Путь твой

Путь твой – закон; храм; законное (а не по благодати) служение: И не отступи вспять сердце наше, и уклонил еси стези наша от пути Твоего (Пс.43:19). Симмах перевел: И совращено с пути Твоего то, что спрямляет нас. А «путем» называет закон. Возможен и другой перевод: Мы сохранили все, но Ты уклонил стези наши от пути Твоего, то есть Ты устранил нас от храма Твоего. Ибо «путем» называется и храм, как руководствующий в богослужении. Свт. Кирилл слово «путь» толкует как «законное служение», ибо «законная тень» прекратилась (ЗТП. 268).