К. С. Сербиновичу от 4 октября 1848 г.

Известно, что грузинские цари и вельможи строили и обновляли многие монастыри в св. граде Иерусалиме. В числе их сооружен или возобновлен ими монастырь св. Феодоров, Тирона и Стратилата, недавно назначенный для помещения русских поклонников. При переделке церкви сего монастыря в нынешнем году, хозяйствующие приказали выломать из нее и выбросить вон три грузинские надписи, из коих две на двух половинках мраморной распиленной колонны находились в наружной стене над западной дверью, а третья на песчаниковом камне была вставлена в поперечной арке внутри церкви. Желая сохранить сии надписи от возможной невозвратной потери или искажения, я приказал студенту Соловьеву сделать тончайшие снимки с них. Но так как, по незнанию грузинского языка, содержание их неизвестно мне, а, быть может, оно не маловажно для истории Грузии или, по крайней мере, монастыря Феодоровского; посему я препровождаю к вам эти снимки и покорнейше прошу ваше превосходительство показать их знающим грузинский язык и его палеографию и перевод их сообщить мне для пополнения истории монастыря Феодоровского. К трем вышеупомянутым снимкам присоединен четвертый снимок грузинской надписи, найденный мною в саду патриаршем на наружной стене Никольского монастыря, ниже алтаря. Желательно знать содержание и этой надписи.