Псалом 40

Толкования псалма 40:

• Афанасий Великий, свт.
• Толковая Библия А.П. Лопухина
• Евфимий Зигабен
• Григорий Разумовский, прот.
• Феодорит Кирский, блж.
• Палладий (Пьянков), еп.

¹ В коне́ц, псало́м Дави́ду.
² Блаже́н разумева́яй на ни́ща и убо́га, в день лют изба́вит eго́ Госпо́дь. ³ Госпо́дь да сохрани́т eго́ и живи́т eго́, и да ублажи́т eго́ на земли́, и да не преда́ст eго́ в ру́ки враго́в eго́. ⁴ Госпо́дь да помо́жет eму́ на одре́ боле́зни eго́: все ло́же eго́ обрати́л еси́ в боле́зни eго́. ⁵ Аз рех: Го́споди, поми́луй мя, исцели́ ду́шу мою́, я́ко согреши́х Ти. ⁶ Врази́ мои́ ре́ша мне зла́я: когда́ у́мрет и поги́бнет и́мя eго́? ⁷ И вхожда́ше ви́дети, всу́е глаго́лаше се́рдце eго́, собра́ беззако́ние себе́, исхожда́ше вон и глаго́лаше вку́пе. ⁸ На мя шепта́ху вси врази́ мои́, на мя помышля́ху зла́я мне. ⁹ Сло́во законопресту́пное возложи́ша на мя: еда́ спяй не приложи́т воскресну́ти? ¹⁰ И́бо челове́к ми́ра моего́, на него́же упова́х, яды́й хле́бы моя́, возвели́чи на мя запина́ние. ¹¹ Ты же, Го́споди, поми́луй мя и возста́ви мя и возда́м им. ¹² В сем позна́х, я́ко восхоте́л мя еси́, я́ко не возра́дуется враг мой о мне. ¹³ Мене́ же за незло́бие прия́л и утверди́л мя еси́ пред Тобою́ в век. ¹⁴ Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев от ве́ка и до ве́ка: бу́ди, бу́ди.

¹ Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ² Бл҃же́нъ разꙋмѣва́ѧй на ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, въ де́нь лю́тъ и҆зба́витъ є҆го̀ гдⷭ҇ь. ³ Гдⷭ҇ь да сохрани́тъ є҆го̀ и҆ живи́тъ є҆го̀, и҆ да ᲂу҆бл҃жи́тъ є҆го̀ на землѝ и҆ да не преда́стъ є҆гѡ̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ є҆гѡ̀. ⁴ Гдⷭ҇ь да помо́жетъ є҆мꙋ̀ на ѻ҆дрѣ̀ болѣ́зни є҆гѡ̀: всѐ ло́же є҆гѡ̀ ѡ҆брати́лъ є҆сѝ въ болѣ̑зни є҆гѡ̀. ⁵ А҆́зъ рѣ́хъ: гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀, и҆сцѣлѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хъ тѝ. ⁶ Вразѝ моѝ рѣ́ша мнѣ̀ ѕла̑ѧ: когда̀ ᲂу҆́мретъ, и҆ поги́бнетъ и҆́мѧ є҆гѡ̀; ⁷ И҆ вхожда́ше ви́дѣти, всꙋ́е глаго́лаше се́рдце є҆гѡ̀: собра̀ беззако́нїе себѣ̀, и҆схожда́ше во́нъ и҆ глаго́лаше вкꙋ́пѣ. ⁸ На мѧ̀ шепта́хꙋ всѝ вразѝ моѝ, на мѧ̀ помышлѧ́хꙋ ѕла̑ѧ мнѣ̀. ⁹ Сло́во законопрестꙋ́пное возложи́ша на мѧ̀: є҆да̀ спѧ́й не приложи́тъ воскреснꙋ́ти; ¹⁰ И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же ᲂу҆пова́хъ, ꙗ҆ды́й хлѣ́бы моѧ̑, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе. ¹¹ Ты́ же, гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ возста́ви мѧ̀, и҆ возда́мъ и҆̀мъ. ¹² Въ се́мъ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ не возра́дꙋетсѧ вра́гъ мо́й ѡ҆ мнѣ̀. ¹³ Мене́ же за неѕло́бїе прїѧ́лъ, и҆ ᲂу҆тверди́лъ мѧ̀ є҆сѝ пред̾ тобо́ю въ вѣ́къ. ¹⁴ Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка: бꙋ́ди, бꙋ́ди.

¹ В конец, псалом Давида.
² Блажен, кто опекает нищего и убогого, в день лютый избавит его Господь; ³ Господь да сохранит его, и сбережет его, и дарует ему блаженство на земле, и да не предаст его в руки врагов его! ⁴ Господь да поможет ему на одре болезни его; не будет ложе его ложем страданий. ⁵ Я сказал: «Господи, помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобой!» ⁶ Враги мои говорили обо мне злое: «Когда же он умрет, и погибнет с ним имя его?» ⁷ И если кто из них навещал меня, неправду говорило сердце его; умножал он беззакония свои; уходил от меня, и совещались они. ⁸ Обо мне шептались враги мои, на меня замышляли злое. ⁹ Слова беззаконные говорили обо мне: «Ужели спящий восстанет вновь?» ¹⁰ Ибо человек близкий мне, на которого я надеялся, вкушавший хлеб мой, поднял на меня пяту. ¹¹ Но Ты, Господи, помилуй меня и воздвигни меня, и я покараю их! ¹² И познаю, что угоден я Тебе, если враг мой не восторжествует надо мной. ¹³ А меня за незлобие принял Ты и утвердил меня пред Собою навеки. ¹⁴ Благословен Господь Бог Израилев вовеки! Да будет так, да будет!