Картан

Картан Иоанникий (Καρτα’νος ᾿Ιωαννι’κιος), богословский писатель греческой церкви, живший в XVI веке. В начале XVI века, когда знание древнегреческого языка у греков почти исчезло, между духовенством греческой церкви началось движение в пользу перевода новозаветных и книг и творений св. отцов на простонародный язык. Одним из первых представителей этого движения был Иоанникий Картан. Он происходил с острова Корфу и был там иеромонахом и протосинкелом. Посланный в Венецию, он был заключен там в тюрьму, но впоследствии был освобожден и вернулся в Грецию. Дальнейшая судьба его неизвестна. В венецианской тюрьме он и написал свое главное сочинение: «᾿Ανι’λος» (Венеция 1536), единственный известный экземпляр которого хранится в Мюнхенской королевской библиотеке (В. Hist. 243). В предисловии он говорить о своем намерении снова сделать Свящ. Писание доступным для народа, затем кратко излагаются догматика и библейская история, далее находится 19 нравственных трактатов и несколько статей литургического характера. К сожалению, Картан включил в свой труд много апокрифического материала.

Книга разошлась очень быстро и в 1567 году была переиздана. Против приверженцев Картана восстали защитники древнегреческого языка во главе с Пахомием Рузаном и, по-видимому, успешно боролась с ними, так что вскоре движение в пользу новогреческого языка исчезло бесследно.

С. Троицкий