Послание к Ефесянам св. Апостола Павла

1) Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, всем святым, сущим во Ефесе, и верным во Христе Иисусе: 2) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. 3) Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас всяким духовным благословением во небесном, во Христе, 4) согласно с тем, как Он избрал нас в Нем прежде сложения мира, чтобы мы были святы и непорочны пред взором Его в любви. 5) Он же предопределил нас к усыновлению Себе, чрез Иисуса Христа, по расположению воли Своей, 6) в похвалу славы благодати Своей, в коей Он облагодатствовал нас в Возлюбленном Сыне Своем. 7) В Котором мы имеем искупление Кровию Его, оставление /прощение/ грехов, по богатствам благодати Его, 8) которую Он изобильно преумножил в нас во всей мудрости и здравомыслии, 9) да сделает нам известным таинство Своей воли, по благоволению Своему, которое Он [прежде] положил в Нем, 10) в домостроительстве полноты времен, дабы все восстановить во Христе, все сущее на небесах и сущее на земле в Нем Самом. 11) В Коем же и мы удостоились призвания по жребию, предопределенные по замыслу Совершающего все по совету /решению/ воли Своей, 12) дабы мы были к похвале славы Его, мы, которые прежде уповали на Христа. 13) В Коем и вы, когда услышали слово истины, благовествование вашего спасения, и в Коего уверовав, ознаменованы были Святым Духом обетования, 14) Который есть залог наследия нашего, для искупления приобретения, в похвалу славы Его. 15) Посему и я, услышав о вере вашей, что в Господа Иисуса, и о любви ко всем святым, 16) не перестаю благодарить за вас [Бога], творя поминание о вас в молитвах моих, 17) чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, 18) просветив очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и каковы богатства славы наследия Его во святых, 19) и каково есть наипаче превосходное величие мощи Его в нас, верующих по действию державы силы Его, 20) которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и поместив одесную Себя на небесах, 21) превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем. 22) И все покорил под ноги Его, и Его дал, как Главу над всем, Церкви, 23) которая есть Тело Его и полнота Исполняющего все во всем.

1) И вас, когда вы были мертвы по преступлениям и грехам вашим, 2) в которых вы некогда жили, согласно веку мира сего, по [воле] князя власти оного воздуха, духа, действующего ныне в сынах непослушания, 3) между которыми и мы все обретались некогда по похотям плоти нашей, творя волю плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие; 4) Бог же, Который богат милосердием, ради великой любви Своей, коей возлюбил нас, 5) и нас, когда мы были мертвы по грехам, сооживотворил во Христе (Коего благодатью вы спасены), 6) и совоскресил [с Ним], и соделал вместе восседающими на небесах во Христе Иисусе, 7) да явит в грядущих веках преизобильные богатства благодати Своей, в благости к нам во Христе Иисусе. 8) Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, ибо Божий дар: 9) не от дел, чтобы никто не хвалился. 10) Ибо мы – Его творение, созданные во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предуготовил, чтоб мы в них ходили. 11) Сего ради помните, что вы некогда были язычниками по плоти, которые были обзываемы «необрезанием» от тех, кто называется «обрезанием» по плоти, рукотворным; 12) ибо вы были в то время без Христа, отчуждены от обхождения Израильского, и чужаками заветов, не имевшими надежды обетования и были безбожники в мире. 13) Ныне же во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близко в Крови Христовой. 14) Ибо Он есть мир наш, сделавший из обоих одно, и вражду, – стоявшую посреди преграду, – разрушивший Плотию Своею, 15) упразднив закон заповедей, в постановлениях изложенный, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, учиняя мир, 16) и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду в Себе. 17) И, придя, благовествовал мир вам, которые были далеко, и мир тем, которые близко. 18) Потому что через Него мы – и те, и другие – имеем доступ к Отцу, в одном Духе. 19) Итак, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои в доме у Бога, 20) утвержденные на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем, 21) на котором все строение, скрепляемое, возрастает в святый храм в Господе, 22) на котором и вы соустрояетесь в обитель Божию в Духе.

1) Благодаря этому обстоятельству, я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников. 2) Если же вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, 3) потому что мне через откровение стала известна тайна (как я выше писал вкратце), 4) то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой, 5) которая не была известна другим поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам в Духе, 6) [чтобы и] язычникам быть сонаследниками, и сотелесниками, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования, 7) которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне по действию силы Его. 8) Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимые богатства Христовы 9) и просветить всех, что есть домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, Который создал все, 10) дабы возвестилась через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия, 11) согласно предвечному предустановлению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем, 12) в Котором мы имеем уверенность и доступ с упованием через веру в Него. 13) Сего ради прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава. 14) Благодаря этому обстоятельству я преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа, 15) от Которого всякое отцовство на небесах и на земле именуется, 16) да даст вам, по богатствам славы Своей, силою [Божией] утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, 17) верою вселиться Христу в сердца ваши, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, 18) смогли постигнуть со всеми святыми, что есть /чем является/ широта и долгота, и высота, и глубина, 19) и уразуметь превосходящую познание любовь Христову, дабы вы исполнились всею полнотою Божиею. 20) Тому же, Кто может сделать в безмерном изобилии больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем, по силе, действующей в нас, 21) Ему слава в Церкви и во Христе Иисусе во все роды, во веки веков. Аминь.

1) Итак, я, узник в Господе, умоляю вас, чтобы вы поступали достойно призвания, в которое вы призваны, 2) со всяким смиренномудрием и кротостью, с терпением, поддерживая друг друга в любви, 3) стараясь сохранять единство Духа в узах мира. 4) Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде призвания вашего. 5) Один Господь, одна вера, одно крещение. 6) Один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас. 7) Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова. 8) Сего ради [Писание] говорит: «Восшедши на высоту, в плен повел плен и дал дары человекам» (Пс. 67:19). 9) Что же означает «восшедши», как не то, что Он и нисходил сперва в преисподние части земли? 10) Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы Он наполнил все. 11) И Сам Он даровал одних Апостолами, других же пророками, иных же Евангелистами, иных же пастырями и учителями, 12) к усовершенствованию святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, 13) доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру возраста полноты Христовой; 14) дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и кружимыми всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитроумию для обольщения заблуждениями. 15) Творя же истину в любви, мы во всем да возрастаем в Того, Который есть глава – Христа, 16) из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких передающих суставов, при действии в [свою] меру каждого из членов, творит приращение тела для созидания себя в любви. 17) Итак, я это говорю и свидетельствую в Господе, чтобы вы более не поступали, как поступают язычники, по суетности чувства своего, 18) имея разум, помраченный тьмой, отчужденные от жизни Божией, по неведению, которое в них есть, и от слепоты сердца их. 19) Они же, отчаявшись, сами себя предали распутству, на действие нечистоты, с жадностью. 20) Вы же не так научились Христу; 21) если только вы слышали Его и в Нем были научены, – как истина есть во Иисусе, – 22) отложите прежний образ жизни ветхого человека, который портится от жажды заблуждений. 23) Обновитесь же духом ума вашего 24) и облекитесь в нового человека, который по Богу создан в праведности и святости истины. 25) Сего ради, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу. 26) «Гневайтесь и не согрешайте» (Пс. 4, 5): солнце да не зайдет во гневе вашем. 27) Не давайте места дьяволу. 28) Кто крал, уж да не крадет, а больше трудится, делая своими руками хорошее, чтобы имел из чего уделять на нужду страждущему. 29) Всякое скверное слово да не исходит из уст ваших, но только, если оно доброе, для назидания в вере, да доставит благодать слушающим. 30) И не огорчайте Духа Святаго Божия, в Котором вы запечатлены в день искупления. 31) Всякая горечь, и гнев, и ярость, и крик, и богохульство да будут удалены от вас, [купно] со всякою злобою. 32) Будьте же друг к другу добры, милосердны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

1) Итак, будьте подражателями Богу, как чада возлюбленные, 2) и ходите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя Самого за нас в приношение и жертву Богу, в сладостное благоухание. 3) Блуд же и всякая нечистота, или жадность да не именуются у вас, как прилично святым; 4) или же непристойность, или глупая болтовня, или шутовство, которое к делу не относится, но, скорее, благодарение. 5) Ибо сие знайте с пониманием, что никакой блудник, или нечистый, или алчный, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царствии Христа и Бога. 6) Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противопоставления; 7) итак, не становитесь соучастниками их. 8) Ибо вы были некогда тьма, ныне же – свет в Господе. Ходите как чада света, 9) ибо плод света состоит во всякой благости, и праведности, и истине. 10) Испытывайте, что будет благоугодно Богу, 11) и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, паче же обличайте. 12) Ибо о том, что ими делается втайне, постыдно и говорить. 13) Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, что делается явным, свет есть. 14) Сего ради говорит: «Восстань, спящий, и воскресни из мертвых, и просветит тебя Христос» (ср. Ис. 26:19, 40:1, 52:1). 15) Итак, смотрите, братия, насколько осторожно ходите, не как неразумные, 16) но как мудрые, окупая время, потому что дни лукавы. 17) Посему не будьте нерассудительными, но познавайте, что есть /чем является/ воля Божия. 18) И не упивайтесь вином, в котором бывает распутство; но исполняйтесь Духом Святым, 19) говоря друг к другу в псалмах и гимнах, и песнопениях духовных, поя и воспевая псалмы в сердцах ваших Господу, 20) благодаря всегда за все, во имя Господа нашего Иисуса Христа, Бога и Отца, 21) повинуясь друг другу во страхе Христовом. 22) Жены да будут подчинены мужьям своим, как Господу, 23) потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви; Он – Спаситель тела его. 24) Но как Церковь подчинена Христу, так и жены мужьям своим во всем. 25) Мужья, любите жен ваших, как и Христос возлюбил Церковь и Самого Себя предал за нее, 26) да освятит ее, очистив омовением в воде посредством слова жизни; 27) чтобы представить ее Самому Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо в этом роде, но да будет свята и непорочна. 28) Так и мужья должны любить жен своих, как свои тела. Кто любит свою жену, любит самого себя. 29) Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти; но питает и греет ее, как и Христос Церковь, 30) ибо мы – члены тела Его, «от плоти Его и от костей Его. 31) Сего ради оставит человек отца и мать свою, и прилепится к жене своей, и будут двое во одну плоть» (ср. Быт. 2:23–24; Мф. 19:5–6; Мк. 10:7–8). 32) Тайна сия велика есть; говорю же я применительно ко Христу и к Церкви. 33) Но и каждый из вас по отдельности да любит жену свою, как самого себя; жена же да убоится мужа своего.

1) Дети, повинуйтесь в Господе родителям вашим, ибо это справедливо. 2) «Чти отца твоего и мать твою», – это первая заповедь, которая с обетованием: 3) «да будет тебе хорошо, и да будешь долголетен на земле» (Исх. 20:12). 4) И вы, отцы, не доводите детей ваших до гнева, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем. 5) Рабы, повинуйтесь господам [своим] по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу, 6) не в глазах [только] служа [им], как человекоугодники, но как рабы Христовы, творя волю Божию от души, 7) служа с доброй волей, как Господу, а не [как] человекам, 8) зная, что каждый, если что-либо сотворит благое, – сие получит от Господа, будь то раб, будь то свободный. 9) И вы, господа, тоже делайте им, прощая [ваши] угрозы, зная, что есть на небесах их и ваш Господь, и у Него нет лицеприятия. 10) В отношении прочего, братия мои, укрепляйтесь в Господе и по могуществу силы Его. 11) Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вы могли противостать козням дьявольским, 12) потому что наша брань не против плоти и крови, но против начальств и властей, против мироправителей оной тьмы, против духов злобы, [которые под] небесами. 13) Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли сопротивляться в день лютый и стойко пребыть во всем совершенными. 14) Итак, станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в панцирь праведности, 15) и обув ноги в приготовление к благовествованию мира; 16) при всем том возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; 17) и шлем спасения возьмите, и меч Духа, который есть Слово Божие. 18) Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время в Духе, и для этого самого бодрствуйте со всяким постоянством и молением обо всех святых 19) и обо мне, дабы мне дано было слово, чрез открытие уст моих, с уверенностью, дабы сделать известной тайну Евангелия, 20) ради коей я исполняю посольство в узах, так, чтобы в ней дерзал, как мне и должно говорить. 21) А дабы и вы знали, что вокруг меня творится, что я делаю, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный служитель в Господе, 22) которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали, что вокруг нас творится, и чтобы он утешил сердца ваши. 23) Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24) Благодать со всеми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа в нетлении. Аминь.