Глава 1

1Кор.1:1. Павел... Апостол Иисуса Христа... волею Божиею,

которая совершена ради обращения вашего,

и Сосфен брат.

Участником своим в послании апостол соделал брата, дабы научить их, что если брат ради смирения Павла так превознесен, что вместе с апостолом его имя написано в послании, то насколько более подобало им быть равными и единомысленными между собой, когда они находятся почти в одинаковом положении.

1Кор.1:2. Церкви... Коринфян,

которая была нетверда,

со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа во всяком месте,

то есть не утвердившимися еще (в вере).

1Кор.1:4. Благодарю Бога моего всегда

за то, что вы нимало не уступаете во всякой «благодати», данной другим Церквам. Но вот одного нет у вас – ожидания откровения Господа нашего, чтобы чистыми и непорочными оказаться нам в день тот.

1Кор.1:10. Умоляю вас, братия,.. чтобы... одно и тоже говорили,

– то есть слово имели,

– вы... все,.. и не было у вас разделений, но будьте все в одном и том же разуме... и в одном» и том же мнении;

вместо того, чтобы как теперь иметь разные мысли.

1Кор.1:11. Ибо... известно стало мне... о вас, братия,.. от... Хлоиных,

которые известили меня не для того, чтобы обвинить вас, но потому, что сокрушались о вас. Итак, известно мне,

что... споры... есть... между вами.

Вот о чем говорю:

1Кор.1:12. некоторые из вас говорят: мы Павловы, – а некоторые: мы Аполлосовы.

Здесь апостол также уничижает себя, более чем Аполлоса, дабы устыдить тех, кто высокомерно превозносились друг над другом, ибо назывались не именами Павла, Аполлоса и не именами Петра и Христа, но именами учителей своих. Итак, не желая смущать их и объявлять всему миру имена их, опустив их имена, написал свое, имена сотоварищей и Самого Господа всех, дабы, после обличения и порицания, они обратились к смирению и кротости.

1Кор.1:13. Неужели, – говорит, – Павел распялся за вас, или во имя Павла вы крестились,

если уже так тщеславно хвалитесь именем Павла?

1Кор.1:14. Благодарю Бога, что... никого из вас я не крестил,

ибо только двоих из вас я крестил, дабы вы знали, что я совершил крещение именем Христа.

1Кор.1:17. Ибо... не... послал... меня... Христос.... крестить

немедленно и с поспешностью, как делаете вы,

но благовествовать, не в премудрости слова,

как тоже некоторые из вас высокомерно величаются ею, ибо если вошла премудрость, то

упразднится сила Креста,

– та сила, которая без премудрости возобладала между всеми язычниками.

И (ибо) хотя для Греков, во след премудрости блуждающих,

1Кор.1:18. слово о Кресте глупость есть, но для нас, спасаемых,

которые чрез него одарены жизнью,

Божия... сила есть.

Но дабы не подумать нам, что я отверг премудрость потому, что совсем не понял ее, послушайте нечто из Писания о том, что прежде, чем я презрел ее, отринута была она по пророчеству Духа,

1Кор.1:19. ибо написано: погублю хитрость хитрецов и мудрость ученых отвергну (Ис.29:14).

Итак, где мудрость, которая гордится? Или «книжник», который хвалится? Или изыскатель, который исследует хитростью и остроумием изыскания «сего... века?» Ибо, вот, глупою сделал «Бог», – то есть отверг и презрел Бог,

1Кор.1:20. – мудрость... сего... мира (Ис.33:18).

1Кор.1:21. поскольку в... Божией... мудрости [Божией мудростью] не познал... мир... мудрость... Божию, то ныне благоволил Бог

уже не чрез мудрость, а чрез глупость, то есть чрез простоту сей

проповеди спасти верующих.

1Кор.1:22. поскольку и Иудеи зна́мений требуют,

а не мудрости школы Платона; а язычники

мудрости... ищут

более, чем чудес.

1Кор.1:23. Мы же проповедуем Христа распятого – ...Иудеям,

требующим чудес, это «соблазн», то есть Его страдание, а язычникам, ищущим мудрости, это глупость.

1Кор.1:24. Самим же призванным, из Иудеев

или из язычников,

Христос есть Божия сила и Его [Божия] ...мудрость.

Сила Бога есть Он, потому что ниспроверг всех идолов; также и мудрость Его есть Он, ибо посредством мира привлек и укротил свирепость язычников.

В самом деле, возьмите себя в пример (именно)

1Кор.1:26. призвание ваше: ведь [ибо] немногие мудрецы есть среди вас... по плоти,

ибо если бы мудрости была какая-либо нужда, то (Христос) избрал бы софистов (разумников), а не рыбарей; также сильные и знатные многие суть из вас.

1Кор.1:27. Но... избрал неученых,

дабы посредством их

посрамить мудрецов,

преисполненных заблуждениями, и безсильных

избрал,.. чтобы

чрез них

посрамить сильных,

попранных похотями.

1Кор.1:28. И незнатных избрал и уничиженных

и тех, кои не были

[ничего не значащих],

чтобы похвальбу гордыни того, что есть

[значащее], упразднить.

1Кор.1:29. Дабы не хвалилась... никакая плоть

тем, что отвержено в очах Бога («пред Богом»).

1Кор.1:30. От Него и вы есте во Христе Иисусе, Который соделался для нас ...мудростью,

если, конечно, по дару благодати Его мы говорим,

– и правдою

нашей, поскольку оправдываемся при Его помощи,

– и искуплением

нашим, так как мы получили спасение чрез смерть Его,

– и освящением

нашим, ибо крещением Его мы очищены (от грехов).

Дабы Им Одним только хвалиться нам,

1Кор.1:31. как написано: хвалящийся,.. Господом... да хвалится (Иер.9:24).