Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
*И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! //Стих 2:9 (по 2:9d) по переводу 70-ти: По многом времени сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть? говоря: 2:9a «Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего». 2:9bИбо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери, болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась. 2:9cСам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова, 2:9dа я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом, ожидая, когда зайдет солнце, чтобы успокоиться от трудов моих и болезней, которые ныне удручают меня. 2:9eпохули Бога и умри.//По переводу 70-ти: Но скажи некое слово к Богу и умри.
Прочие
архиепископ Агафангел (Соловьев) (†1876)
Оставь свою веру в Бога и упование на помощь Его! Нет для тебя Бога, нет благодетеля, от которого бы ты мог надеяться выздоровления. Одна смерть может избавить тебя от твоих страданий. Окончи жизнь самоубийством.
70 приводят этот стих в таком порядке: «По истечении многого времени сказала ему жена его: доколе ты будешь упорствовать, говоря: «Вот ещё несколько времени пожду исполнения моей надежды на выздоровление». Память твоя погибла на земле. Твоих сыновей и дочерей, которых я родила с болезнью и скорбью, и, увы! напрасно воспитывала с такою заботливостью, – их нет более. Ты сам сидишь на гноище, снедаемый червями, и ночуешь под открытым небом. И я, я должна, как рабыня, у которой нет прибежища, ходить с места на место, из города в город, с нетерпением ожидая захождения солнца, чтобы несколько успокоиться от своих трудов и от тех бедствий, которыми я окружена отовсюду. Но скажи слово против Бога и умри!» Сие прибавление находится во всех рукописях 70-ти, читается у Греческих отцев; но вернее – это прибавление.
Жена Иова справедливо замечает, что надобно прежде отказаться от Бога и потом уже лишить себя жизни. Кто верует во всемогущего Воздаятеля добра и мстителя зла, тому не возможно без потери здравого рассудка умертвить себя.
