- Православный христианин
Все большее число мусульман (в первую очередь на Западе) не может поверить в сообщение Аиши, в котором она утверждает, что вышла замуж за Мухаммеда, когда ей было шесть лет, и что он осуществил свой брак с ней, когда ей было девять лет, несмотря на то, что это записано в достоверных хадисах Бухари. Эти мусульмане, как правило, обращаются к английскому переводу д-ра Мусин Хана, поскольку не могут прочесть хадисы в оригинале на арабском языке. Хадисы Бухари ясно говорят, что Мухаммед совершил половой акт с Аишой, когда ей было девять лет. В этих хадисах используются такие слова как udkhilath и bana biha, которые могут означать только «половой акт». Путаница мусульман происходит из-за их непонимания фразы в английском переводе consummation of marriage (осуществить брак), а также незнания арабского языка и нежелания признавать, что их пророк совершил половой акт с девятилетним ребенком. Вместо того, чтобы нападать на английскую фразу и выдвигать рискованные опровержения, мусульманам следовало бы попросить своих клерикалов перевести им соответствующие хадисы с арабского оригинала.
Сообщается, что Аиша {…} сказала: «Мой брачный договор с пророком {…} был заключен, когда мне исполнилось шесть лет. Потом мы приехали в Медину и остановились в квартале бану аль-харис бин хазрадж. После этого я заболела, и у меня выпали волосы, а потом они снова отросли. Однажды, когда я качалась на качелях вместе с моими подругами, моя мать Умм Руман пришла ко мне и громко позвала меня, а я подошла к ней, не зная, чего она хотела. Она взяла меня за руку и привела к дверям дома. Я тяжело дышала, а когда мое дыхание стало успокаиваться, она взяла немного воды и протерла мне лицо и голову, после чего ввела меня в дом. В этом доме находились женщины из числа ансаров, которые стали говорить: „Желаем тебе блага, благословения Аллаха и удачи!“ И моя мать передала меня этим женщинам, которые приготовили меня к свадьбе, а утром пришел посланник Аллаха {…} и моя мать передала меня ему, а было мне тогда девять лет».
— Сахих аль-Бухари, № 1515 (рус.), Сахих Муслима, № 812 (рус.)
Аиша сообщила, что в посланник Аллаха женился на ней, когда ей было семь лет, ее привели в его дом как невесту вместе с ее куклами, когда ей было девять лет, а когда он умер, ей было восемнадцать лет.
— Сахих Муслима, 8:3311
Поскольку это произошло с пророком, мы не можем говорить людям, что вступать в брак в раннем возрасте запрещено.
— Jenny Cuffe: Детские браки и разводы в Йемене (англ.)BBC, 6 ноября 2008 г., цитирование шейха Хамуд Хашим аль-Тарихи (архивная копия от 11 июля 2013 г.)
«CNN» опубликовало статью о том, что недавняя смерть 8-летней девочки в Йемене после первой брачной ночи с 40-летним мужем вызвала негодование людей по всему миру
В статье также приводятся слова йеменского министра по правам человека, которая решительно намерена положить конец ранним бракам в стране. Авторы статьи Мухаммед Джамжум и Хаким Алмасмари. Представляем ее вашему вниманию.
После недавно произошедшего трагического случая, когда 8-летняя невеста скончалась во время первой брачной ночи от внутреннего кровотечения, йеменский министр по правам человека решительно намерена добиться признания ранних браков незаконными.
На прошлой неделе появилась новость о том, что 8-летняя девочка по имени Раван умерла в свою первую брачную ночь с 40-летним мужчиной. Это событие привело йеменцев в ужас.
Случай вызвал всемирную огласку, возмущению людей не было предела. Данный инцидент вновь затронул чрезвычайно спорный вопрос детских браков в Йемене, где эта практика все еще законна.
Жители города Харад сказали местным СМИ, что причиной смерти стало внутреннее кровотечение, которое произошло у 8-летней девочки в результате полового акта, повлекшего за собой разрыв матки и других органов.
Однако местные чиновники отрицают правдивость этой истории.
Среди многочисленных требований и претензий, йеменский министр по правам человека Хурия Машхур заявила в своем интервью CNN, что надо положить этому конец. Она также отметила, что растущий гнев и негодование людей в связи со смертью Раван, наконец, создал подходящую обстановку, чтобы предпринять серьезные шаги и запретить ранние браки в Йемене.
Йеменские девушки хотят получать образование, а не вступать в ранний брак
«Это не первый детский брак в истории Йемена, поэтому нужно рассматривать этот вопрос в более широком контексте. Ежегодно в нашей стране выдают замуж множество девочек. Пора положить этому конец», — заявила Машхур.
«Я лично разговаривала с координатором по правам человека относительно ситуации в городе Харад, который сообщил мне, что почти все чиновники города отрицают эту историю», сказала Машхур. По словам координатора, эта история очень подозрительная, так как люди могут скрывать информацию из страха.
Корреспонденты CNN поговорили с несколькими местными жителями, которые на условиях анонимности, так как они опасаются возможных репрессий, рассказали, что им было приказано прекратить все обсуждения этого дела со средствами массовой информации. На этом настаивали чиновники, активно стараясь преуменьшить значимость и важность произошедшего инцидента.
«Никто не обсуждает этот случай, потому что он вызывает у людей смущение. Это интимный вопрос. Вот на что толкает людей бедность», говорит один из местных жителей.
Торговля девочками – или выдача их замуж в малолетнем возрасте
Многие йеменцы говорят, что они вынуждены продавать замуж своих малолетних дочерей за богатых зрелых мужчин.
Мохаммед Ахмед, глава департамента полиции Харад, назвал новость о смерти девочки Раван «необоснованной».
«Жители города услышали эту историю друг от друга, и очень быстро распространили ее между собой, как слухи», сказал Ахмед — добавив, что отец Раваны был вызван в полицейский участок города для допроса и отрицал произошедший инцидент.
«Когда он пришел к нам, он привел с собой маленькую девочку, сказав, что это Раван. Тем самым он доказал свою правоту. Они оба были сфотографированы в полицейском участке», сказал Ахмед.
Йеменский адвокат по правам ребенка Ахмед аль-Куреши сказал CNN, что он занимается расследованием этого дела более недели. «Здесь много путаницы относительно того, что именно произошло. Данный случай требует большей прозрачности от чиновников», сказал адвокат.
13-летнюю девочку выдали замуж за 70-летнего мужчину
«Представители власти сообщили нам, что Раван находится под их опекой и до сих пор жива, в то время как другие местные источники говорят, что она была тайно похоронена», сказал аль-Куреши, который возглавляет «Сейад» — одну из ведущих групп по защите прав детей в Йемене.
«Власти не позволяют нам встретиться с девочкой, чтобы самим убедиться в ее сохранности. Доказательства, подтверждающие, что Раван действительно была убита, на данный момент у нас нет. Именно поэтому нам необходимо тесное сотрудничество с властями», сказал он.
В довольно консервативном Йемене вопрос о детских браках является чрезвычайно сложным. По данным правозащитной группы «Human Rights Watch», более половины всех молодых девушек выходят замуж до 18 лет. Около 14% девочек в Йемене вступают в брак в возрасте до 15 лет. Сообщается, что многие бедные семьи стараются выдать своих девочек замуж за состоятельных взрослых мужчин, иногда и в обмен на деньги или другие блага.
Используя случай Раван, группа по защите прав ребенка выступила с заявлением, призывая властей Йемена «защитить несовершеннолетних девочек от разрушительных последствий ранних браков, официально установив 18 лет в качестве минимального возраста для вступления в брак».
«HRW» добавила, что «нынешний политический переходный период и процесс разработки новой конституции создает уникальную возможность для йеменского правительства принять законы о защите прав девочек».
«У тысячи йеменских девочек буквально украли детство, а их будущее было уничтожено, потому что они были вынуждены вступить в брак в малолетнем возрасте», сказала Лизль Гернтхольц, глава отдела прав женщин в «HRW», добавил, что «правительство Йемена должно положить конец этой ужасной практике».
В 2009 году Парламент Йемена принял закон о повышении минимального возраста вступления в брак до 17 лет. Но консервативные парламентарии утверждали, что данный законопроект нарушает законы ислама, который не предусматривает минимального возраста вступления в брак, и законопроект не был подписан.
Группы активистов и политиков до сих пор пытаются изменить закон, но более 100 ведущих религиозных деятелей заявляют, что ограничение возраста вступления в брак противоречит исламской религии.
За последние несколько лет случаи выдачи замуж малолетних девочек за взрослых мужчин потрясли весь мир.
В 2008 году 10-летняя Нуджуд Али стала героиней йеменских девушек. Предпринятый ею шаг стал международной сенсацией, когда она пошла в суд в Сане и подала на развод. После скандального судебного разбирательства она добилась своего.
Согласно информации детского фонда Организации Объединенных Наций, в 2010 году 12-летняя йеменская невеста умерла после трех дней брака с пожилым человеком от внутреннего кровотечения, произошедшего во время полового акта.
Случай с 11-летней йеменской девушкой по имени Нада Аль-Ахдал стал настоящей интернет-сенсацией, когда она выставила в «YouTube» видеозапись, обвиняя своих родителей в попытке выдать ее замуж в обмен на деньги. Данное видео стало очень быстро распространяться по интернету. Несмотря на то, что родители опровергли историю Нада, а активисты по правам ребенка подвергли сомнению достоверность заявления девочки, видео по-прежнему смотрят миллионы людей по всему миру.
Сообщается, что Аиша {…} сказала: «Мой брачный договор с пророком {…} был заключен, когда мне исполнилось шесть лет. Потом мы приехали в Медину и остановились в квартале бану аль-харис бин хазрадж. После этого я заболела, и у меня выпали волосы, а потом они снова отросли. Однажды, когда я качалась на качелях вместе с моими подругами, моя мать Умм Руман пришла ко мне и громко позвала меня, а я подошла к ней, не зная, чего она хотела. Она взяла меня за руку и привела к дверям дома. Я тяжело дышала, а когда мое дыхание стало успокаиваться, она взяла немного воды и протерла мне лицо и голову, после чего ввела меня в дом. В этом доме находились женщины из числа ансаров, которые стали говорить: „Желаем тебе блага, благословения Аллаха и удачи!“ И моя мать передала меня этим женщинам, которые приготовили меня к свадьбе, а утром пришел посланник Аллаха {…} и моя мать передала меня ему, а было мне тогда девять лет».
— Сахих аль-Бухари, № 1515 (рус.), Сахих Муслима, № 812 (рус.)
Аиша сообщила, что в посланник Аллаха женился на ней, когда ей было семь лет, ее привели в его дом как невесту вместе с ее куклами, когда ей было девять лет, а когда он умер, ей было восемнадцать лет.
— Сахих Муслима, 8:3311
Поскольку это произошло с пророком, мы не можем говорить людям, что вступать в брак в раннем возрасте запрещено.
— Jenny Cuffe: Детские браки и разводы в Йемене (англ.)BBC, 6 ноября 2008 г., цитирование шейха Хамуд Хашим аль-Тарихи (архивная копия от 11 июля 2013 г.)
«CNN» опубликовало статью о том, что недавняя смерть 8-летней девочки в Йемене после первой брачной ночи с 40-летним мужем вызвала негодование людей по всему миру
В статье также приводятся слова йеменского министра по правам человека, которая решительно намерена положить конец ранним бракам в стране. Авторы статьи Мухаммед Джамжум и Хаким Алмасмари. Представляем ее вашему вниманию.
После недавно произошедшего трагического случая, когда 8-летняя невеста скончалась во время первой брачной ночи от внутреннего кровотечения, йеменский министр по правам человека решительно намерена добиться признания ранних браков незаконными.
На прошлой неделе появилась новость о том, что 8-летняя девочка по имени Раван умерла в свою первую брачную ночь с 40-летним мужчиной. Это событие привело йеменцев в ужас.
Случай вызвал всемирную огласку, возмущению людей не было предела. Данный инцидент вновь затронул чрезвычайно спорный вопрос детских браков в Йемене, где эта практика все еще законна.
Жители города Харад сказали местным СМИ, что причиной смерти стало внутреннее кровотечение, которое произошло у 8-летней девочки в результате полового акта, повлекшего за собой разрыв матки и других органов.
Однако местные чиновники отрицают правдивость этой истории.
Среди многочисленных требований и претензий, йеменский министр по правам человека Хурия Машхур заявила в своем интервью CNN, что надо положить этому конец. Она также отметила, что растущий гнев и негодование людей в связи со смертью Раван, наконец, создал подходящую обстановку, чтобы предпринять серьезные шаги и запретить ранние браки в Йемене.
Йеменские девушки хотят получать образование, а не вступать в ранний брак
«Это не первый детский брак в истории Йемена, поэтому нужно рассматривать этот вопрос в более широком контексте. Ежегодно в нашей стране выдают замуж множество девочек. Пора положить этому конец», — заявила Машхур.
«Я лично разговаривала с координатором по правам человека относительно ситуации в городе Харад, который сообщил мне, что почти все чиновники города отрицают эту историю», сказала Машхур. По словам координатора, эта история очень подозрительная, так как люди могут скрывать информацию из страха.
Корреспонденты CNN поговорили с несколькими местными жителями, которые на условиях анонимности, так как они опасаются возможных репрессий, рассказали, что им было приказано прекратить все обсуждения этого дела со средствами массовой информации. На этом настаивали чиновники, активно стараясь преуменьшить значимость и важность произошедшего инцидента.
«Никто не обсуждает этот случай, потому что он вызывает у людей смущение. Это интимный вопрос. Вот на что толкает людей бедность», говорит один из местных жителей.
Торговля девочками – или выдача их замуж в малолетнем возрасте
Многие йеменцы говорят, что они вынуждены продавать замуж своих малолетних дочерей за богатых зрелых мужчин.
Мохаммед Ахмед, глава департамента полиции Харад, назвал новость о смерти девочки Раван «необоснованной».
«Жители города услышали эту историю друг от друга, и очень быстро распространили ее между собой, как слухи», сказал Ахмед — добавив, что отец Раваны был вызван в полицейский участок города для допроса и отрицал произошедший инцидент.
«Когда он пришел к нам, он привел с собой маленькую девочку, сказав, что это Раван. Тем самым он доказал свою правоту. Они оба были сфотографированы в полицейском участке», сказал Ахмед.
Йеменский адвокат по правам ребенка Ахмед аль-Куреши сказал CNN, что он занимается расследованием этого дела более недели. «Здесь много путаницы относительно того, что именно произошло. Данный случай требует большей прозрачности от чиновников», сказал адвокат.
13-летнюю девочку выдали замуж за 70-летнего мужчину
«Представители власти сообщили нам, что Раван находится под их опекой и до сих пор жива, в то время как другие местные источники говорят, что она была тайно похоронена», сказал аль-Куреши, который возглавляет «Сейад» — одну из ведущих групп по защите прав детей в Йемене.
«Власти не позволяют нам встретиться с девочкой, чтобы самим убедиться в ее сохранности. Доказательства, подтверждающие, что Раван действительно была убита, на данный момент у нас нет. Именно поэтому нам необходимо тесное сотрудничество с властями», сказал он.
В довольно консервативном Йемене вопрос о детских браках является чрезвычайно сложным. По данным правозащитной группы «Human Rights Watch», более половины всех молодых девушек выходят замуж до 18 лет. Около 14% девочек в Йемене вступают в брак в возрасте до 15 лет. Сообщается, что многие бедные семьи стараются выдать своих девочек замуж за состоятельных взрослых мужчин, иногда и в обмен на деньги или другие блага.
Используя случай Раван, группа по защите прав ребенка выступила с заявлением, призывая властей Йемена «защитить несовершеннолетних девочек от разрушительных последствий ранних браков, официально установив 18 лет в качестве минимального возраста для вступления в брак».
«HRW» добавила, что «нынешний политический переходный период и процесс разработки новой конституции создает уникальную возможность для йеменского правительства принять законы о защите прав девочек».
«У тысячи йеменских девочек буквально украли детство, а их будущее было уничтожено, потому что они были вынуждены вступить в брак в малолетнем возрасте», сказала Лизль Гернтхольц, глава отдела прав женщин в «HRW», добавил, что «правительство Йемена должно положить конец этой ужасной практике».
В 2009 году Парламент Йемена принял закон о повышении минимального возраста вступления в брак до 17 лет. Но консервативные парламентарии утверждали, что данный законопроект нарушает законы ислама, который не предусматривает минимального возраста вступления в брак, и законопроект не был подписан.
Группы активистов и политиков до сих пор пытаются изменить закон, но более 100 ведущих религиозных деятелей заявляют, что ограничение возраста вступления в брак противоречит исламской религии.
За последние несколько лет случаи выдачи замуж малолетних девочек за взрослых мужчин потрясли весь мир.
В 2008 году 10-летняя Нуджуд Али стала героиней йеменских девушек. Предпринятый ею шаг стал международной сенсацией, когда она пошла в суд в Сане и подала на развод. После скандального судебного разбирательства она добилась своего.
Согласно информации детского фонда Организации Объединенных Наций, в 2010 году 12-летняя йеменская невеста умерла после трех дней брака с пожилым человеком от внутреннего кровотечения, произошедшего во время полового акта.
Случай с 11-летней йеменской девушкой по имени Нада Аль-Ахдал стал настоящей интернет-сенсацией, когда она выставила в «YouTube» видеозапись, обвиняя своих родителей в попытке выдать ее замуж в обмен на деньги. Данное видео стало очень быстро распространяться по интернету. Несмотря на то, что родители опровергли историю Нада, а активисты по правам ребенка подвергли сомнению достоверность заявления девочки, видео по-прежнему смотрят миллионы людей по всему миру.
