Мария Ватсон

Ватсон Мария Валентиновна (1848–1932) – переводчица, поэтесса. По отцовской линии – испанского происхождения, сестра философа, публициста и общественного деятеля Де-Роберти (1843– 1915), принадлежавшего к числу «герценистов». Ее полная девичья фамилия де Роберти де Кастро де ла Серда. В 1865 году окончила курс Смольного института благородных девиц. В 1874 году вышла замуж за публициста и переводчика Эрнеста Ватсона и, владея английским, немецким, французским, испанским, итальянским и португальским языками, занималась в основном переводами. Была одним из ближайших друзей Семена Надсона, поручившего ей наблюдение за всеми его прижизненными изданиями. После смерти Надсона, умершего на ее руках, опубликовала его рукописи, осуществила его основные посмертные издания и первое Полное собрание сочинений (т. 1–2, Пг., 1917). Издала два своих стихотворных сборника, в которых преобладали гражданские и любовные мотивы. Наиболее значительным из ее гражданских стихов стала «Молитва», посвященная святой борьбе героев-славян.

Молитва

С глубоким волнением, с чувством живым,

С горячей любовью, всем сердцем моим

Шлю к небу я пламенно, громко мольбу:

Господь Вседержитель! святую борьбу

Героев-славян за родимый их край,

За правду, свободу, победой венчай!

Несли они долго – ряд целых веков –

Все ужасы рабства, всю тяжесть оков;

Невинная кровь их лилася волной,

Потоками алыми, красной рекой.

Что темные тучи в ненастные дни,

Стояли над ними разбой, грабежи,

Кровавая пытка владык-мусульман...

Господь! Дай победу оружью славян!

Пусть светлым сиянием мир и покой

Взойдет над измученной, бедной страной!

Пусть солнце свободы в величье своем

Заблещет над нею отрадным лучом,

Пусть громкую славу – победы венец –

Борцам за отчизну дарует Творец.

И верю я твердо: страдалец-народ!

Настанет то время и час тот пробьет,

Могучей рекою, в геройской борьбе

Ты счастье, свободу добудешь себе!

И там, где не умерли чувство и честь,

С восторгом услышат желанную весть!

<1876>