Азбука веры » Би́блия » ფსალმუნნი » Псалом 113

Псалом 113

Толкования

Толкования главы

113:1

см.:Исх.13:3;

113:2

113:3

см.:Исх.14:21-22;Нав.3:16;

113:4

см.:Пс.67:17;

113:5

см.:Наум.1:4;

113:6

113:7

113:8

см.:Исх.17:6;Чис.20:11;

см.:1Пар.16:35;

см.:Пс.41:4;

см.:Втор.33:26;

см.:Пс.134:15.и.проч;

113:13

см.:Прем.15:15;

113:14

см.:Пс.134:17;

113:15

113:16

см.:Иер.10:8;

113:17

см.:Пс.129:5;

113:18

113:19

113:20

113:21

113:22

113:23

113:24

см.:Втор.10:14;

113:25

см.:Пс.6:6;Ис.38:18;Вар.2:17;

113:26

см.:Дан.2:20;

Псалом 134

134:1

см.:Пс.112:1;

134:2

134:3

см.:Пс.135:1;

134:4

см.:Втор.7:6;1Пет.2:9;Тит.2:14;

134:5

134:6

см.:Пс.113:11;Дан.4:32;

134:7

см.:Иер.10:13;Иер.14:22;

134:8

см.:Исх.12:29;Пс.77:51;

134:9

134:10

см.:Чис.21:21.и.проч;

134:11

см.:Нав.12:7;

134:12

134:13

134:14

134:15

см.:Пс.113:12;

134:16

см.:Прем.15:15;

134:17

134:18

см.:Ис.42:17;

134:19

134:20

134:21

см.:Пс.49:2;Пс.109:2;Ис.2:3;

Грузинский

Языки

როდესაც გამოვიდა ისრაელი ეგვიპტიდან, სახლი იაკობისა უცხოენოვან ხალხისაგან,

გახდა იუდა მისი სიწმიდე, ისრაელი - მისი სამფლობელო.

ზღვამ დაინახა და გაიქცა, იორდანე უკან გაბრუნდა.

მთები აცეკვდნენ ერკემლებივით, ბორცვნი - კრავებივით.

რა დაგემართა, ზღვაო, რომ გაიქეცი, და იორდანევ, უკან რომ გაბრუნდი?

მთებო, რას ცეკვავთ ერკემლებივით და ბორცვებო, კრავებივით?

უფლის წინაშე ძრწოდე, დედამიწავ, იაკობის ღმერთის წინაშე,

რომელმაც გადააქცია კლდე წყალსატევად, კაჟი - წყაროს წყლად.
(ფნალმუნი 115)

ჩვენ არა, უფალო, ჩვენ არა, არამედ შენს სახელს მიაგე დიდება შენი წყალობით, შენი ჭეშმარიტეაით.

რატომ თქვან წარმართებმა: სად არის ღმერთი მათი?

ხოლო ჩვენი ღმერთი ზეცაშია; ყოველივე, რაც სურდა, მოიმოქმედა.

მათი კერპები ვერცხლი და ოქროა, ადამიანთა ხელით შექმნილი.

პირი აქვთ და ვერ ლაპარაკობენ, თვალები აქვთ და ვერ ხედავენ.

ყურები აქვთ და არ ესმით, ცხვირი აქვთ და ვერ იყნოსავენ.

ხელები აქვთ და ვერაფერს ეხებიან, ფეხები აქვთ და ვერ დადიან, ხმას ვერ გამოსცემენ თავიანთი ხორხიდან.

მათ დაემსგავსებიან მათი გამკეთებლები, ყველა, ვინც მათზეა მინდობილი.

ისრაელო, მიენდე უფალს - შემწე და ფარია ის.

აარონის სახლო, მიენდე უფალს - შემწე და ფარია ის.

მოშიშნო უფლისა, მიენდეთ უფალს - შემწე და ფარია ის.

უფალს ვახსოვართ - გვაკურთხებს; აკურთხებს ისრაელის სახლს, აკურთხებს აარონის სახლს.

აკურთხებს უფლის მოშიშებს - პატარებს დიდებთან ერთად.

დაე, შეგმატოთ უფალმა თქვენ, თქვენ და თქვენს შვილებს.

კურთხეული ხართ უფლის მიერ, ცისა და ქვეყნის შემოქმედის მიერ,

ცა-ცად უფლისათვის, ხოლო ქვეყანა მისცა ადამის ძეთ.

არათუ მკვდრები აქებენ უფალს და ან ყოველი ქვესკნელს შთასული,

არამედ ჩვენ ვადიდებთ უფალს ამიერიდან უკუნისამდე. ადიდეთ უფალი!
(116,1-9)

ადიდეთ უფალი! ადიდეთ სახელი უფლისა, ადიდეთ, მორჩილნო უფლისა!

რომელნიც დგახართ უფლის სახლში, ეზოებში ჩვენი ღმერთის სახლისა.

ადიდეთ უფალი, რადგან კეთილია უფალი; უგალობეთ მის სახელს, რადგან სასურველია.

რადგან იაკობი ამოირჩია თავისთვის უფალმა, ისრაელი - თავის წარჩინებულად.

რადგან ვიცოდი, რომ დიდია უფალი და უფალი ჩვენი ყველა ღმერთზე დიდია.

ყოველივე, რაც სურდა, მოიმოქმედა უფალმა, ცაში და ქვეყანაზე, ზღვებზე და ყოველ უფსკრულში.

ამოჰყავს ღრუბლები ქვეყნის კიდეებიდან, ელვებს წვიმად აქცევს, გამოჰყავს ქარი თავისი საცავებიდან.

რომელმაც მოსრა პირმშონი ეგვიპტისა - ადამიანიდან პირუტყვამდე.

მოავლინა სასწაულები და საოცრებანი შენს შორის, ეგვიპტევ, ფარაონსა და მის მსახურებზე.

რომელმაც მოსრა ხალხი მრავალი და დახოცა ძლიერი მეფენი -

სიხონი, მეფე ამორეველთა, და ყოგი, მეფე ბაშანისა, და ყველა სამეფო ქანაანისა.

და მისცა მათი მიწები სამკვიდროდ, სამკვიდროდ ისრაელს - თავის ხალხს.

უფალო, შენი სახელი მარადიულია, უფალო, შენი სახსენებელი თაობიდან თაობამდეა.

რადგან განიკითხავს უფალი თავის ხალხს და თავის მორჩილთ შეივრდომებს.

ხალხთა კერპები ვერცხლი და ოქროა, ადამიანის ნახელავი.

პირი აქვთ და ვერ ლაპარაკობენ, თვალები აქვთ და ვერ ხედავენ.

ყურები აქვთ და ვერ ისმენენ, არც აქვთ სუნთქვა მათ პირებს.

მათი მსგავსნი იქნებიან მათი გამკეთებლები, ყველა, ვინც მათზეა მინდობილი.

ისრაელის სახლო, აკურთხეთ უფალი; აარონის სახლო, აკურთხეთ უფალი!

ლევის სახლო, აკურთხეთ უფალი; უფლის მოშიშნო, აკურთხეთ უფალი!

კურთხეულია უფალი სიონიდან, დამკვიდრებული იერუსალიმში. ადიდეთ უფალი!