9:1
9:3
9:6
9:9
9:11
9:14
9:16
9:17
9:18
9:19
9:20
9:23
9:24
9:27
9:28
9:31
9:33
Рус. (Юнгеров)
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Рус. (Юнгеров)
- Рус. (Аверинцев)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (KJV)
- English (NRSV)
- Estonian
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (NT Byz)
- Greek (TGV)
- Greek (LXX, Rahlfs)
- Hebrew
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
И отвечал Иов, и сказал:
Поистине знаю, что такъ, ибо как будет правым человек пред Господом?
Если он захочет судиться с Ним, то Он не послушает его и не ответит ему ни на одно из тысячи слов его.
Ибо Он премудр разумом, силен и велик; кто, будучи непокорен Ему, устоял?
Он делает ветхими горы, так что не узнают (их), превращает их во гневе.
Потрясает поднебесную в основаниях, и столбы ея колеблются.
Скажет солнцу, и оно не восходит, а на звезды налагает печать.
Он один распростер небо и ходит по морю, как по земле.
Он сотворил плиады, и вечерния звезды и Арктур и тайники юга.
Он творит великое и неизследимое, славное и дивное, чему нет числа.
Если Он придет ко мне, я не увижу, и если пройдет мимо меня, я никак не узнаю.
Если Он возьмет, кто (от Него) возвратит? или кто скажет Ему: что Ты сделал?
Ибо Он Сам отвращает гневъ, пред Ним преклоняются чудовища поднебесной.
Ужели Он услышит меня или разберет слова мои?
Если я и прав буду, (и) буду умолять о суде Его, Он не услышит меня.
Если же я воззову, и Он услышит меня, то я не поверю, что Он услышал голос мой.
Да не погубит Он меня во мраке: много ран Он причинил мне безвинно.
Он не дает мне отдыха, пресытил меня горестью.
Так как Он владеет могуществом, то кто будет противостоять суду Его?
Если я буду прав, то уста мои явят нечестие, и если буду непорочен, то окажусь строптивымъ.
Был ли я нечестив, (сего) не знаю душею моею, только (знаю, что) отнимается у меня жизнь.
Посему я сказал: великаго и сильнаго губит гневъ:
Ибо лукавые лютою смертью погибнут, но и над праведными они посмеваются.
Предана земля в руки нечестиваго, лица судей ея Он закрываетъ; если не Он Сам, то кто-же?
Жизнь моя (проходит) быстрее скорохода: прошли и не видятъ.
Или есть след пути у кораблей, или у орла, летящаго, ищущаго добычи?
Если я скажу такъ: „забуду“, то поникнув лицом буду вздыхать.
Трясусь всеми членами, ибо знаю, что Ты не оставишь меня невинным.
А если я нечестив, почему не умер?
Если бы я омылся снегом и очистился чистыми руками,
То Ты (и тогда) погрузишь меня в глубокую грязь, так что возгнушается мною одежда моя.
Ибо Ты не человек, как я, с коим я мог бы судиться, и мы вместе пришли-бы на суд.
О если бы у нас был посредник, который разсудил бы и выслушал обоих!
Да отнимет Он от меня жезлъ, и страх Его да не смущает меня!
И я не убоюсь, а буду говорить, ибо таковым я не признаю самого себя.