Псалом 60
1. В конец. Песнь743. Давида. Псалом.
Услышь, Боже, моление мое, внемли молитве моей.
От концов земли к Тебе воззвал я в унынии сердца моего: на скалу Ты вознес меня, путеводил меня.
Ибо Ты был упованием моим, крепкой защитой744 от врага.
Поселюсь на век в жилище Твоем745, укроюсь под кровом крыльев Твоих.
Ибо Ты, Боже, услышал молитвы мои, дал наследие боящимся имени Твоего.
Приложи дни ко дням (жизни) царя, лет его в род и род746 (продли)747.
Пребудет он во век пред Богом. Милость и истину Его кто постигнет?748
Так я буду петь имени Твоему во веки, исполнять обеты749 мои ежедневно750.
* * *
Греч.πύρυος – слав. столп, башня.
Слав. до дне рода и рода.
Пользуемся перифразом и дополнением синод. пер.
По изъяснению свт. Афанасия, блл. Феодорита, Иеронима и Зигабена: кто в состоянии постигнуть милость и истину Господни, проявляемые Им по отношению к царю?
Слав. воздати молитвы.
Слав. день от дне, изо дня в день.