30 апреля 2024 года митрополит Минский и Заславский Вениамин направил для богослужебного использования «Молитву о мире», соборно рассмотренную Белорусским Синодом в феврале этого же года.
Следует заметить, что взята за основу и исправлена не молитва «О святой Руси», а предшествовавшая ей «Молитва о восстановлении мира«.
«Молитва о мире», которую благословляется возносить в Беларуси с 01 мая 2024г.
Господи Боже сил, призри в милости на смиренныя рабы Твоя, и благоприятну сотвори молитву нашу о Церкви и о всех людех Твоих.
Верным чадам Твоим, о единстве Русския Церкви ревнующим, поспешествуй, в духе братолюбия укрепи и от бед избави. Запрети раздирающим во омрачении умов и ожесточении сердец ризу Твою (яже есть Церковь Бога Живаго), и замыслы их ниспровергни!
Благодатию Твоею власти предержащия ко всякому благу настави и мудростию обогати, воинов в заповедех Твоих утверди, крепость духа им низпосли. Лишенныя крова в домы введи, алчущия напитай, недугующия укрепи и исцели, в смятении и печали сущим надежду благую и утешение подаждь, на брани убиенным и от ран и болезней скончавшимся прощение грехов и блаженное упокоение даруй.
Исполни нас яже в Тя веры, надежды и любве, возстави паки во всех странах Святой Руси мир и единомыслие, яко да единеми усты и единем сердцем, исповемыся Тебе, Единому Богу в Троице славимому, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Сравнение российского и белорусского варианта молитвы
| Молитва от з марта 2022 года (РПЦ) | Молитва от зо апреля 2024 года (БПЦ) |
|---|---|
| Владыко Многомилостиво Господи, Иисусе Христе, Боже наш, молитвами Всепречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, святых равноапостольных великого князя Владимира и великия княгини Ольги, святых Новомучеников и исповедников Церкви нашея, преподобных и богоносных отец наших Антония и Феодосия, Киево-Печерских чудотворцев, Сергия, игумена Радонежского, Иова Почаевского, Серафима Саровского и всех святых, благоприятну сотвори молитву нашу о Церкви и о всех людех Твоих. | Господи Боже сил, призри в милости на смиренныя рабы Твоя, и благоприятну сотвори молитву нашу о Церкви и о всех людех Твоих. |
| От единыя купели Крещения, еже при святем князе Владимире, мы, чада Твои, благодать восприяхом, — дух братолюбия и мира в сердцах наших навеки утверди! | Верным чадам Твоим, о единстве Русския Церкви ревнующим, поспешествуй, в духе братолюбия укрепи и от бед избави. |
| Иноплеменным же языком, брани хотящим и на Святую Русь ополчающимся, — запрети и замыслы их ниспровергни. | Запрети раздирающим во омрачении умов и ожесточении сердец ризу Твою (яже есть Церковь Бога Живаго), и замыслы их ниспровергни! |
| Благодатию Твоею власти предержащие ко всякому благу настави, воинов — в заповедях Твоих утверди, лишенныя крова — в домы введи, голодныя — напитай, недугующая и страждущая — укрепи и исцели, в смятении и печали сущим — надежду благую и утешение подаждь, на брани убиенным — прощение грехов и блаженное упокоение сотвори. | Благодатию Твоею власти предержащий ко всякому благу настави и мудростию обогати, воинов в заповедех Твоих утверди, крепость духа им низпосли. Лишенныя крова в домы введи, алчущия напитай, недугующия укрепи и исцели, в смятении и печали сущим надежду благую и утешение подаждь, на брани убиенным и от ран и болезней скончавшимся прощение грехов и блаженное упокоение даруй. |
| Исполни нас яже в Тя веры, надежды и любве, яко да во всех странах наших единеми усты и единем сердцем исповемыся Тебе, Господу и Спасителю нашему Иисусу Христу, со Безначальным Твоим Отцем, Пресвятым Благим и Животворящим Твоим Духом во веки веков. Аминь. | Исполни нас яже в Тя веры, надежды и любве, возстави паки во всех странах Святой Руси мир и единомыслие, яко да единеми усты и единем сердцем, исповемыся Тебе, Единому Богу в Троице славимому, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. |
Комментировать