Неделя 27-я по Пятидесятнице

Ко ефесéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Укрепляйтесь Гóсподом и могýществом силы Егó. Облекитесь во всеору́жие Бóжие, чтóбы вам мóжно было стать прóтив кóзней диáвольских, потомý что наша брань не прóтив крóви и плóти, но прóтив начáльств, против властéй, прóтив мироправителей тьмы вéка сегó, прóтив дýхов злóбы поднебéсных. Для сегó приимите всеору́жие Бóжие, дáбы вы могли противостáть в день злой и, всё преодолéв, устоять.

Итак стáньте, препоясав чрéсла вáши истиною и облёкшись в броню прáведности, и обу́в нóги в готóвность благовествовáть мир; а пáче всего возьмите щит вéры, котóрым возмóжете угасить все раскалённые стрéлы лукáвого; и шлем спасéния возьмите, и меч духóвный, котóрый есть Слóво Бóжие. (Еф 6:10–17)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Укрепляйтесь могýществом Гóспода и держáвной силой Егó. Надéньте все доспéхи Бóжии, чтóбы вы смогли устоять прóтив кóзней диáвола. Ведь мы идём в бой не прóтив людéй из плóти и крóви, но прóтив начáл, прóтив властéй, прóтив правителей э́того мира тьмы, прóтив дýхов зла в небéсных сфéрах. Поэ́тому примите все доспéхи Бóжии, чтóбы в злой день вы смогли оказáть сопротивлéние и, всё преодолéв, устоять.

Итак, встáньте, препоясав вáши чрéсла пóясом Истины, и надéв на грудь пáнцирь Прáведности, и обу́в нóги в готóвность возвещáть Благовéстие мира. Всегда держите щит Вéры, котóрым вы смóжете угасить все раскалённые стрéлы лукáвого. Примите тáкже шлем Спасéния и меч Дýха – Слóво Бóжие.

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тимофéй! В большóм дóме есть сосýды не тóлько золотые и серéбряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почётном, а другие в низком употреблéнии. Итак, кто бýдет чист от сегó, тот бýдет сосýдом в чéсти, освящённым и благопотрéбным Владыке, гóдным на всякое дóброе дéло.

Юношеских пóхотей убегáй, а держись прáвды, вéры, любви, мира со всéми призывáющими Гóспода от чистого сéрдца. От глу́пых и невéжественных состязáний уклоняйся, знáя, что они рождáют ссóры; рабу́ же Гóспода не дóлжно ссóриться, но быть привéтливым ко всем, учительным, незлóбивым, с крóтостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познáнию истины, чтóбы они освободились от сéти диáвола, котóрый уловил их в свою вóлю. (2Тим 2:20–26)

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тимофéй! Всё Писáние богодухновéнно и полéзно для научéния, для обличéния, для исправлéния, для наставлéния в прáведности, да бýдет совершéн Бóжий человéк, ко всякому дóброму дéлу приготóвлен.

Итак заклинáю тебя пред Бóгом и Гóсподом нáшим Иисýсом Христóм, Котóрый бýдет судить живых и мёртвых в явлéние Егó и Цáрствие Егó: проповéдуй слóво, настóй во врéмя и не во врéмя, обличáй, запрещáй, увещевáй со всяким долготерпéнием и назидáнием.

Ибо бýдет врéмя, когдá здрáвого учéния принимать не бýдут, но по своим прихотям бýдут избирáть себé учителéй, котóрые льстили бы слу́ху; и от истины отвратят слух и обратятся к бáсням. (2Тим 3:16–4:4)

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тимофéй! Постарáйся прийти ко мне скóро. Ибо Димас остáвил меня, возлюбив нынешний век, и пошёл в Фессалóнику, Крискент в Галатию, Тит в Далмáтию; один Лукá со мнóю. Мáрка возьми и приведи с собóю, ибо он мне ну́жен для служéния.

Тихика я послáл в Ефéс. Когдá пойдёшь, принеси фелóнь, котóрый я остáвил в Троаде у Карпа, и книги, осóбенно кóжаные.

Алексáндр мéдник мнóго сдéлал мне зла. Да воздáст ему Госпóдь по делáм егó! Берегись егó и ты, ибо он сильно противился нáшим словáм. При пéрвом моём отвéте никогó нé было со мною, но все меня остáвили. Да не вменится им! Госпóдь же предстáл мне и укрепил меня, дáбы через меня утвердилось благовéстие и услышали все язычники; и я избáвился из львиных чéлюстей.

И избáвит меня Госпóдь от всякого злóго дéла и сохранит для Своегó Небéсного Цáрства, Ему слáва во вéки векóв. Аминь.

Привéтствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров. Эрáст остáлся в Коринфе; Трофима же я остáвил больнóго в Милите. Постарáйся прийти до зимы. Привéтствуют тебя Евву́л, и Пуд, и Лин, и Клáвдия, и все брáтия. Госпóдь Иисýс Христóс со дýхом твоим. Благодáть с вами. Аминь. (2Тим 4:9–22)

К Титу послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тит! Я для тогó остáвил тебя в Крите, чтóбы ты довершил недокóнченное и постáвил по всем городáм пресвитеров, как я тебе прикáзывал: éсли кто непорóчен, муж однóй жены, детéй имéет вéрных, не укоряемых в распу́тстве или непокóрности.

Ибо епископ дóлжен быть непорóчен, как Бóжий домостроитель, не дéрзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец, но страннолюбив, любящий добрó, целому́дрен, справедлив, благочестив, воздéржан, держáщийся истинного слóва, соглáсного с учéнием, чтóбы он был силен и наставлять в здрáвом учéнии, и противящихся обличáть. Ибо есть мнóго и непокóрных, пустослóвов и обмáнщиков, осóбенно из обрéзанных, каковым дóлжно заграждáть устá: они развращáют цéлые дóмы, учá, чему́ не дóлжно, из постыдной корысти. Из них же самих один стихотвóрец сказáл: «Критяне всегдá лжецы, злые звéри, утрóбы ленивые». Свидéтельство это справедливо. По сей причине обличáй их стрóго, дáбы они были здрáвы в вéре, не внимáя иудéйским бáсням и постановлéниям людéй, отвращáющихся от истины.

Для чистых всё чисто; а для осквернённых и невéрных нет ничегó чистого, но осквернены и ум их и сóвесть. Они говорят, что знáют Бóга, а делáми отрекáются, бýдучи гну́сны и непокóрны и не спосóбны ни к какóму дóброму дéлу. Ты же говори то, что сообрáзно с здрáвым учéнием. (Тит 1:5–2:1)

К Титу послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тит! Для чистых всё чисто; а для осквернённых и невéрных нет ничегó чистого, но осквернены и ум их, и сóвесть. Они говорят, что знáют Бóга, а делáми отрекáются, бýдучи гну́сны и непокóрны и не спосóбны ни к какóму дóброму делу.

Ты же говори то, что сообрáзно с здрáвым учéнием: чтóбы стáрцы были бдительны, степéнны, целому́дренны, здрáвы в вéре, в любви, в терпéнии; чтóбы стáрицы тáкже одевáлись прилично святым, нé были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; чтóбы вразумляли молодых любить мужéй, любить детéй, быть целому́дренными, чистыми, попечительными о дóме, дóбрыми, покóрными своим мужьям, да не порицáется Слóво Бóжие.

Юношей тáкже увещевáй быть целому́дренными. Во всём покáзывай в себé образéц дóбрых дел, в учительстве чистоту́, степéнность, неповреждённость, слóво здрáвое, неукоризненное, чтóбы противник был посрамлён, не имéя ничегó сказáть о нас худóго.

Рабóв увещевáй повиновáться своим господáм, угождáть им во всём, не прекослóвить, не красть, но окáзывать всю дóбрую вéрность, дáбы они во всём были украшéнием учéнию Спасителя нáшего, Бóга. (Тит 1:15–2:10)

Ко ефесéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Непрестáнно благодарю за вас Бóга, вспоминáя о вас в молитвах моих, чтóбы Бог Гóспода нáшего Иисýса Христá, Отéц слáвы, дал вам Дýха премýдрости и откровéния к познáнию Егó, и просветил очи сéрдца вáшего, дáбы вы познáли, в чём состоит надéжда призвáния Егó, и какóе богáтство слáвного наслéдия Егó для святых, и как безмéрно величие могýщества Егó в нас, вéрующих по дéйствию держáвной силы Егó, котóрою Он воздéйствовал во Христé, воскресив Егó из мёртвых и посадив одесну́ю Себя на небесáх, превыше всякого Начáльства, и Влáсти, и Силы, и Госпóдства, и всякого имени, имену́емого не тóлько в сем вéке, но и в бýдущем, и всё покорил под нóги Егó, и постáвил Егó выше всегó, главóю Цéркви, котóрая есть Тéло Егó, полнотá Наполняющего всё во всём. (Еф 1:16–23)