сост. М.Макаров, М.Волович, К.Зоркий
Основные сокращения
| GNB | Good News Bible | adj | имя прилагательное | prep | предлог |
| KJV | King James (Authorised) Version | adv | наречие | pron | местоимение |
| NASB | New American Standart Bible | attr | в аттрибутивном употреблении (в знач. прилагательного) | sg | единственное число (при английских словах) |
| NEB | New English Bible | n | имя существительное | smb. | somebody |
| NIV | New International Version | pl | множественное число (при английских словах) | smth. | something |
| NKJV | New King James Version | v | глагол | ||
| адв. | адвентистский | Куз. | перевод Нового Завета В. Н. Кузнецовой | РадВ. | Радостная Весть. Новый Завет в пересказе. – В печати. |
| адм. | административный | амер. | В США; американский вариант английского языка | кат. | католический |
| книжн. | книжный | разг. | разговорный | англ. | английский; английския язык |
| к-рый. | который | раннехр. | раннехристианский | англик. | англиканский |
| кто-л. | кто-либо; тж. в др. падежах | редк. | редкий, редко | архаич. | архаичный (язык) |
| лат. | латинский; латынь | редуц. | редуцированный | архиеп. | архиепископ |
| литург. | литургический; литургика | реформ. | реформатский | архит. | архитектура; архитектурный |
| лют. | лютеранский | род. | родительный падеж | бапт. | баптистский |
| м. | мужской род | рус. | русский; русский язык | библ. | библейский; библеизм |
| мн | множественное число | св., свв. | святой, святые | богосл. | богословие; богословский |
| метод. | методистский | сев. | север, северный | брит. | в Великобритании; британский вариант английского языка |
| морм. | мормонский | сер. | середина | букв. | буквально, буквальный перевод |
| муз. | музыкальный | СлЖ. | «Слово жизни». Новый Завет в современном переводе. | в., вв. | век, века |
| ВБПЦ. | Бибиля. Современный перевод библейских текстов. – Всемирный библейский переводческий центр, М., 1995 | назв. | название | синод. | «синодальный» перевод Библии |
| ВЗ. | Ветхий Завет; ветхозаветный | напр. | например | слав. | славянизм; церковнославянский язык |
| вост. | восточный | нежел. | нежелательно | см. | «смотри» |
| в т. ч. | в том числе | неизм. | неизменяемый | совр. | современный |
| высок. | высокий (стиль) | некот. | некоторый | сокр. | сокращённо |
| г. | год; город | неодобр. | неодобрительный | ср. | «сравни» |
| греч. | греческий | неофиц. | неофициальный; неофициально | ср.-век. | средневековый |
| др. | другой; древний | непр. | неправильно | тж. | также |
| евр. | еврейский; (древне)еврейский язык | НЗ. | Новый Завет; новозаветный | т. н. | так называемый |
| ед | единственное число | обыкн. | обыкновенно; обычно | ум. | умер |
| еп. | епископ | ок. | около | употр. | употребляется |
| ж | женский род | осн. | основан(ный); основной | устар. | устаревший или устаревающий |
| зап. | западный | особ. | особенно | филос. | философия; философский |
| икон. | иконопись; иконописный | отн. | относительно, (по)отношению | харизм. | харизматические церкви |
| иск. | искусство | пасс. | пассивный (залог) | христ. | христианский |
| ист. | исторический | перен. | переносное значение | церк. | церковный |
| иуд. | иудейский; иудаизм | полн. | полный | что-л. | что-либо; тж. в других падежах |
| Касс. | перевод Библии под ред. еп. Кассиана («парижско-брюссельский») | посл. | последний | Шиф. | Учение. Пятикнижие Моисеево. / Пер., введ. и коммент. И. Ш. Шифмана. – М., 1993. |
| поэт. | в поэтической речи | прав. | православный; иногда расширительно – о церквах Восточного обряда | шотл. | шотландский |
| преим. | преимущественно | пренебр. | пренебрежительно | эвф. | эвфемизм |
| преп. | преподобный | пресвит. | пресвитерианский | юр. | юридический |
| прот. | протестантский (гл. образом о евангельских церквах |
Примечание: применяются также сокращения слов, обозначающих языковую или национальную принадлежность (фр., нем., польск. и т. п)., названий месяцев (апр., дек. и т. п).; допускается отсечение окончаний и суффиксов прилагательных и причастий, напр. вавилон.(ский), церемон.(иальный), преобраз.(ованный), пророч.(еский), жертв.(енный), дух.(овный) и др.
Внимание! Даты православных праздников даны по старому стилю. Чтобы получить дату нового стиля (гражданского календаря), надо прибавить к указанной дате 13 дней.