Псалом 112
Аллилуия.
Хвалите, отроки1488, Господа, хвалите имя Господне.
Да будет имя Господне благословенно отныне и до века.
От востока солнца до запада славно имя Господне.
Высок над всеми народами Господь, выше небес слава Его.
Кто, как Господь Бог наш, на высоте живущий
И на смиренных взирающий на небе и на земле,
Поднимающий с земли нищего и от гноища возвышающий убогого,
Чтобы посадить его с князьями, с князьями народа Своего,
Поселяющий неплодную в дом матерью, веселящеюся о детях своих?1489
* * *
Слав. отроцы – греч. παῖδες, по изъяснению бл. Феодорита и в соответствии с евр. т., под отроками разумеются не юноши, а рабы Господни, т. е. все верующие и всех возрастов. В таком смысле слово отрок, греч. παῖς, употребляется у Исаии в 42:1; 52:13–53:12; Мф. 12:18.
В греч. и слав. знак вопроса стоит в 5 ст. кто, как Господь наш? В синод. пер. и у нас – в конце псалма. Только при в конце псалма. Только при этом могла быть удержана причастная форма глаголов и связность предложений, принятые в слав. пер. этом могла быть удержана причастная форма глаголов и связность предложений, принятые в слав. пер.