1:5
см.:Втор.28:44;
1:7
1:22
Рус. (Юнгеров)
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Рус. (Юнгеров)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (NRSV)
- English (KJV)
- Estonian
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (Koine)
- Greek (TGV)
- Hebrew
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
Когда отведен был в плен Израиль, и Иерусалим опустошен был, плачущий Иеремия пророк сидел и рыдал, и произнес плачевную песнь об Иерусалиме.
Алеф. Как одиноко сидит многолюдный город! Он стал, как вдова. Великий среди народов, владевший областями, сделался данником.
Алеф. Как одиноко сидит многолюдный город! Он стал, как вдова. Великий среди народов, владевший областями, сделался данником.
Беф. Горько плакал он ночью и слезы его на ланитах его, и нет у него утешителей из всех любивших его, все друзья его отвергли его, сделались врагами ему.
Гимель. Переселился Иуда по причине унижения своего и тяжкого рабства своего, поселился среди язычников, не находит покоя, все преследователи его настигли его среди притеснителей его.
Далеф. Пути Сиона рыдают, потому что нет идущих по ним в праздник; все ворота его разрушены, священники его вздыхают, девиц его уводят, горько и ему самому.
Ге. Притеснители его стали во главе и враги его блогоденствуют, ибо Господь смирил его за множество нечестия его, дети его пошли в плен впереди врага.
Вав. И отнята у дщери Сиона вся красота ея, князья ея стали, как овны, ненаходящие пастбища, и шли безсильные впереди погонщика.
Заин. Вспомнил Иерусалим о днях унижения своего и отступлений своих, о всех дрогоценностях своих, какия он имел с древних дней; когда народ его впал в руки врага и не было помощника ему, враги его, видя, смеялись над переселением его.
Иф. Тяжко согрешил Иерусалим, посему он потрясен: все, прославлявшие его, унизили его, ибо увидели посрамление его, а он со стоном отворачивается назад.
Теф. Нечистота его у ног его, не вспоминал о конце своем и чрезмерно унижен, нет утешителя у него: «воззри, Господи, на унижение мое, ибо враг возвеличился!»
Иод. Враг простер руку свою на все драгоценное для него, ибо он увидел язычников, вшедших во святилище его, коим Ты запретил входить в Церковь Твою.
Каф. Весь народ его со стоном ищет хлеба, отдает дрогоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу: «Воззри, Господи, и посмотри, как я обезчещен!»
Ламед. Все, проходящие своею дорогою, обратитесь и посмотрите: есть-ли болезнь. как моя болезнь, какая меня постигла? Господь, говоривший о мне, смирил меня в день гневной ярости Своей.
Мем. С высоты Своей послал Он огонь, в кости мои свел его, простер сеть для ног моих, обратил меня назад, предал меня Господь на погибель, весь день болею.
Нун. Он следил за нечестием моим, оно связано в руке моей, поднялось на шею мою, ослабела сила моя, ибо Господь послал на меня болезни, не могу встать.
Самех. Господь всех сильных моих отнял у меня, определил для меня время, чтобы сокрушить избранных моих; (как) в точиле, истоптал Господь девицу, дочь Иудину; - о сем я плачу.
Аин. Глаза мои изливают воду, ибо удалился от меня Утешитель мой, Подкрепляющий душу мою, погибли сыновья мои, ибо враг превозмог.
Фи. Поднял Сион руки свои, нет утешителя у него, Господь повелел об Иакове врагам его окружить его: Иерусалим среди них стал подобен оскверненной кровотечением.
Цади. Праведен Господь, ибо я огорчал Его уста. Послушайте же, все народы, и посмотрите на болезнь мою: девицы мои и юноши ушли в плен.
Коф. Я звал возлюбленных моих, но они обманули меня, священники мои и старцы мои в городе оскудели: искали пищи себе, чтобы подкрепить души свои, но не нашли.
Реш. Воззри, Господи, ибо я скорблю, внутренность моя волнуется во мне и сердце мое перевернулось, ибо я переполнен скорбью: совне обезчадил меня меч, а дома смерть.
Шин. Услышали, что я вздыхаю, а утешителя нет у меня, услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты сделал: о еслибы Ты повелел наступить дню, назначенному Тобою, и они были бы подобны мне!
Фав. Да предстанет вся злоба их пред Лице Твое; обери их, как они обобрали меня, за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои и сердце мое скорбит.