Глава 8
1. И было слово Господа Вседержителя (ко мне)102, и сказано:
2. Так говорит Господь Вседержитель: Я возревновал об Иерусалиме и Сионе ревностью великою, и великим гневом Я возревновал о нём.
3. Так говорит Господь: Я обращусь к Сиону и поселюсь среди Иерусалима, и Иерусалим назовется городом истинным103, а гора Господа Вседержителя горою святою.
4. Так говорит Господь Вседержитель: снова будут сидеть старцы и старицы на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом своим в руке своей, от множества дней.
5. А улицы города наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
6. Так говорит Господь Вседержитель: если (это) невозможно104 для остатка народа сего в сии105 дни, то ужели будет невозможно и для Меня? говорит Господь Вседержитель.
7. Так говорит Господь Вседержитель: вот Я спасу народ Мой из земли восточной и из земли западной,
8. И введу их (в землю их)106 и поселюсь среди Иерусалима, и будут Моим народом, а Я буду им Богом, в истине и правде.
9. Так говорит Господь Вседержитель: да укрепятся руки вас, слышащих слова сии во дни сии из уст пророков, с того дня, как основан был храм Господа Вседержителя и как построена Церковь.
10. Ибо прежде тех дней не было возмездия107 людям и не было возмездия животным, и выходящим и входящим не было покоя по причине скорби, и допускал108 Я всякому человеку (восставать) на ближнего своего109.
11. А ныне не как в те прежние дни буду поступать с остатком народа сего, говорит Господь Вседержитель.
12. Но явлю мир: виноград даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небо даст росу свою, и дам всё это во владение остатку сего110 народа Моего.
13. И будет: как были проклятием для народов вы, дом Иуды и дом Израиля, так спасу вас, и вы будете благословением; дерзайте и укрепляйте руки ваши!
14. Ибо так говорит Господь Вседержитель: как Я помышлял наказывать вас, когда прогневляли Меня отцы ваши, говорит Господь Вседержитель, и не раскаялся,
15. Так Я определил и помыслил в эти дни сделать добро Иерусалиму и дому Иудину. Дерзайте!
16. Вот повеления111, которые вы должны исполнять: говорите истину каждый ближнему своему, по истине и миролюбиво судите в воротах ваших112,
17. И не питайте злобы друг к другу в сердцах своих, и не любите ложной клятвы, ибо всё это Я возненавидел, говорит Господь Вседержитель.
18. И было слово Господа Вседержителя ко мне, и сказано:
19. Так говорит Господь Вседержитель: пост четвёртого, и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого (месяца)113 будут для дома Иудина радостью и весельем и радостными праздниками, и возвеселитесь, и истину и мир возлюбите.
20. Так говорит Господь Вседержитель: ещё придут многие народы и жители многих городов,
21. И будут сходиться жители пяти городов в один город и скажут: «Пойдём помолиться лицу Господа и взыскать лице Господа Вседержителя!», «Пойду и я!»114.
22. И придут в Иерусалим многие народы и многие племена взыскать лица Господа Вседержителя и помолиться пред лицом Господа.
23. Так говорит Господь Вседержитель: в те дни возьмутся десять человек из всех племён языческих, и ухватятся за одежду иудеянина, и скажут: «Пойдём с тобою, ибо мы слышали, что Бог с вами пребывает».
* * *
Слав. оскобл. ко мне соотв. πρός με – в лук. спп. и 10 сп. Сергия, а в алекс., ват. и др. греч. спп., евр. т. и Вульг. – нет.
Если это многолюдство представляется теперь, в разорённом и опустошённом Иерусалиме, невозможным...
Греч. ἐκείναις (букв. те) – отступаем, по синод. пер., контексту и толкованиям.
Оскобл. слав. в землю их соотв. в лук. спп. εἰς τὴν γῆν αὐτῶν, а в алекс., ват. и др. – нет.
Слав. мзда... не бе во успех.
Греч. ἐξαποστελῶ – слав. послю, уклоняемся по синод. пер.
Букв. высылать буду каждого на ближнего своего.
Слав. сих соотв. τούτου – ват., text, recept., алекс. char, min., а в алекс., XII и мн. др. греч. спп. – нет.
Греч. λόγους – слав. словеса, в синод пер. дела.
У городских ворот совершался суд.
С греч. букв.: пост четвёртый... пятый... седьмой... десятый. В четвёртом, пятом, седьмом и десятом месяцах было взятие Иерусалима Навуходоносором, сожжение храма и др. печальные события того же периода. Воспоминание о них поглощено будет радостью об обращении всех народов к Богу (20–23 стт.).
В синод пер. доб. каждый скажет.