертонóсным бу́квам, начéртанное на камнях, было так слáвно, что сыны Изрáилевы не могли смотрéть на лицé Моисéево по причине слáвы лицá егó преходящей, – то не горáздо ли бóлее должнó быть слáвно служéние дýха? Ибо éсли служéние осуждéния слáвно, то тем пáче изобилует слáвою служéние оправдáния.

То прослáвленное дáже не окáзывается слáвным с сей стороны, по причине преиму́щественной слáвы послéдующего. Ибо, éсли преходящее слáвно, тем бóлее слáвно пребывáющее. (2Кор 3:4–11)

Аллилуиа:

1. Гóсподи, во свéте лицá Твоегó пóйдем, и о имени Твоéм возрáдуемся во вéки.

2. Блажéни людие вéдущии воскликновéние.

29 августа / 11 сентября

Прокимен, глас 7: Возвеселится прáведник о Гóсподе, / и уповáет на Негó.

Ст.: Услыши Бóже глас мой, внегдá молити ми ся к Тебé.

Деяний святых апóстол чтéние

В те дни при окóнчании пóприща своегó, Иоáнн говорил: «За когó почитáете вы меня? Я не тот; но вот, идёт за мнóю, у Котóрого я недостóин развязáть óбувь на ногáх. Мужи брáтия! Дéти рóда Авраáмова, и боящиеся Бóга между вáми! Вам пóслано слóво спасéния сегó. Ибо жители Иерусалима и начáльники их, не узнáв Егó и осудив, испóлнили словá прорóческие, читáемые кáждую суббóту, и, не найдя в Нём никакóй вины, достóйной смéрти, просили Пилáта убить Егó. Когдá же испóлнили всё написанное о Нём, то, сняв с дрéва, положили Егó во гроб. Но Бог воскресил Егó из мёртвых. Он в продолжéние мнóгих дней являлся тем, котóрые вышли с Ним из Галилéи в Иерусалим и котóрые ныне суть свидéтели Егó перед нарóдом. И мы благовествýем вам, что обетовáние, дáнное отцáм, Бог испóлнил нам, дéтям их, воскресив Иисýса» (Деян 13: 25–32).

Аллилуиа:

1. Прáведник яко финикс процветéт, яко кедр, иже в Ливáне, умнóжится.

2. Насаждéни в домý Госпóдни, во двóрех Бóга нáшего процветýт.

30 августа / 12 сентября

Прокимен, глас 7: Честнá пред Гóсподем смерть преподóбных Егó.

Стих: Что воздáм Гóсподеви о всех, яже воздадé ми.

К галáтом послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Плод дýха: любóвь, рáдость, мир, долготерпéние, блáгость, милосéрдие, вéра, крóтость, воздержáние. На таковых нет закóна. Но те, котóрые Христóвы, распяли плоть со страстями и пóхотями. Éсли мы живём дýхом, то по дýху и поступáть должны. Не бýдем тщеслáвиться, друг дрýга раздражáть, друг дру́гу завидовать.

Брáтия! Éсли и впадёт человéк в какóе согрешéние, вы, духóвные, исправляйте таковóго в ду́хе крóтости, наблюдáя кáждый за собóю, чтóбы не быть искушённым. Носите бременá друг дрýга, и таким óбразом испóлните закóн Христóв. (Гал 5:22–6:2)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Плод Дýха: любóвь – рáдость – мир; долготерпéние – добротá – сострадáтельность; вéрность – крóтость – самообладáние. Для таковых Закóн не существу́ет. Но те, котóрые принадлежáт Христý Иисýсу, распяли свою плоть с её страстями и пóхотями. Éсли мы живём Дýхом, то Дýху и послéдуем. Не бýдем тщеслáвными, друг дрýга раздражáть, друг дру́гу завидовать.

Брáтия! Éсли кто-то невóльно и совершит ошибку, вы, духóвные, исправляйте егó в ду́хе крóтости. Следи при э́том за собóю, как бы и тебé самому́ не поддáться искушéнию. Носите бременá друг дрýга, – так вы испóлните закóн Христóв.

Аллилуиа:

1. Блажéн муж бояйся Гóспода, в зáповедех Егó восхóщет зелó.

2. Сильно на земли бýдет сéмя егó.