Сы́нове же Хетту́ры подло́жницы Авраа́мовы, и роди́ ему́ Зомвра́на и Иеза́на, и Мада́ла и Мадiа́ма, и Иесво́ка и суе́а. Сы́нове же Иеза́ни: Сава́ и Деда́нъ. Сы́нове же Деда́новы: Рагуи́лъ и Навдеи́лъ, и Ассурiи́мъ и Латусiи́мъ и Асоми́нъ.

Сы́нове же Мадiа́мли: гефа́ръ и Офе́ръ, и Ено́хъ и Авида́ и Елда́дъ: вси́ ті́и сы́нове Хетту́рини. Роди́ же Авраа́мъ Исаа́ка.

Сы́нове же Исаа́ковы Иса́въ и Изра́иль.

Сы́нове же Иса́вовы: Елифа́зъ и Рагуи́лъ, и Иеву́лъ и Иегло́мъ и Коре́й.

Сы́нове Елифа́зовы: Ѳема́нъ и Ома́ръ, и Софа́ръ и Гоѳа́мъ и Кене́зъ. Ѳа́мна же подло́жница Елифа́зова роди́ ему́ Амали́ка.

Сы́нове же Рагуи́левы: нахе́ѳъ и Заре́, и сомме́ и Мозе́.

Сы́нове же Сии́ровы: Лота́нъ и Сова́лъ, и Севего́нъ и Ана́, и Дисо́нъ и Аса́ръ и Рисо́нъ.

Сы́нове же Лота́ни: Хорри́ и Ема́нъ, и сестра́ Лота́ня Ѳамна́.

Сы́нове же Сова́ли: Адуа́ръ и Манаа́ѳъ, и ува́лъ и саифи́ и она́нъ. Сы́нове же Севего́ни: Аiа́ и она́мъ.

Сы́нове же Ана́ни: Дисо́нъ и Еливама́, дщи́ Ана́ня, дво́е. Сы́нове же Дисо́новы: Амада́ и есева́нъ, и еѳра́нъ и Харра́нъ.

Сы́нове же Аса́ровы: Валаа́мъ и зана́нъ и илака́нъ, и сы́нове Дисо́ни: О́съ и Арра́нъ.

И сі́и ца́рiе и́хъ, и́же ца́рствоваша въ земли́ Едо́мли, пре́жде не́же бы́сть ца́рь надъ сыны́ Изра́илевыми: Вала́къ сы́нъ Вео́ровъ, и и́мя гра́ду его́ Деннава́:

у́мре же Вала́къ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Иова́въ, сы́нъ За́ринъ, от Восо́рры.

И у́мре Иова́въ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Асо́мъ от земли́ Ѳемано́ни.

И у́мре Асо́мъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Ада́дъ, сы́нъ Вара́довъ, и́же порази́ Мадiа́ма на по́ли Моа́вли: и и́мя гра́ду его́ Гетѳе́мъ.

И у́мре Ада́дъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ самаа́ от мессекка́са.

И у́мре самаа́, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Сау́лъ от Роово́ѳа, и́же бли́зъ рѣки́.

У́мре же Сау́лъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Валаенно́нъ сы́нъ Ахово́ровъ.

И у́мре Валаенно́нъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Ада́дъ сы́нъ Вара́довъ, его́же гра́ду и́мя бѣ́ Фого́ръ и и́мя женѣ́ его́ Метевеи́ль, дще́рь Матраи́ѳа.

И у́мре Ада́дъ, и нача́ша бы́ти кня́зи Едо́мли: кня́зь Ѳема́нъ, кня́зь алу́а, кня́зь Иеѳа́фъ,

кня́зь Еливама́, кня́зь Ила́, кня́зь Фино́нъ,

кня́зь Кене́зъ, кня́зь Ѳема́нъ, кня́зь вамаи́лъ,

кня́зь гамеси́лъ, кня́зь Арерама́нъ. Сі́и бы́ша кня́зи Едо́мстiи.

Грузинский

Языки

ადამი, შეთი, ენოში,

კენანი, მაჰალალეელი, იარედი,

ხანოქი, მეთუშელახი, ლამექი,

ნოე, სემი, ქამი, იაფეთი.

იაფეთის ძენი: გომერი, მაგოგი, მადაი, იავანი, თუბალი, მეშექი და თირამი.

გომერის ძენი: აშქენაზი, რიფათი და თოგარმა.

იავანის ძენი: ელიშა, თარშიშა, ქითიმი და დოდანიმი.

ქამის ძენი: ქუში, მიცრაიმი, ფუტი და ქანაანი.

ქუშის ძენი: სება, ხავილა, საბთა, რაყმა, საბთექა. რაყმას ძენი: შება და დედანი.

ქუშმა შვა ნიმროდი. მან დაიწყო ძალის გამოჩენა ქვეყანაზე.

მიცრაიმმა შვა ლუდიმი და ყანანიმი, ლეჰაბიმი და ნაფთუხიმი,

ფათრუმიმი და ქასლუხიმი, რომელთაგანაც ფილისტიმელები და ქაფთორელნი გამოვიდნენ.

ქანაანმა შვა ციდონი, თავისი პირმშო, და ხეთი.

იებუსელნი, ამორეველნი, გირგაშეველნი,

ხიველნი, ყარკიელნი, სინაელნი,

არვადიელნი, ცემარიელნი და ხამათიელნი.

სემის ძენი: ელამი, აშური, არფაქშადი, ლუდი, არამი, ყუცი, ხული, გეთერი და მეშექი.

არფაქშადმა შვა შელახი, შელახმა შვა ყებერი.

ყებერს ორი ვაჟი შეეძინა; ერთის სახელი იყო ფელეგი, რადგან მის დროს გაიყო ქვეყანა. მისი ძმის სახელი იყო იაკტანი.

იაკტანმა შვა ალმოდადი, შალეფი, ხაცარ-მავეთი, იარახი,

ჰადორამი, უზალი, დიკლა,

ყებალი, აბიმაელი, შება,

ოფირი, ხავილა, იობაბი. ყველა ესენი იაკტანის ძენი არიან.

სემი, არფაქშადი, შალახი,

ყებერი, ფელეგი, რეყუ,

სერუგი, ნახორი, თარახი,

აბრამი, იგივე აბრაამი.

აბრაამის ძენი: ისაკი და ისმაელი.

ეს არის მათი მოდგმა: ისმაელის პირმშო ნებაიოთი, კედარი, ადბეელი, მიბსამი,

მიშმაყი, დუმა, მასა, ხადადი, თემა,

იეტური, ნაფიში და კედმა. ესენი არიან ისმაელის ძენი.

კეტურას, აბრაამის ხარჭას ძენი: მან შვა ზიმრა, იაკშანი, მედანი, მიდიანი, იშბაკი და შუახი, იაკშანის ძენი: შება და დედანი.

მიდიანის ძენი: ყეფა, ყეფერი, ხანოქი, აბიდაყი და ელდაყა. ყველა ესენი კეტურას ძენი არიან.

აბრაამმა შვა ისაკი. ისაკის ძენი: ესავი და ისრაელი.

ესავის ძენი: ელიფაზი, რეღუელი, იეყუში, იაყლამი და კორახი.

ელიფაზის ძენი: თემანი, ომარი, ცეფი, გაყთამი, კენაზი, თიმნაყი, ყამალეკი.

რეღუელის ძენი: ნახათი, ზერახი, შამა და მიზა.

სეყირის ძენი: ლოტანი, შობალი, ციბყონი, ყანა, დიშონი, ეცერი და დიშანი.

ლოტანის ძენი: ნორი, ჰომამი. ლოტანის და იყო თიმნაყი.

შობალის ძენი: ყალიანი, მანახათი, ყებალი, შეფი, ონამი. ციბყონის ძენი: აია და ყანა.

ყანას ძე დიშონი. დიშონის ძენი: ხამრანი, ეშბანი, ითრანი, ქერანი.

ეცერის ძენი: ბილჰანი, ზაყავანი, იაყაკანი. დიშონის ძენი: ყუცი და არანი.

აჰა, ის მეფენი, ედომის ქვეყნად რომ მეფობდნენ, ვიდრე ისრაელიანებში გამეფდებოდა მეფე: ბეყალი, ძე ბეორისა. მისი ქალაქის სახელი იყო დინჰაბა.

მოკვდა ბეყალი და მის ნაცვლად გამეფდა იობაზ ზერახის ძე, ბოცრელი.

მოკვდა იობაბი და მის ნაცვლად გამეფდა ხუშანი, თემანის ქვეყნიდან.

მოკვდა ხუშანი და მის ნაცვლად გამეფდა ჰადად ბედადის ძე, რომელმაც მოაბის ველზე მიდიანელნი გაანადგურა. მისი ქალაქის სახელი იყო ყავითი.

მოკვდა ჰადადი და მის ნაცვლად სამლა მასრეკელი გამეფდა.

მოკვდა სამლა და მის ნაცვლად საული გამეფდა, მდინარისპირა რეხობოთიდან.

მოკვდა საული და მის ნაცვლად ბაყალ-ხანან ყაქბორის ძე გამეფდა.

მოკვდა ბაყალ-ხანანი და მის ნაცვლად ჰადადი გამეფდა. მისი ქალაქის სახელი იყო ფაყი. სახელი მისი ცოლისა მეჰატაბელი, ასული მატრედისა, ასული მიეზაჰაბისა.

მოკვდა ჰადადი. ედომის მთავრები იყვნენ: მთავარი თიმნაყი, მთავარი ყალია, მთავარი ითეთი,

მთავარი ოჰოლიბამა, მთავარი ელა, მთავარი ფინონი,

მთავარი კენაზი, მთავარი თემანი, მთავარი მიბცარი,

მთავარი მაგდიელი, მთავარი ყირამი. ესენი იყვნენ ედომის მთავრები.