«Хроника» Евсевия Кесарийского (Памфила) является значимым историческим трудом. Греческий оригинал этого сочинения сохранился лишь в отрывках, в настоящее время известны 2 его версии – в армянском и латинском переводах. Латинская версия выполнена блж. Иеронимом Стридонским, охватывает только 2-ую половину труда и продолжена до 378 г.
Исследователи предполагают, что существовало 2 редакции «Хроники» Евсевия Кесарийского – первая написана не позже 312 г., вторая была закончена в 325 г., которая и легла в основу версии блж. Иеронима.
Задача «Хроники» – с помощью исторического сравнения доказать древность еврейского народа и ветхозаветной религии, являющейся приготовлением к пришествию Спасителя и к Новому Завету.
«Хроника» в оригинальной версии состоит из 2 частей.
1-я часть («Хронография») является введением ко 2-й и представляет собой краткое изложение истории наиболее известных народов древности (вавилонян, ассирийцев, евреев, египтян, римлян и греков). Евсевий пишет о государствах, царях, о происхождении языческих богов, о начале и последовательности Олимпиад, о времени пришествия и страдания Спасителя, о преследованиях христиан.
2-я часть («Каноны времен») представляет собой синхронистические таблицы, расположенные в несколько колонок, в каждой из которых прослеживается история древних царств, начиная от времени Авраама.
«Хроника» заканчивается 303 г. по Р. Х.
В данной публикации представлен русский перевод с латинской версии блж. Иеронима Стридонского. Изложение начинается только от Рождества Христова и заканчивается 329 г. Это связано с богословским и церковно-историческим интересом переводчиков.
XXXI. Проб (царств. 6 лет и 4 месяца)
Епископство римской церкви принял XV епископ Феликс, управлявший 5 лет.
Проб с великой храбростью возвратил Галлии, снова занятые варварами.
Много говорят о славе Анатолия, епископа Лаодикийского, образованного в философских науках.
Во второй год Проба но счислению антиохийскому был 325 год, а по тирскому 402 или, по некоторым – 403, по Лаодикийскому 824, по Эдесскому 589, по Аскалонскому 38024.
Начало 86 юбилея.
Возникла, на общее зло человеческого рода, безумная ересь манихеев.
Проб галлам и паннонцам дозволил иметь виноградники и, расчистив отрядом солдат горы Альм и Золотую, отдал их для возделывания местным жителям.
В Антиохии поставляется ΧVIII епископ Кирилл.
Магистр войска Сатурнин пытался создать в Антиохии новое государство, а потом замышлял захватить власть в Апамее, но был убит.
Епископство римской церкви принял XXVI епископ Евтихиан, управлявший 8 месяцев, после которого XXVII епископ Гаий управлял 15 лет.
Проб при военном заговоре умерщвляется в Сирмиуме, в башне, называемой Феррата.
XV епископ александрийской церкви Феона управлял 19 лет.
* * *
Переводим хронику Евсевия по изложению Иеронима начиная только с Рождества Христова, имея в виду интерес богословский и церковно-исторический, которого не представляет предшествующая часть хроники. На этом же основании считаем возможным опустить в переводе и хронологическое указание лет от Авраама, по олимпиадам и по годам царствования царей иудейских (до разрушения Иерусалима) и ограничиваемся христианскою хронологию. Звездочками обозначаем показания сомнительной подлинности, находящиеся ее во всех списках хроники по изложению бл. Иеронима. Прим. Редакции.
Означенные города или колонии вели свое летосчисление от различных важнейших событий своей исторической жизни.