Масло коровье

(Butter)

Образ масла в Библии выглядит достаточно сомнительным, так как во многих местах не совсем ясно, о каком именно молочном продукте идет речь. Масло, творог и сливки получаются сбиванием молока, и переводчики не всегда едины во мнении относительно того, что конкретно имеется в виду. Десять упоминаний о масле в KJV современные английские переводы сводят всего к одному – в Пс.54:22, где речь идет не об употреблении масла в пищу, а об его консистенции: «Уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи» (Быт.18:8; Втор.32:4; 2Цар.17:29; Ис.7:22). Процесс изготовления масла лежит в основе показанного в притче образа: «Потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору» (Притч.30:33).

См. также: ЕЛЕЙ, МАСЛО; МОЛОКО.