Глава 14

1Кор.14:1. Достигайте любви,

потом благодатных даров Духа,

особенно же того, чтобы пророчествовать.

1Кор.14:2. Ибо кто говорит... языками, говорит... Богу,

знающему, что тот говорит, ибо никто другой и даже сам он не знает, что говорит.

1Кор.14:3. А кто пророчествует,.. людям... говорит,

которые слышат и знают, что говорит он

назидание, увещание и утешение.

1Кор.14:4. Кто говорит... языком [незнакомым],.. себя

только самого

назидает

тем, что узнает, что он удостоен даров Духа,

– а кто пророчествует, тот всю Церковь Божию назидает.

1Кор.14:5. Желаю же всем вам говорить языками, но лучше... пророчествовать; ибо пророчествующий,

– по доставляемой им пользе,

– больше [есть], чем говорящий языками.

1Кор.14:6. Ибо если я приду к вам,.. языками говоря,

– отличными от всех ваших,

– то чем вам буду полезен?

Разве я не буду как

1Кор.14:7. свирель и гусли

без души; ибо

если не

дадут (они) некоторого различия звуков,

как узнать то, что играют на свирели или на гуслях?

1Кор.14:9. Так... и вы, если скажете какое-либо слово на языке,

чуждом вашему еллинскому наречию,

будете , – вследствие этого как бы, – на воздухе говорящими,

а не с людьми.

1Кор.14:13. Посему говорящий языком пусть молится,

чтобы на греческом языке еллинов могло быть истолковано то, что говорит на чужом языке. Дары Духа были такого рода, что одному давались языки, и другому – толкование языков, так что один имел нужду в другом, то есть кто говорил – в том, кто толковал; Церковь же – в том и другом.

1Кор.14:14. Если я молюсь , – говорит, – языком, то... дух мой... молится, а ум мой... безплоден [есть],

то есть: Дух Святый говорящий знает, что говорит Он во мне, – но ум мой, поскольку не знает, что говорит язык, остается без плода в той молитве.

Потому не прошу в молитве, чтобы знать мне значение языка, но если буду

1Кор.14:15. молиться духом, то буду молиться и умом.

Кроме того,

1Кор.14:16. если,

– посредством языка, который получил ты,

– благословишь духом твоим, то простец,

– чуждый языка твоего,

– как может сказать «аминь»

в конце благословения?

1Кор.14:17. Хотя бы и хорошо... ты сказал, но

ближний твой не понимает, что ты скажешь, а потому

не назидается.

Ведь вы знаете, что

1Кор.14:18. я более... вас... языком говорю [языками владею],

но нисколько не хвалюсь этим.

1Кор.14:19. Но в народе³⁸ желаю пять слов

правильно и с толком

сказать

и другим быть полезным,

нежели тьму³⁹ слов на... языке

наговорить; не достохвально это, и я не принесу тем пользы ближним моим.

1Кор.14:20. И не будьте дети

мыслями вашими, чтобы гоняться за такими (мыслями), которые возмущают простецов и совершенно бесполезны для совершенных.

1Кор.14:21–22. В законе написано, что на ином языке и... устами... иными... буду говорить народу сему,.. и ни так станут выслушивать Меня, говорит Господь (Ис.28:11–12).

Итак, если ради народа того даны языки, дабы посредством языков познавали бы время нового Евангелия, то теперь

языки в знамение суть не верным,

каковы есте вы, но

неверным,

то есть рассеянным Евреям, – тем, о которых сказано:

и так не будут выслушивать Меня, говорит Господь... Пророчество же – не... неверным, но верным⁴⁰,

ибо если не веруют тому, что говоришь, – то как будут слушать то, что станешь говорить?

1Кор.14:23. Итак, если... сойдется весь народ вместе, и все... языками заговорят

сразу, то простецы, которые

войдут туда, не скажут ли,

как сказали об апостолах, что «они напились сладкого вина» (Деян.2:13), и о нас, что мы подлинно безумны?

1Кор.14:24. Если же все пророки

были бы и назидали бы,

войдет же кто неверный или простец, то он... обличается,

– от заблуждения своего,

– и судится

дурными делами своими.

1Кор.14:25. И так тайны сердца его явными делаются

чрез пророчество, которое открывает тайны его,

и таким образом,.. падая на лице, поклоняется... и говорит: истинно... Бог есть в них,

ибо Он открыл то, что было сокрыто внутри, в сердце.

1Кор.14:26. Итак,.. когда... сходитесь

для совершения служения или единосубботия (воскресного богослужения), то кто знает

псалом,

пусть поет, кто

учение имеет,

пусть учит, – и таким образом по одиночке, друг за другом, пусть говорят все

к созиданию

Церкви.

1Кор.14:27. Если же языком кто говорит

1Кор.14:28. и не будет могущего истолковать, то пусть молчит в народе: себе же да говорит

молитвами, к Богу изливаемыми.

1Кор.14:29. Пророки так же двое или трое... пусть... говорят, а прочие да рассуждают,

то есть пусть делают понятным народу то, о чем пророки пророчествовали.

1Кор.14:32. Ибо дух пророчества пророкам подчиняется,

то есть что говорил один пророк, то изъяснялось другим пророком.

1Кор.14:33. Ибо не есть раздора Бог, но мира,

то есть не смятения и беспорядка, но благоустроенности и порядка.

1Кор.14:34. Как во всех церквах у святых, жены ваши в церквах да молчат.

Говорят, что у них какая-то женщина пророчица говорила в собрании (Церкви) Коринфян.

Посему сказал:

1Кор.14:37. если кто считает себя пророком или духовным, тот

пусть знает прежде,

что я написал⁴¹ вам, потому что это... Господни суть заповеди.

В противном случае и сам он пред Господом нашим не познается (1Кор.14:38).

1Кор.14:39. Итак,.. ревнуйте о том, чтобы пророчествовать и не

препятствуйте тем, которые

говорят языками.

1Кор.14:40. Все же благопристойно,

благоразумно

и по чину

совершайте, как и подобает.