К. С. Сербиновичу от 28 июня 1847 г.

Честь имею препроводить к вам два верных снимка с двух карт России, найденных мною в рукописи афонского Ватопедского монастыря (XIII века), которые содержат в себе географию Птоломея, перипл Арриана и географию Страбона. Эти карты, заключающиеся в числе 25, помещены в сей рукописи непосредственно после географии Птоломея. Сличение их с текстом сего землеописателя удостоверит, согласны ли они с ним, или нет. Пусть другие займутся этим сличением, а я прошу вас только отлитографировать сии карты и поместить их в конце указателя актов афонских, который скоро будет представлен вам для напечатания в Журнале Министерства Народного Просвещения. По миновании же надобности в моих актах благоволите возвратить их мне. Рассматривая карты, вы изволите заметить, что градусы означены на них сбивчиво. Как я нашел их в подлиннике, так и снял и полагаю, что переиначивать их не должно, тем более, что сбивчивость их не отнимает достоинства у самых карт. Не градусы важны, а местности. Что касается до названий мест, то они написаны точь-в-точь с подлинными, но самые буквы моего почерка, исключая нескольких местоназваний у устья Волги, кои скопированы с подлинников для показания их очертаний. Равным образом я думаю, что на литографированных картах не нужно ставить озаглавлений, потому что их нет в подлиннике, потому что всякий сам увидит, какую часть Европы представляют они. Впрочем, если вам угодно будет озаглавить их, то, кажется, всего лучше сделать на них сверху или снизу такие надписи, какие сделаны мною на оберточных листах. Само собою разумеется, что литографщик не должен рисовать на камне моих заметок на русском языке, зачеркнутых на картах, а линии пусть проведет он прямо, ибо неправильность их на моих снимках произошла от поспешности работы.