Здравствуйте!
Мне подарили Библию Юбилейного перевода, там говорится, что это тот же Синодальный, но более правильно переведенный якобы. Можно ли мне читать такую Библию? Нет ли там изменений каких-то, которые введут меня в ересь? И если есть, то что мне делать с той Библией?
3 Ответа
В этом издании есть множество изменений - часть стилистических, часть содержательных. Полного их списка нет, поэтому остается верить на слово издателям, что они не носят существенного характера. Я бы верить не стал.
Поэтому лучше поставить эту книгу на полку и купить себе обычную Библию в Синодальном переводе, взяв себе за правило ежедневно читать из нее Евангелие по одной главе, апостольскую часть тоже по 1-2 главе и что-нибудь из Ветхого Завета. А все непонятные места проверять по церковным толкованиям, например блаженного Феофилакта Болгарского. Так Вы откроете для себя изумительный мир слова Божия.
Помните также, что для правильного понимания Библии недостаточно ее систематически читать, нужна помощь Божия. Она испрашивается не только в молитвах, но и через участие в таинствах, в первую очередь - исповеди и причастия.
Помоги Вам Господь полюбить слово Божие и исполнить его!
В 1988 году, к 1000-летию Крещения Руси, было решено выпустить юбилейное издание Библии, но, по выражению одного из участников рабочей группы, «обошлись малой кровью»: нового набора не делали, а поручили корректорам вычитать Библию по одному из предыдущих изданий. Был обнаружен ряд опечаток, которые ретушеры исправляли уже в типографских пленках (пунктуацию при этом почти не трогали, так как пришлось бы делать слишком много исправлений). Кроме того, в этом издании в блок книги дополнительно были вставлены три карты, в результате чего он увеличился на четыре полосы, причем в карте путешествий апостола Павла прошла опечатка в названии Мертвого моря. При пересъемке несколько увеличили формат издания, но все же книга 1988 года не кажется столь громоздкой, как Библия 1956 года. Основное достоинство этого издания – самый большой тираж: 100000 экз.
Источник.
