3:1
3:2
3:4
3:5
3:6
3:7
3:9
3:10
3:11
3:12
3:14
3:15
3:16
3:17
3:18
3:19
3:20
3:22
3:23
3:24
3:25
см.:Притч.28:14;
3:26
Рус. (Юнгеров)
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Рус. (Юнгеров)
- Рус. (Аверинцев)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (KJV)
- English (NRSV)
- Estonian
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (NT Byz)
- Greek (TGV)
- Greek (LXX, Rahlfs)
- Hebrew
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
После того Иов открыл уста свои и проклял день свой,
Говоря:
Да погибнет день, в который я родился, и та ночь, в которую сказали: „вот мальчикъ“.
Та ночь да будет тьмою, и да не взыщет ея Господь свыше и да не возсияет над ней свет.
Да покроет же ее тьма и тень смертная, да сойдет на нее мрак, да будет проклят день тот.
И ночь та: да постигнет её тьма, да не будет она во днях года и да не причтется во днях месяцев.
Но ночь та да будет болезненна и да не придет на нее веселие и радость!
Но да проклянет ее проклинающий тот день, намеревающийся одолеть великаго кита.
Да померкнут звезды той ночи, да ожидает (света), но да не придет к свету, и да не видит восходящей денницы.
За то, что она не затворила дверей чрева матери моей. Она удалила-бы болезнь от очей моих.
Почему я не умер в утробе? или вышедши из чрева тотчас не погиб?
Зачем принимали меня на колена? Зачем сосал я сосцы?
Теперь лежал и молчал-бы, уснув, почивал бы
С царями и советниками земли, которые хвалились оружием;
Или с князьями, у которых много золота, которые наполнили дома свои серебром.
Или (был бы) как выкидыш, вышедши из чрева матери, или как младенцы, которые не видели света.
Там нечестивые прекратили яростный гнев, там успокоились переутомленные телом.
Вместе находившиеся во веке сем не слышат (там) голоса собирающаго дань.
Малый и великий там, и раб не боится господина своего.
Зачем дан свет переносящим скорби и жизнь болеющим душею,
Которые желают смерти и не находят, ищут (ея), как сокровища,
Обрадованы же бывают, если найдут (смерть)?
Ибо смерть – покой для человека, у котораго путь закрыт, ибо Бог заключил его кругомъ.
Вздохи мои предваряют пищу мою, я проливаю слезы, испытывая страх.
Ибо страх, коего я ужасался, постиг меня, и коего я боялся, встретил меня.
Нет мне мира, нет тишины, нет покоя, и постиг меня гневъ.
