Повесть о взятии Цареграда фрягами

По́весть о взя́тии Царегра́да фря́гами. В 1204 году во время четвертого крестового похода крестоносцы, предводительствуемые итальянским князем Бонифацием Монферратским (откуда и название П.: итальянцев в Древней Руси именовали фрягами), захватили, разграбили и разрушили столицу Византии – Константинополь (в древнерусских источниках – Царьград). Описание этих событий и составляет содержание П., старший список которой входит в состав Новгородской I летописи Старшего извода (XIII–XIV века); это дало основания видеть в авторе П. новгородца. В XV–XVI веках П. включалась в состав различных русских летописей.

П. представляет собой прежде всего ценный исторический источник; ее автор, несомненно, был в Константинополе либо во время изображаемых событий, либо вскоре после них: он весьма точен в описании обстоятельств осады и взятия города, хорошо знает топографию столицы, передает народные слухи и легенды, возникавшие по поводу происходивших событий (легендарен, например, рассказ о бегстве сына византийского императора – Алексея Ангела в бочке с двойным дном, преувеличено, возможно, количество разграбленных «фрягами» сокровищ). Язык П. прост и выразителен, стиль напоминает стиль русских летописей.

Изд.: Повесть о взятии Царьграда крестоносцами в 1204 году / Подготовка текста, перевод и примечания О. В. Творогова // Изборник (1969). – С. 280–289, 734–735; тоже // ПЛДР: XIII век. – М., 1981. – С. 106–113, 537–539; тоже (перевод) // Изборник (1986). – С. 130–134.

Лит.: Мещерский Н. А. 1) Древнерусская повесть о взятии Царьграда фрягами в 1204 Г. // ТОДРЛ. – 1954. – Т. 10. – С. 120–135; 2) Древнерусская повесть о взятии Царьграда фрягами как источник по истории Византии // ВВ. – 1956. – Т. 9. – С. 170–185; Творогов О. В. Повесть о взятии Царьграда фрягами // Словарь книжников, – Вып. 1. – С. 352–354.

О. В. Творогов